1. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Рекомендован анестезирующий укол.

2. Phải chích thuốc giải độc trước đã.

Я введу ему лошадиную дозу детоксикатора.

3. Tôi đã thấy một mẹ chích thuốc ở bến xe buýt.

Я видел женщину, которая стреляла на остановке.

4. Bác sĩ chích thuốc làm tê cái chân của tôi và lấy đi cảm giác đau đớn.

Он ввел лекарство, которое «заморозило» мне ногу и избавило от ощущения какой-либо боли.

5. Cú chích tồi tệ.

Ужалили сильно.

6. Tiêm chích các thứ.

Она делает уколы.

7. Chim chích con Laysan

Молодой темноспинный альбатрос.

8. Con sứa chích tớ!

Медуза ужалила!

9. Chắc để chích máu

Это летающая гильотина.

10. Cứ châm chích đi.

Сядь на него и попрыгай.

11. Anh ấy bị chích.

Его ужалили.

12. Như được chích Adrenaline.

Ебальник!

13. Chuyện bù khú, hút chích.

Выпивка, наркота.

14. Cậu ta đã bị chích.

Его ужалили.

15. Tìm huống là một đám drag queen đưa vài tay thủy thủ về nhà, chích thuốc và cùng hoang lạc cho đến khi cảnh sát tới."

Вся эта история — о том, как кучка драг-квинс притаскивают к себе домой каких-то моряков, упарываются героином и устраивают оргию, пока не приходит полиция».

16. Đừng hút chích trước mặt chị.

Не употребляй передо мной наркотики.

17. Lĩnh Nam chích quái ^ Theo GS.

Чёрт унёс Кузьму в Ад.

18. Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

Наркотики, алкоголь, азартные игры.

19. Hãy nghĩ đến người mẹ giữ chặt đứa con mình trong khi bác sĩ chích thuốc ngừa để chống lại một chứng bệnh có thể làm chết người.

Представьте себе мать, крепко держащую ребенка, которому врач делает прививку против смертельной болезни.

20. Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

Возьми ампулу амоксицилина и наполни шприц.

21. Và rồi chúng ta bị chích đau.

А затем в нас впивается жало.

22. Son môi chích điện của cô á?

Помада-шокер?

23. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Какой осведомленный человек не благодарен за то, что в конце XIX века был окончательно найден успешный метод лечения холеры, или за усовершенствование вакцины против страшной оспы?

24. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Каковы были выстрелы? " Спросил он.

25. Nó chích để rút máu để nuôi con.

Она кусает, чтобы высосать кровь и покормить своё потомство.

26. Lẽ ra phải bôi cồn trước khi chích!

Вы знаете, сначала надо протирать алкоголем.

27. Con muốn đám cỏ này chích con không?

Хочешь обжечься об анемон?

28. Patrick Kearon bị một con bò cạp chích (50).

Патрика Кирона ужалил скорпион (50).

29. Tất cả các em đều đầy vết ong chích.

Все дети были искусаны осами.

30. Điều đầu tiên, không hút chích rượu chè trong nhà.

Во-первых, самое важное — никаких наркотиков и алкоголя в доме.

31. Không chỉ việc chích ngừa cho mọi người là đủ.

Всех вакцинировать просто бы не получилось.

32. Như thể những con ong đang chích vào người tôi.

Меня как будто жалят пчёлы.

33. Đám ong không thể chích xuyên qua bộ đồ của tôi.

Но пчёлам не проникнуть в мой костюм.

34. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Я устал делать уколы от столбняка каждый раз, когда я одеваюсь!

35. Thế rồi nhân viên bệnh viện dùng xe đưa em đi cách xa khoảng 100 cây số (60 dặm) và chích rất nhiều chất insulin và các thuốc khác cho đến khi em bị bất tỉnh.

Персонал из лечебницы отвез мальчика машиной на 100 километров дальше и впрыскивал ему огромные дозы инсулина и других лекарственных средств, пока он не потерял сознание.

36. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Жала саранчи действительно начали вредить!

37. Tôm chích tạo ra những cú săn mồi thần tốc là như vậy.

Вот так рак-богомол делает свои очень быстрые выпады.

38. Ở đây chúng ta là vú em với mấy cái máy chích điện.

А теперь мы няньки c электрошокерами.

39. Các bạn sẽ không sơn bằng ống chích, nhưng nó hoạt động giống nhau.

Это обычные акварельные краски, которыми вы рисуете.

40. Chúng tôi vội vã chở nó đến phòng cấp cứu ở bệnh viện, nó được chích thuốc tê ở tay và một bác sĩ bước vào; ông bảo đảm với chúng tôi rằng ngón tay có thể chữa được.

Мы помчались в отделение экстренной медицинской помощи в больнице, где ему дали местно-анестезирующее средство и его осмотрел врач, уверивший нас, что все будет в порядке.

41. Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

«Я даже помогала ему вводить иглу»,— признается она.

42. Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.

Вдруг благодаря вам исцелится наркоман?

43. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

44. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Если врач предписал тебе воздерживаться от алкоголя, значит ли это, что его можно вводить в вену?

45. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

46. Thằng đầu đất châm chích đó sẽ làm hủy hoại Công ty hóa chất Pellit.

А мой дрочун-босс решил сравнять с землёй " Пеллит Кемикалс ".

47. Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

Недопустима реклама наркотиков и сопутствующих принадлежностей.

48. Tất cả các phần tử nổi dậy khác trong thành phố nghe các mũi chích ngừa

Все остальные повстанцев в городе услышал выстрелы

49. Ông đã viết slackly, và với khoảng thời gian trừu tượng, từ các mũi chích ngừa.

Он писал вяло, и с интервалом в абстракции, так как выстрелы.

50. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

51. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

52. Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

В Латинской Америке миллионам людей угрожает встреча с этим крошечным убийцей.

53. Khi xuống máy bay, muỗi ở địa phương bắt đầu chích họ và lây lan bệnh sốt.

Когда они приземляются, местные комары кусают их и распространяют лихорадку.

54. Loại kí sinh trùng khi nãy chích con có mang chất gây tê liệt trong nộc độc.

Тебя укусил паразит, яд которого вызывает паралич.

55. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

Пестрогрудый лесной певун совершает беспосадочный перелет из Северной в Южную Америку, оставаясь в воздухе более 80 часов.

56. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

57. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Человек может заразиться малярийным паразитом от инфицированного комара.

58. Viên chức này cũng quản lý một bệnh viện lớn của thành phố, và vì sợ hao tốn nên ông muốn nạn nhân phải tới các bệnh viện thành phố Kobe thay vì tới các trung tâm cứu giúp để các bác sĩ chích hay tiêm thuốc.

Этот служащий, в подчинении которого находилась также большая муниципальная больница, хотел, чтобы пострадавшие направлялись в больницы города Кобе и чтобы им не делали дорогостоящие инъекции и внутривенные вливания в центрах для пострадавших.

59. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

Повстанцы, которые выстраиваются прямо в мои взгляды, получив выстрел,

60. Ai mở vực sâu ra, và thời nay bầy “châu-chấu” chích giới chức giáo phẩm ra sao?

Кто открывает кладезь бездны, и как в современное время стая «саранчи» жалит духовенство?

61. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

62. Đặt mũi chích ngừa của bạn và quân nổi dậy empuram chết người trở lại vào bóng tối.

Наведите выстрелы и смертельно повстанцев empuram обратно в тень.

63. Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

Малярийные паразиты — простейшие, называемые плазмодиями,— попадают в кровь человека при укусах самок анофелеса (малярийного комара).

64. Sau nhiều tháng bị xúc phạm, vu khống và châm chích, thần kinh tôi hoàn toàn bị suy sụp.

После месяцев оскорблений, лжи и унижений у меня сдали нервы.

65. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

66. Các loài chích bông sinh sống trong khu vực nhiệt đới Cựu thế giới, chủ yếu tại châu Á.

Они встречаются в тропиках Старого света, главным образом в Азии.

67. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

68. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

69. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

70. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

71. Sau đó khi nó chích một con thú khác hoặc người, vi khuẩn được truyền vào máu nạn nhân.

И когда клещ затем укусит другое животное или человека, они могут попасть в их кровь.

72. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

73. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

74. MERCUTIO ́Tis không ít hơn, tôi nói với các ngươi, cho tay dâm dục quay khi chích của buổi trưa.

Меркуцио ́Это не менее, я говорю вы, ибо похабные руки циферблат Сейчас на укол полдень.

75. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

76. Nhưng tôi đã không lên bờ và vẫn ở dưới nước chích prednisone, uống Xanax, và chụp oxy trên mặt.

Я не вышла из воды, я продолжала плыть, получая уколы преднизолона, принимая Занакс, дыша через кислородную маску.

77. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

78. Nhưng khi một con ong đốt, vòi chích của chúng sẽ rời ra khỏi cơ thể và chúng sẽ chết.

Но когда пчела жалит, жало буквально вырывается из брюшка и они умирают.

79. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

80. Thuốc nổ?

Динамит?