1. Thuốc an thần.

Nervenpillen.

2. Thuốc an thần?

Ein Sedativum?

3. Là thuốc ức chế thần kinh.

Das ist ein Anti-Psychotikum.

4. Đây là thuốc an thần nhẹ.

Es ist ein mildes Beruhigungsmittel.

5. Chị có một ít thuốc an thần.

Ich habe ein paar Beruhigungsmittel erzwungen.

6. Họ đã truyền anh thuốc an thần.

Die haben dich unter Drogen gesetzt.

7. Tôi tiêm cho cô ấy thuốc an thần.

Ich gab ihr einen Insulinschock.

8. Các anh chỉ biết dùng thuốc an thần.

Ihr Jungs nehmt immer dieses Zeug und Engelsstaub.

9. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Das Beruhigungsmittel wird helfen.

10. Dùng các loại thuốc khống chế thần kinh.

Normalerweise Serotonin-Hemmer.

11. Với thuốc an thần, tôi cần phải xem toa

Für Methadon benötigst du ein Rezept

12. Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?

Nahmen Sie heute Beruhigungsmittel?

13. Tôi sẽ cho anh dùng tạm thuốc an thần.

Ich werde Ihnen in der Zwischenzeit ein Beruhigungsmittel geben.

14. Anh là một ca thần kinh hết thuốc chữa.

Du bist ein hoffnungsloser Irrer.

15. Chuyện quái gì xảy ra với thuốc an thần?

Was zum Kuckuck soll denn an Plazebos schlecht sein?

16. Và hãng thuốc an thần không cung cấp nữa.

Und unser Thorazin-Vorrat ist fast erschöpft.

17. Với thuốc an thần, tôi cần phải xem toa.

Für Methadon benötigst du ein Rezept.

18. ah, nó cần 1 liều thuốc sốc tinh thần

Da ist mehr Streicheln nötig.

19. Cứ 5 người Mỹ có 1 người dùng thuốc tâm thần từ thuốc chống trầm cảm cho đến an thần để chữa bệnh tâm lý.

Einer von fünf Amerikanern nimmt derzeit Psychopharmaka ein, von Antidepressiva bis zu Medikamenten gegen Angst und gegen Psychosen.

20. Nhiều con khỉ vườn thú được uống thuốc an thần.

Viele Gorillas in Zoos bekommen Antipsychotika und Beruhigunsmittel.

21. Tôi có thể cho cô một liều thuốc an thần.

Ich kann Ihnen ein Beruhigungsmittel geben.

22. Vì sao cô chữa trị cho tôi bằng thuốc an thần.

Darum behandeln Sie mich auch mit Beruhigungsmitteln.

23. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Mit einer degenerativen drogenhassenden Krankheit.

24. Nhưng tôi đã cho cô ta một viên thuốc an thần.

Aber ich musste ihr ein weiteres Beruhigungsmittel geben.

25. Nhưng thần có thể xử lý nếu thứ thuốc này công hiệu

Der Umschlag hilft hoffentlich.

26. Nhân viên điều tra phát hiện cô ấy dùng thuốc an thần.

Der Coroner hat Spuren von Barbituraten gefunden.

27. Chúng tôi cho anh ta uống thuốc an thần và tăng lực.

Er kriegt Psychopharmaka und leistungsstärkende Substanzen.

28. Ông ấy phải uống thuốc an thần, nên bây giờ đang ngủ.

Er bekommt Beruhigungsmittel.

29. Tôi cho là bên cấp cứu đã cho dùng thuốc an thần.

Wir sollten die Sedativdosis erhöhen.

30. Thần sẽ cho ngài ấy uống thuốc để dần chìm vào giấc ngủ.

Ich gebe ihm einen Schlaftrunk.

31. Có ai ở đây dùng thuốc chống suy nhược thần kinh không ạ?

Nimmt irgendjemand hier Antidepressiva?

32. Thuốc độc sẽ làm tên liệt hệ thống thần kinh và hô hấp.

Durch eine Lähmung des Nerven und Atmungssystems tritt der Tod ein.

33. Với liều thuốc an thần của Liên Minh trong cơ thể em thì không.

Nicht mit einer Dosis Beruhigungsmittel der League in deinem Kreislauf.

34. Rượu và thuốc lá làm hại cơ thể và tinh thần của chúng ta.

Alkohol und Tabak schaden unserem Körper und unserem Geist.

35. Và cả thứ khỉ gió này nữa, thuốc thần kì cho con tôi đấy.

Das Zeug wirkt bei meinen Kindern Wunder.

36. Gideon, cô không phiền chích cho cô này một mũi thuốc an thần chứ?

Gideon, könntest du ein Sedativum verabreichen?

37. Đây là chiết xuất hoa lithop cho vết thương, là thứ thuốc an thần mạnh.

Das ist Lithops gegen die Schmerzen, ein starkes Beruhigungsmittel.

38. Khi được trị đúng thuốc một số bệnh tâm thần có vẻ thuyên giảm nhiều.

Einige Geistes- und Gemütskranke scheinen auf die richtigen Medikamente gut anzusprechen.

39. Nhờ tự đọc cuốn sách, họ nhận ra rằng việc hút thuốc hoặc bán thuốc lá đều đi ngược lại tinh thần đạo Đấng Christ.

Durch das, was sie selbst schon in dem Buch gelesen hatten, erkannten sie, daß es unchristlich ist, Tabak zu rauchen und zu verkaufen (Matthäus 22:39; 2.

40. Tiêm thuốc an thần cho bệnh nhân, người vốn đã ngủ 18 giờ 1 ngày á?

Sie geben einer Patientin ein Sedativ, die schon 18 Stunden täglich schläft?

41. Ở kiếp khác, em sẽ không đánh thuốc và chuyển anh vô bệnh viện tâm thần.

In einem anderen Leben hättest du mich nicht eingewiesen.

42. Trong hồ sơ của cô ấy viết rằng hắn đang dùng thuốc trị bệnh tâm thần.

Seine Akten zeigen dass er auf recht schweren Antipsychotika war.

43. Và đây đúng là những gì đã xảy ra đối với thuốc làm giảm rối loạn thần kinh để trị chứng tâm thần phân liệt.

Und genau das ist mit Psychopharmaka gegen Schizophrenie passiert.

44. Khi nói về thuốc, nhiều người đã thất vọng với loại nhanh chóng hồi phục tinh thần bạn có thể tìm thấy ở các cửa hàng thuốc.

In der Medizin sind viele Leute desillusioniert von einer Mentalität der schnellen Heilung, die man in der Schulmedizin findet.

45. Loại thuốc an thần nổi tiếng Thorazine thử nghiệm trên chuột trước khi được dùng trên người.

Das beliebte Antipsychotikum Thorazine entspannte zuerst Ratten, bevor es Menschen entspannte.

46. Những viên thuốc an thần này sẽ làm dịu bớt đau đớn trong những giờ phút cuối cùng.

Diese Sedativa werden Ihr Leiden in Ihren letzten Stunden lindern.

47. Vậy chúng ta còn lại nhiễm trùng, chấn thương, xơ rải rác, tâm thần phân liệt và thuốc.

Weiter unten stehen noch Infektionen, Trauma, MS, Schizophrenie oder Tabletten.

48. Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

Zweitens werden Pharmafirmen keine hochentwickelten psychoaktiven Drogen entwickeln.

49. Cái thuốc kích thích anh ta dùng có chứa yohimbe có thể gây tê liệt hệ thần kinh.

Er hat Yohimbin geschluckt, das Nervenschäden verursacht.

50. Theo thời gian, khói thuốc cũng phá huỷ những mút thần kinh trong mũi, gây mất khướu giác.

Im Laufe der Zeit schädigt Rauch auch die Nervenenden in der Nase, was zu Geruchsverlust führt.

51. Bác sĩ kê một toa thuốc an thần cho vợ tôi và còn bảo rằng cô nên ly dị.

Ihr Arzt verschrieb ihr Beruhigungsmittel, sagte ihr aber auch, dass eine Scheidung mehr helfen würde.

52. Và lỡ mà hắn co giật hay là sao đó, thì cứ tiêm cho hắn 50 mg thuốc an thần.

Sollte er anfangen, zu zucken oder so, dann gib ihm einfach 50 Milligramm Pentobarbital.

53. Tôi đang cố vấn cho một loại thuốc có chứa hợp chất liên quan đến hệ thần kinh trung ương.

Ich bin Berater bei einigen klinischen Studien in Verbindung mit dem zentralen Nervensystem.

54. Đường đỏ là việc trị liệu như bình thường bằng thuốc, và với một bác sĩ trị liệu tâm thần.

Die rote Linie zeigt die traditionelle Behandlung Medikamente und einen Arzt.

55. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

56. Đó là lý do tại sao thuốc an thần là một ngành kinh doanh sinh lợi đến hàng triệu đô la.

Das ist auch der Grund, weshalb mit Beruhigungsmitteln ein Multimillionengeschäft gemacht wird.

57. Ở đây chúng tôi không ru ngủ bệnh nhân vào trạng thái ngẩn ngơ bằng thuốc an thần hay gì đó.

Wir halten nichts davon, die Patienten mit Bromid o. ä. ruhigzustellen.

58. Thuốc Quaalude, hay thường được gọi là'lude'lần đầu được tổng hợp vào năm 1951 bởi một bác sĩ người India, Ấn Độ chứ không phải người Da Đỏ nhé, như một thuốc an thần,

Die Quaalude, oder Lude, wie sie allgemein genannt wird, wurde erstmals 1951 synthetisiert, von einem Arzt aus Indien, und zwar als Sedativum, und man verschrieb sie gestressten Hausfrauen gegen Schlafstörungen.

59. Dường như đó là phép lạ, và từ đó, chúng ta sống trong kỷ nguyên vàng của thuốc tây thần dược.

Es glich einem Wunder, und seitdem leben wir in einem goldenen Zeitalter der Wundermittel.

60. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

61. Bác sĩ không ngừng cho bà thuốc an thần và móc-phin để đảm bảo bà không phải chịu đựng đau đớn.

Die Ärzte verabreichten ihr Beruhigungsmittel und Morphium, um ihr schweres Leiden zu ersparen.

62. Chúng ta cần 1 động lực từ chính quyền liên bang thông qua NIH và Khoa học Quốc gia - NSF - để hỗ trợ các công ty thuốc phát triển 1 vài thuốc kích thích thần kinh.

Wir brauchen einen Anstoß der Bundesregierung, durch die Nationale Gesundheitsbehörde, die Nationale Wissenschaftsstiftung und ähnliche Institutionen, um den Pharmakonzernen bei der Entwicklung fortgeschrittener psychoaktiver Drogen zu helfen.

63. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

64. Kinh Thánh nói: “Tấm lòng vui mừng là phương thuốc hay, tinh thần suy sụp làm sức hao mòn”.—Châm ngôn 17:22.

Die Bibel sagt: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 17:22).

65. Phải uống thuốc chống trầm cảm và gặp bác sĩ tâm thần Có vẻ bà ấy không hạnh phúc trong việc nghỉ hưu

Obwohl... Verschreibungen von Antidepressiva und Termine bei einem Psychiater vermuten lassen, dass sie darüber nicht sonderlich froh ist.

66. Có lần ông đã pha một liều thuốc đặc biệt, đọc những lời thần chú, rồi thổi nó vô mặt một Nhân-chứng!

Einmal blies er sogar einem Zeugen einen von ihm zubereiteten Trank, über dem er ein paar Zauberformeln gesprochen hatte, ins Gesicht.

67. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

68. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

69. Ma túy đầy nguy hiểm, việc sử dụng sai thuốc kê toa, rượu, cà phê, trà và các sản phẩm thuốc lá đều hủy diệt sức khỏe của các em về mặt thể xác, tinh thần và thuộc linh.

Drogen, Medikamentenmissbrauch, Alkohol, Kaffee, Tee und Tabakerzeugnisse machen das körperliche, seelische und geistige Wohlbefinden zunichte.

70. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Wir haben Opium, Tee und Schießpulver.

71. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Gemeint ist hier das Inhalieren von Tabakrauch durch das Rauchen von Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder Wasserpfeifen.

72. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Ja, ich möchte etwas Morphium holen und Desinfektionsmittel.

73. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Wenn man Kapseln nimmt, sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

74. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Die Pille, die Pille danach, abgetriebene Babys.

75. Chúng còn có thuốc khác ngoài thuốc kháng sinh.

Es gibt noch andere Medikamente.

76. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für die meisten Tabakartikel bzw. tabakbezogenen Artikel nicht gestattet. Hierzu zählen Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, elektronische Zigaretten und E-Zigaretten-Patronen.

77. Những người khác thì dùng những bùa chú như “thuốc” thần diệu vì tin là sẽ được thành công trong doanh nghiệp, thi cử hay tình duyên.

Wieder andere greifen zu Zaubermitteln, von denen sie sich Erfolg im Beruf oder bei Schulexamen versprechen oder wenn sie einen Ehepartner suchen.

78. Người Tây Phương quen với thuốc viên, thuốc con nhộng, và thuốc tiêm, nhưng thật ra những hình thức thuốc men này tương đối mới mẻ.

Im Westen ist man an Medikamente gewöhnt, die als Pillen, Kapseln und Spritzen verabreicht werden, doch das sind vergleichsweise Neuheiten.

79. Thực tế: Nếu bạn đang được điều trị một bệnh như trầm cảm hoặc tâm thần phân liệt, hãy nhờ bác sĩ giúp bạn bỏ thuốc lá.

Fakt ist: Wer wegen einer psychischen Krankheit wie Depression oder Schizophrenie in Behandlung ist, sollte seinen Arzt bitten, ihn beim Rauchstopp zu unterstützen.

80. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Wo es Gift gibt, gibt es ein Mittel dagegen.