1. Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.

Nooit zal de dood een godvrezende man in de bloei van zijn leven wegrukken.

2. Hưởng thụ tuổi xuân

Geniet van je jeugd

3. Chúng ta thờ một “Đức Chúa Trời hạnh-phước”, Đấng muốn cho bạn vui hưởng tuổi thanh xuân!

Wij aanbidden een „gelukkige God” die wil dat je van je jeugd geniet!

4. Thí dụ, khi một người ở tuổi thanh xuân chết, nhiều người nói: ‘Đức Chúa Trời gọi người đó lên trời’.

Wanneer iemand bijvoorbeeld in de bloei van zijn leven sterft, zeggen velen: ’God heeft hem naar de hemel geroepen.’

5. Hãy để ý câu trả lời thẳng thắn từ Kinh Thánh: “Giữa tuổi thanh xuân, bạn hãy tưởng nhớ Đấng đã dựng nên mình”.

De bijbel zegt onomwonden: „Gedenk nu uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen” (Prediker 12:1).

6. Ba sách đó là Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn (Anh ngữ) và Sách kể chuyện Kinh-thánh.

Dit waren Naar de Grote Onderwijzer luisteren, Maak je jeugd tot een succes en Mijn boek met bijbelverhalen.

7. Trong bối cảnh đó, tôi nghĩ lại thời thanh xuân của tôi.

Hier denk ik weer aan mijn eigen jeugd.

8. Mười năm trước, khi tuổi thanh xuân còn khắc sâu trong đôi mắt của chúng ta... trước khi cuộc chiến cay đắng này buộc con trẻ trở thành đàn ông.

Tien jaar geleden, toen de jeugd nog steeds brandde in onze ogen. Voordat deze bittere oorlog onze kinderen dwong man te worden.

9. Hãy thưởng thức giọng ca của Châu Toàn qua ca khúc " Thanh xuân "

Hier is Zhou Xuan met'Bloemenjaren'.

10. Nhưng đừng sợ, thanh xuân nàng hỡi, cùng bước qua tục trần hoang sơ.

Maar vreest u niet, geliefde jeugd, want wij zullen ongemanierd alles overwinnen.

11. Anh thế nào, thanh niên cao tuổi?

Hoe gaat ie, ouwe reus?

12. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

„Van alle menselijke ontwikkelingsfasen is de puberteit de moeilijkste”, verklaarde het tijdschrift Adolescence.

13. Thật rất khó cho tôi để sống trên thế gian và thấy những người trẻ tuổi này là cột trụ trong gia đình và niềm an ủi cho chúng tôi đã bị cất khỏi chúng tôi giữa lúc tuổi thanh xuân của họ.

Het was heel moeilijk voor me om te zien hoe die jongemannen, op wie we voor steun en troost vertrouwden, in de kracht van hun leven van ons werden weggenomen.

14. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

Jehovah drukt je op het hart: ’Verheug je met de vrouw van je jeugd.’ — Spreuken 5:18.

15. Nếu như thiên hạ có bốn mùa, thì trước 40 tuổi với tôi đều là mùa xuân.

Als een leven seizoenen kent, waren mijn eerste veertig jaar lente.

16. Người ta sẽ nghĩ gì khi thấy một trẻ con 10 tuổi, hay một thanh niên hay thanh nữ 20 tuổi hãy còn phải ăn bằng bình sữa?

Wat zouden mensen ervan denken als een tienjarig kind of een twintigjarige man of vrouw nog steeds gevoed werd met melk uit een zuigfles?

17. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

De rechtmatige eigenaar.

18. 16. (a) Làm thế nào chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va muốn bạn vui hưởng tuổi xuân?

16. (a) Hoe weten we dat Jehovah wil dat je van je jeugd geniet?

19. Vào thập niên 1970, những sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn? (Your Youth—Getting the Best out of It) và Sách kể chuyện Kinh Thánh được cung cấp.

In de jaren zeventig werden Naar de Grote Onderwijzer luisteren, Maak je jeugd tot een succes en Mijn boek met bijbelverhalen gepubliceerd.

20. 5 Hãy nghĩ đến tuổi xuân là món quà đến từ Đức Chúa Trời, và đúng là như vậy đó.

5 Bezie je jeugdjaren als een geschenk van God, en dat zijn ze ook.

21. Vào thời Gióp, người Ai Cập đã hoài công ăn tinh hoàn của thú vật hòng tìm lại tuổi xuân.

In Jobs tijd aten Egyptenaren de testikels van dieren in een vergeefse poging hun jeugd te herwinnen.

22. Tuổi thanh thiếu niên là một thời kỳ chuyển đổi mạnh mẽ.

De puberteit is een periode met grote veranderingen.

23. "Stonewall" Jackson diễn ra vào mùa xuân năm 1862 trong thung lũng Shenandoah thuộc Virginia thời Nội chiến Hoa Kỳ.

"Stonewall" Jackson in de Shenandoahvallei in Virginia in 1862 tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog.

24. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

ACHTERGROND: OPSTANDIGE TIENERMOEDER

25. Phụ nữ và người lớn tuổi bị cướp giữa thanh thiên bạch nhật.

Vrouwen en bejaarde mannen op klaarlichte dag beroofd.

26. Mùa xuân năm nay khi tôi ở đó, có một cảnh báo cho những người ở tuổi tôi- trên 65 tuổi là nên ở trong nhà và đừng đi lại nhiều.

Toen ik er laatst in het voorjaar was, adviseerde men mensen van mijn leeftijd -- boven de 65 -- om binnen te blijven en weinig te bewegen.

27. 6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

6 Ons leven lang hebben we Gods leiding nodig, vanaf onze jeugd tot op hoge leeftijd.

28. Con của bạn ở tuổi thanh thiếu niên cũng đang hình thành nhân cách.

Uw puber is ook een eigen identiteit aan het ontwikkelen.

29. Mùa xuân năm ngoái, chồng tôi và tôi tham dự một trận đá bóng của đứa cháu nội bốn tuổi của chúng tôi.

Dit voorjaar keken mijn man en ik naar een voetbalwedstrijd van onze vierjarige kleinzoon.

30. Xuân đã về, tiếng chúc giao thừa chào đón mùa xuân.

Verwelkom de lente en ontvang geluk.

31. Sử dụng thuộc tính installment [trả_góp] để thanh toán dần tiền mua sản phẩm.

Met het kenmerk termijn kunt u een reeks betalingen in de loop van een bepaalde periode indienen om de kosten van het product terug te betalen.

32. TẠI một nhà quàn ở thành phố Nữu Ước, bạn bè và quyến thuộc lặng lẽ xếp hàng đi qua chiếc quan tài mở nắp của một thanh niên 17 tuổi bị ung thư hủy hoại.

IN EEN rouwkamer in de stad New York lopen vrienden en familie zwijgend langs de open kist van een zeventienjarige jongen wiens jonge leven was verwoest door kanker.

33. Vì việc đọc phụ thuộc vào việc chuyển âm thanh của từ vào mặt chữ hoặc hình ảnh âm thanh được lưu giữ.

Omdat het lezen berust op de vertaling van woordklanken in deze orthografische of visuele representatieve vorm.

34. Nhưng khi đến tuổi thanh thiếu niên, đột nhiên mình cảm thấy như bị già đi.

Maar terwijl ik nog een tiener was, leek het alsof ik plotseling oud werd.

35. Có thể có trẻ em, thanh thiếu niên, người lớn, và một số người cao tuổi.

Er kunnen kleine kinderen zijn, tieners, volwassenen en enkele bejaarden.

36. Đối với người trẻ, trải qua tuổi thanh thiếu niên được ví như đi trên dây.

Voor jongeren kan de puberteit lijken op koorddansen.

37. Gửi tổng số tiền thanh toán trước và phí kích hoạt trong thuộc tính giá.

Dien het totaalbedrag van de aanbetaling en de activeringskosten in met het kenmerk prijs.

38. Khi còn ở tuổi thanh thiếu niên, Bernd là một thành viên tích cực trong nhà thờ.

Als tiener was Bernd een actief kerklid.

39. Vincent Một gã thanh niên 24 tuổi giữ chức vụ thầy tế của giáo phái The Order.

Leo, een 24-jarige jongeman, verlaat de gevangenis vol goede voornemens.

40. VỊNH XUÂN CHÍNH TÔNG.

" GROOTMEESTER VAN DE WING CHUN "

41. 3 Cách giới thiệu học Kinh Thánh tùy thuộc vào nơi chăm sóc người lớn tuổi.

3 De manier waarop we zo’n groepsstudie aanbieden hangt af van het soort zorginstelling.

42. Khi chỉ mới mười tuổi, Natalie bị một gã thanh niên gần nhà giở trò đồi bại.

Natalie was nog maar tien toen ze misbruikt werd door een jongen die bij haar in de buurt woonde.

43. Hoặc bạn còn nhớ chăng những cảm xúc trong những lúc sóng gió của tuổi thanh niên?

Of herinnert u zich hoe u gedurende de soms woelige puberteitsjaren was?

44. Em ấy lúc đó tuy mới 18 tuổi, nhưng đã chín chắn về mặt thuộc linh.

Hij was slechts 18, maar geestelijk erg volwassen.

45. Vịnh Xuân Chính Tông.

Ip Ching, ik ben weg

46. Một thanh niên Nhật Bản cảm động trước lòng tử tế của một bác lớn tuổi hiền hậu.

EEN jongere in Japan werd geraakt door de vriendelijkheid van een aardige oudere man.

47. Tôi mới 17 tuổi và có những mối quan tâm và hoài bão như bao thanh niên khác.

Ik was nog maar zeventien en ik was een doodgewone tiener.

48. Mùa xuân và mùa hè.

Periode van Lente en Herfst

49. Mùa xuân năm 1940, J. Willis Stovall nhận được tin báo phát hiện nhiều mẫu xương lớn tại nông trại của Herman Arnold thuộc quận Atoka, Oklahoma.

In het voorjaar van 1940 werd John Willis Stovall bericht dat er in Atoka County grote botten gevonden waren op de boerderij van Herman Arnold.

50. Và vì cô và tôi đều là những phụ nữ đầy thu hút những người không nên phí phạm tuổi xuân cho nhữ kẻ sẵn sàng xin chết.

En omdat jij en ik beiden aantrekkelijke vrouwen zijn die hun jeugd niet moeten verspillen op onbeschikbare mannen.

51. Có nhiều lần, người thuộc các lứa tuổi và quá trình khác nhau tự động đến với ngài.

Bij verschillende gelegenheden werd hij door personen van verschillende leeftijd en achtergrond vrijmoedig benaderd.

52. Buổi tối hôm nay, có những em gái trong số chúng ta thuộc lứa tuổi Hội Thiếu Nhi.

We hebben vanavond meisjes van het jeugdwerk bij ons.

53. để phát triển Vịnh Xuân.

Wat een uitstekend idee!

54. Bạn James, 19 tuổi, nói rằng game nổi tiếng nhất thuộc dạng này có thể chơi trực tuyến.

James (19) vertelt dat de populairste games live op internet gespeeld kunnen worden.

55. Sa-mu-ên đến tuổi thanh thiếu niên, giai đoạn quan trọng trong đời sống của một người trẻ.

Samuël werd een tiener, een belangrijke tijd in het leven van jongeren.

56. Một thanh niên khác thuộc nhóm du kích được cấp trên phân công tuần tra khu vực rừng.

Een andere jonge man bij de guerrillabeweging kreeg van zijn superieuren de opdracht in een bepaald gebied in het oerwoud te gaan patrouilleren.

57. Một trưởng lão nói chuyện với vài anh chị có con trong tuổi thanh thiếu niên về việc học thêm.

Een ouderling praat met enkele ouders en hun tienerkinderen over aanvullend onderwijs.

58. 5 Cả con cái ở tuổi thanh thiếu niên và cha mẹ đều có vai trò trong vấn đề này.

5 Zowel tieners als ouders moeten hierin hun deel doen.

59. Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

ALS u een kind in de puberteit hebt, zult u zich waarschijnlijk wel herkennen in de hierboven aangehaalde ouders.

60. Con biết mà... giải mùa xuân.

Lente training.

61. Khán-giả ở đấy phần đông là người đứng tuổi, thuộc giới trung-lưu hay thượng-lưu, và hí-viện thuộc loại lộng-lẫy nhất của thành phố Nữu-ước.

Het publiek bestond overwegend uit oudere mensen van de middenstand en de welgestelde klasse, want het was een van de mooiste theaters van de stad New York.

62. + 10 Thế nên, hãy xua những điều phiền muộn khỏi lòng con và đuổi những điều tai hại khỏi thân con, vì tuổi trẻ và thời xuân xanh là hư không.

*+ 10 Verwijder daarom zorgen uit je hart en houd schadelijke dingen bij je lichaam* vandaan, want jeugd en de bloei van het leven zijn zinloos.

63. Câu thơ của Mason nói về “dáng thanh nhã, nhún gối chào của cây keo”, ám chỉ những tán keo đầy hoa oằn mình đung đưa trong gió xuân dịu dàng.

Masons gedicht heeft het over de „sierlijke, buigende wattle”, doelend op de manier waarop de takken vol bloesems buigen en wuiven in de lentebries.

64. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Zelfs op hun jonge leeftijd lijken zij zich met deze rechtvaardige jonge mannen te kunnen vereenzelvigen.

65. Được rồi mọi người, mùa xuân rồi!

Vooruit, het is lente

66. Không, là ngọn gió xuân vui đùa

Nee, een speelse wind.

67. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

Jeugdjaren gingen voorbij.

68. Lên 10 tuổi, ông tham gia làm học viên của dàn hợp xướng thuộc tiểu đoàn dự bị số 308 Tsaryovskiy.

Op 10-jarige leeftijd werd hij leerling van het harmonieorkest van het 308e Tsaristische Reservebataljon van het Astrachanse Regiment.

69. 21 Hỡi Ô-hô-li-ba, ngươi thèm khát hành vi bẩn thỉu của thời trẻ ở Ai Cập,+ khi người ta mơn trớn ngực ngươi, bộ ngực thuở thanh xuân của ngươi.

21 Je verlangde naar het schandelijke* gedrag van je jeugd in Egypte,+ toen ze je borsten streelden, de borsten van je jeugd.

70. Tôi không chơi trò ngu xuân này nữa?

Ik wil dit stomme spel niet meer spelen.

71. Tại Hoa Kỳ, gần 65 phần trăm thanh thiếu niên từ tuổi 12 đến 19 đã từng dùng các dịch vụ trực tuyến.

In de Verenigde Staten heeft bijna 65 procent van de jongeren tussen de twaalf en negentien jaar inmiddels gebruikgemaakt van of een abonnement genomen op Internetdiensten.

72. Cuối mùa xuân, tôi được chuyển tới Paris.

Tijdens de lente werd ik naar Parijs gezonden.

73. Hãy tưởng tượng khung cảnh của mùa xuân.

Stel je voor: het ontwerpen van de lente.

74. (Thi-thiên 110:3) Ở Hoa Kỳ, 46 phần trăm thành viên nhà Bê-tên thuộc lứa tuổi từ 19 đến 29.

In de Verenigde Staten is 46 procent van de Bethelwerkers tussen de 19 en 29 jaar.

75. Xuân, Joel và Ellie đến Salt Lake City.

In het voorjaar arriveren Joel en Ellie in Salt Lake City.

76. Theo bạn, Xuân nên có lựa chọn nào? .....

Welke optie moet Sarah volgens jou kiezen? .....

77. Đây sẽ là mùa xuân cuối cùng của nó.

Deze zal de laatste zijn.

78. Thì ra mẩu xương 3,5 triệu năm tuổi mà Natalia đào được ở vùng cao Bắc Cực thuộc về... một con lạc đà.

Het 3,5 miljoen jaar oude bot dat Natalia had opgegraven uit de hoge noordpoolgebieden hoorde bij een ... kameel.

79. Sương giá mùa xuân có thể làm hỏng hoa.

Late vorst kan de bloem beschadigen.

80. Ra lệnh toàn quân cắm trại du xuân à?

Zullen we hier de hele lente doorbrengen?