1. Não làm những phán đoán tốt nhất về cái không thuộc về cơ thể.

Мозг выдаёт вероятную догадку: что является и не является частью его тела.

2. Viêm màng não, viêm não...

Менингит, энцефалит.

3. Nó bắt nguồn từ những tổn thương tại hồi trán dưới, hoặc có thể tại não trước, hai khu vực này đều nằm phía sau thái dương và thuộc bán cầu não trái.

Её вызывает поражение нижней лобной извилины или, возможно, передней островковой доли мозга, обе эти области мозга расположены в районе левого виска.

4. Có thể là viêm màng não hoặc viêm não.

Это или менингит или энцефалит.

5. Thế là ngoài phần não sinh học, não vật lý học, não adrenaline, não sinh vật máu nóng có vú, tôi phải thêm "não nhím biển", với toàn bộ siêu năng lực của nó.

Так что к мозгу биолога, мозгу физика, мозгу на адреналине и мозгу теплокровного млекопитающего я могу добавить «мозг морского ежа» со всеми его суперспособностями.

6. Viêm não ngựa.

Лошадиный энцефалит.

7. Viên não hoặc viêm màng não là những dấu hiệu rõ ràng.

Наиболее вероятные подозреваемые: энцефалит и менингит.

8. Anh não thế.

Ты идиот!

9. Não nề lắm.

Это удручает.

10. Bại não ư?

Слабоумные?

11. Viêm màng não là hiện tượng viêm của màng não, vốn gồm ba lớp chịu trách nhiệm bảo vệ não và tủy sống.

Менингит — это воспаление оболочек, которые служат защитой головного и спинного мозга.

12. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Управление пилотами с соединенными левым и правым полушариями.

13. Màng não đậm lên.

Менингальные наросты.

14. Torng não cảu ta!

Из мозга моего!

15. Sốt rét thể não.

Церебральная малярия.

16. Không, chỉ cuống não.

Нет, только мозговой ствол.

17. Dopamine tràn đầy não.

Мозг насыщается дофамином.

18. Não nhỏ, sọ to

Маленький мозг, большие скулы.

19. Xương, mô não, dịch tủy.

Кости, мозговую ткань, спинномозговую жидкость.

20. Để nhìn vào não người nói, chúng tôi bảo người nói vào máy quét, chúng tôi quét não người ấy và so sánh não người ấy với phản ứng của não người nghe đang lắng nghe câu chuyện.

Чтобы изучить мозг говорящего, мы поместили рассказчика в сканер, просканировали его мозг и сравнили с результатами сканирования мозга людей, слушавших рассказ.

21. Não sói nó thế đấy.

Вот это волчий мозг.

22. Vẫn là viêm màng não.

Это все еще менингит.

23. Hoặc là viêm màng não.

Или может быть это менингит.

24. Hydra tẩy não cậu ấy!

Его запрограммировали убивать.

25. Không phải viêm màng não.

Не менингит.

26. Dưới một cây long não...

Под большим камфарным деревом...

27. Não chó rất phát triển.

Собака несколько растянута.

28. Ý anh là tẩy não.

Ты имел в виду промывание мозгов.

29. Giống như tẩy não à?

Как промывание мозгов?

30. Thằng da trắng thiểu não.

Белый сопляк.

31. Trông như Viêm màng não.

Похоже на менингит.

32. Họ thất bại não nề!

Как они всех разочаровали!

33. Não cậu không có bệnh.

В вашем мозге этого нет.

34. Em xinh đẹp não nùng.

Ты так ошеломляюще прекрасна.

35. Đặc biệt, họ đang sử dụng, hoặc có vẻ như sử dụng một phần của bộ não mà có liên quan đến trí nhớ thuộc không gian và định vị.

Было замечено, что они использовали, или казалось, что использовали, часть мозга, отвечающую за пространственную память и перемещения.

36. Nó đi qua vùng nhân não, đi lên tận vùng vỏ não trán trước, vỏ não trán ổ mắt, nơi đưa ra các quyết định ở mức độ cao.

Она стимулируется химическим веществом дофамином и начинается в вентральной области покрышки, идёт до прилежащего ядра, вверх до префронтальной коры и далее до орбитофронтальной зоны принятия решений высокого уровня.

37. Thằng đầu đất não lợn kia.

Тупой, жирный выродок.

38. Và nếu độc tố vi khuẩn tích tụ trong não và gây ra chết tế bào, viêm màng não có thể gây tổn thương não lâu dài và mất trí nhớ.

Если же бактериальные токсины накапливаются в головном мозге, вызывая отмирание клеток, менингит может привести к серьёзным повреждениям головного мозга и амнезии.

39. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Я решила выяснить почему.

40. Trước khi bị tẩy não ấy?

До зачистки памяти.

41. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Уиппл вызывает энцефалопатический делирий.

42. Như bạn thấy, âm thanh tạo sự đồng bộ hay đồng tuyến trong mọi bộ não ở vùng vỏ não âm thanh, nhưng không truyền sâu hơn vào bên trong não.

Как видите, звук вызвал синхронизацию, выровнял показатели в слуховой коре, отвечающей за обработку звуков, но на другие зоны мозга не повлиял.

43. Tôi cũng không bị thiểu não

Я не умственно отсталый.

44. Tôi nghiên cứu về não bộ.

Я занимаюсь изучением мозга.

45. Cậu ta bị viêm màng não.

У него менингит.

46. Những loại ung thư não khác.

Прочие виды опухолей мозга.

47. Chúng ta đã bị tẩy não...

Нас подвергли промыванию мозгов...

48. Sinh thiết não để xác nhận.

Сделайте биопсию мозга, чтобы подтвердить.

49. Cô ấy ảo não chưa kìa.

Она очень расстроена.

50. Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

Миндалина представляет собой миндалевидный орган, находящийся глубоко внутри каждого из полушарий головного мозга.

51. Giọng cậu nghe có vẻ não nề.

Я услышал болезненный возглас.

52. Não được chia thành hai bán cầu.

Мозг состоит из двух полушарий.

53. Các protein dịch não tủy tăng cao.

Протеины в спинномозговой жидкости повышены.

54. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

Клетки мозга, которые не были клетками мозга, мешали правильной обработке визуальной информации.

55. Mấy cây kim kim loại được cắm sâu vào não và điện được dẫn vào thùy não trước của anh ta.

Металлические иглы были вставлены в мозг, и электричество было применено к его лобным долям.

56. Đây là não của con cá lươn.

Это мозг миноги.

57. Những xung não kích hoạt ngẫu nhiên.

Доступ к стимуляторам импульсов мозга.

58. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

Калибрация левого полушария.

59. Ánh sáng trong các vùng não tắt.

В этих долях мозга погас свет.

60. Hoặc viêm màng não do vi khuẩn.

Или с бактериальным менингитом.

61. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

Изображения мозга показали активацию в области под названием " островок ", которая связана, как они говорят, с чувствами любви и сострадания.

62. Tôi đã nhìn vào trong não mình.

Я заглядывал внутрь своего мозга.

63. Sóng não cho thấy ảo giác nhẹ.

Мозговые волны указывают на умеренную галлюцинацию.

64. Nó có những thùy não tân tiến

Здесь есть доли мозга — последний писк.

65. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Левое полушарие проверено.

66. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Правое полушарие проверено.

67. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

Калибрация правого полушария.

68. Tôi không thích não bị đóng băng.

Я... не хотел застудить мозги.

69. Chúa ơi, nơi này thật não nề.

Боже мой, это место навевает депрессию.

70. Cái máy điện não đồ này không...

Этот электрокардиограф не...

71. Bạn sẽ sớm nhìn được vào bên trong não bộ, điều khiển hàng trăm vùng trên não mà bạn thấy đó.

Вскоре вы сможете заглянуть внутрь своего мозга и программировать, управлять сотнями отделов мозга, которые вы там видите.

72. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Мозги анорексиков работают по- другому " или " Мозги аутистов подключены иначе ".

73. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

Если посмотреть на мозг, становится очевидно, что кора одного полушария абсолютно не сообщается с корой другого.

74. Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

Церебральный паралич (ЦП) — общий термин, используемый для описания повреждения мозга, которое влияет на способность двигаться.

75. Đó là một loại ký sinh trùng đi qua mũi và di chuyển lên não, nơi chúng ăn các tế bào não.

Это паразит, он попадет в организм через нос и мигрирует в мозг, где питается клетками мозга.

76. À như kiểu vỏ bom cho não hả.

Это как бомбоубежище для твоего мозга.

77. Bởi vì cô ta bị tẩy não ư?

Потому что ей промыли мозги?

78. Não bộ tích cực sẽ hoạt động hiệu quả hơn 31% so với não bộ tiêu cực hay khi chịu áp lực.

Счастливый человек работает на 31% эффективнее человека в плохом, спокойном или тревожном настроении.

79. Bao nhiêu nhà khoa học nghiên cứu não bộ có cơ hội được nghiên cứu não của chính họ từ bên trong?"

Скольким учёным, изучающим мозг, посчастливилось изучить свой собственный мозг изнутри?»

80. Bộ não của ông, cũng như chúng ta, được cấu tạo trong hình ảnh của bộ não những loài linh trưởng khác.

Его мозг, как и наш, был построен по подобию мозгов других приматов.