1. Viên thuốc thần kỳ của tôi

Мои волшебные пилюли.

2. Họ đã truyền anh thuốc an thần.

Они накачали тебя лекарствами

3. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Лекарство поможет уснуть.

4. Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?

Вы принимали сегодня транквилизаторы?

5. Tôi đã cho ông ấy thuốc an thần mạnh

Я его седативами накачала.

6. Thần cần phải tìm thảo dược để đắp lại thuốc.

Нужно найти травы, чтобы обновить эту припарку.

7. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

С неизлечимым дегенератИвным заболеванием.

8. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Психиатры используют наркотики чтобы контролировать настроение.

9. Nhưng thần có thể xử lý nếu thứ thuốc này công hiệu

Я справлюсь, если этот компресс сработает.

10. Ông ấy phải uống thuốc an thần, nên bây giờ đang ngủ.

Ему дали снотворное, он спит.

11. Loại thuốc thần dược thứ máu hàng nghìn năm tuổi của tôi.

Целебный эликсир из моей 1000-летней крови.

12. Thần sẽ cho ngài ấy uống thuốc để dần chìm vào giấc ngủ.

Я дам ему снотворное.

13. Có ai ở đây dùng thuốc chống suy nhược thần kinh không ạ?

Кто- нибудь здесь принимает антидепрессанты?

14. Bà ấy cũng cho em một ít thuốc... điều trị tâm thần, và em...

Короче, она прописала мне лекарства... перфенезин, и, я не...

15. Thuốc kháng receptor H3 - được sử dụng trong điều trị các bệnh về thần kinh.

H3-блокаторы — используются в терапии неврологических заболеваний.

16. Loại u này không có cách chữa trị, dù có dùng thuốc hay thần chú.

Тут не помогут ни зелья, ни заклинания, ни медицинское вмешательство.

17. Ở kiếp khác, em sẽ không đánh thuốc và chuyển anh vô bệnh viện tâm thần.

В другой жизни ты бы не накачала меня и не отправила в психушку.

18. Khi nói về thuốc, nhiều người đã thất vọng với loại nhanh chóng hồi phục tinh thần bạn có thể tìm thấy ở các cửa hàng thuốc.

В медицине, я так думаю, много людей глубоко разочарованы идеей "быстро подлечить" которая сейчас бытует.

19. Mọi người đều muốn khoe thuốc của họ tốt hơn so với risperidone, vì thế bạn thấy một loạt các thử nghiệm so sánh thuốc chống loạn thần mới chống lại thuốc risperidone với tám mg một ngày.

Все хотели показать, что их препарат лучше, чем рисперидон. Итак, вы видите кучу испытаний новых антипсихотических препаратов по сравнению с 8- ю миллиграммами рисперидона в день.

20. Thuốc diệt chuột và chất độc thần kinh có thể gây xuất huyết và rối loạn giấc ngủ.

Крысиный яд, смешанный с некоторыми нейрогенными токсинами, мог бы вызвать кровотечение и нарушения сна.

21. Vậy chúng ta còn lại nhiễm trùng, chấn thương, xơ rải rác, tâm thần phân liệt và thuốc.

Тогда остаётся инфекция, травма, РС, шизофрения или таблетки.

22. Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

Кроме этого, фармацевтические компании не собираются разрабатывать современные психотропные лекарства.

23. Bác sĩ kê một toa thuốc an thần cho vợ tôi và còn bảo rằng cô nên ly dị.

Как-то она обратилась к врачу, и он прописал ей транквилизаторы, но сказал, что ей было бы лучше развестись со мной.

24. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

Недопустима реклама "чудодейственных" препаратов, например, "Избавляем от рака за один день!"

25. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

26. Đó là lý do tại sao thuốc an thần là một ngành kinh doanh sinh lợi đến hàng triệu đô la.

Неслучайно транквилизаторы и седативные средства пользуются огромным спросом и приносят многомиллионную прибыль.

27. Thuốc Quaalude, hay thường được gọi là'lude'lần đầu được tổng hợp vào năm 1951 bởi một bác sĩ người India, Ấn Độ chứ không phải người Da Đỏ nhé, như một thuốc an thần,

Кваалюд или " люд ", как его обычно называют, был впервые синтезирован в 1951 году индийским доктором ( это не трава ), как успокоительное, и прописывался домохозяйкам со стрессом и нарушениями сна.

28. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

29. Và cuồng sảng rượu cấp sẽ làm cơ của cô ấy tiếp tục giật, ngay cả khi đã dùng thuốc an thần.

А из-за горячки её мышцы дёргаются даже после успокоительного.

30. Sau khi ngừng uống thuốc một thời gian cô ta đã bớt co giật. Chứng loạn tinh thần vẫn chưa trở lại.

Теперь она осталась без своей заначки, значит, конвульсии пойдут на спад и психоз не вернётся.

31. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

32. Họ đã dùng NZT, và một lần mỗi tuần, họ đến văn phòng của công ty tạo ra thuốc hỗ trợ thần kinh?

Принимали НЗТ, и раз в неделю наведывались в офис компании, которая создаёт нейро-усилители?

33. Vậy, tinh thần tha thứ không những giúp cải thiện mối quan hệ trong xã hội mà còn là một liều thuốc hay!

Итак, готовность прощать не только помогает сглаживать углы, но и служит целебным бальзамом!

34. Trong đó anh ấy đưa ra những phương hướng chữa trị mới, bằng cách sử dụng tiêm thuốc mê vào hệ thần kinh.

В ней он предложил новые стратегии, новое лечение, использующее инъекции для блокировки нервов.

35. Kinh Thánh nói: “Tấm lòng vui mừng là phương thuốc hay, tinh thần suy sụp làm sức hao mòn”.—Châm ngôn 17:22.

В Библии говорится: «Радостное сердце благотворно, как лекарство, а пораженный дух иссушает кости» (Притчи 17:22).

36. Có lần ông đã pha một liều thuốc đặc biệt, đọc những lời thần chú, rồi thổi nó vô mặt một Nhân-chứng!

Однажды он даже приготовил особое снадобье, произнес над ним заклинания и выплеснул его в лицо одному Свидетелю!

37. Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

Более того, если просто заблокировать нейрогенез, одновременно падает эффективность антидепрессантов.

38. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

39. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

40. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

41. Ma túy đầy nguy hiểm, việc sử dụng sai thuốc kê toa, rượu, cà phê, trà và các sản phẩm thuốc lá đều hủy diệt sức khỏe của các em về mặt thể xác, tinh thần và thuộc linh.

Употребление наркотиков, сильнодействующих препаратов без назначения врача, спиртного, кофе, чая и табачных изделий разрушает ваше физическое, умственное и духовное благополучие.

42. Cách trị bệnh có dùng đến đồ cúng tế, thần chú hoặc những nghi thức của ma thuật để làm thuốc hoặc khi uống không?

Связано ли приготовление лекарства с жертвоприношениями, заклинаниями, нашептываниями или другими спиритическими ритуалами?

43. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

44. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

45. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

46. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

47. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

48. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

49. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

50. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

51. Những người khác thì dùng những bùa chú như “thuốc” thần diệu vì tin là sẽ được thành công trong doanh nghiệp, thi cử hay tình duyên.

Другие прибегают к помощи магического «снадобья», потому что верят, что оно принесет им успех на работе, школьных экзаменах или свиданиях.

52. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Стабилизирующие поведение препараты подавляют деструктивную активность мозга, укрепляя таким образом жизнеспособные нейронные связи.

53. Dù tinh thần vui vẻ không phải là “phương thuốc” cho mọi vấn đề, nhưng nó sẽ giúp bạn sống khỏe mạnh hơn và thỏa nguyện hơn.

Хотя неунывающий настрой — это не панацея, однако он содействует более здоровой и счастливой жизни.

54. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

55. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

56. Thuốc nổ?

Динамит?

57. Thuốc đấy.

Лекарство.

58. Thuốc ngủ.

Снотворного.

59. Thuốc ngủ?

Паразит?

60. Hút thuốc.

Закурить.

61. Thuốc nổ.

Динамит.

62. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Повышению давления способствуют некоторые лекарства, например капли в нос, антациды, содержащие много натрия, средства для снижения аппетита, а также обезболивающие, применяемые при мигрени и содержащие кофеин.

63. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Врачи прописывают их в сочетании с другими антивирусными препаратами, составляя комбинации из трех лекарств.

64. Như chú chó Oliver của tôi được cho uống thuốc chống trầm cảm và an thần để nó đừng vô thức nhảy lầu, hay lao ra đường xe cộ.

Собакам, как и моему Оливеру, дают антидепрессанты и препараты от тревоги, чтобы они не прыгали из окон или не выбегали на дорогу, под колеса машин.

65. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Из всех лекарств антидепрессанты пользуются самым большим спросом»,— отмечается в газете «Лос-Анджелес таймс».

66. Thuốc giải nào?

О каком противоядии?

67. Cần thuốc không?

Хочешь " носик припудрить "?

68. Thuốc lá lậu

Контрабандные сигареты

69. Một điếu thuốc!

Сигарету!

70. Anh thuốc tôi.

Ты меня опоил.

71. Và thuốc ngủ.

И снотворное.

72. Một điếu thuốc.

Сигарету.

73. Thuốc giảm đau.

Обезболивающее.

74. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Мы не можем продолжать кормить наших детей пестицидами, гербицидами, антибиотиками и гормонами.

75. Tìm ít thuốc.

Просто ищу немножко мета.

76. Thuốc lá không?

Хотите закурить?

77. Thuốc giải độc.

Противоядие!

78. Thuốc hoặc cồn.

Наркотики или алкоголь.

79. Hạt mảng thuốc

Грануляция

80. Thuốc phiên dịch.

Синхронный переводчик.