1. Chích thuốc gây tê.

Stickstoffzufuhr einleiten!

2. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Empfehle Anästhetikum.

3. Chích cho tên bác sỹ mũi thuốc của hắn

Jetzt geben Sie dem Doktor seine Medizin

4. Chích cho tên bác sỹ mũi thuốc của hắn.

Jetzt geben Sie dem Doktor seine Medizin.

5. Gideon, cô không phiền chích cho cô này một mũi thuốc an thần chứ?

Gideon, könntest du ein Sedativum verabreichen?

6. là những người tiêm chích thuốc. Hiện nay sử dụng hay tàng trữ ma túy

Der Konsum oder Besitz von Drogen ist in fast allen Ländern illegal.

7. Thực tế thì, 1/10 số ca nhiễm HIV mới là những người tiêm chích thuốc.

Eine von zehn HIV-Neuinfektionen betrifft Menschen, die sich Drogen injizieren.

8. Rute, là một y tá, đã đến giúp ban đêm và giúp chích thuốc khi cần.

Sie war Krankenschwester und kam am Abend vorbei, um mir die benötigten Spritzen zu geben.

9. Bác sĩ chích thuốc làm tê cái chân của tôi và lấy đi cảm giác đau đớn.

Er verabreichte mir ein Mittel, das mein Bein betäubte und es völlig schmerzunempfindlich machte.

10. Chúng luôn cười lớn mỗi khi nói tới những chuyện trai gái chích thuốc rồi quan hệ.

War der Brüller für sie, die Drogensüchtigen ficken zu sehen.

11. Vậy các em cũng đừng nghe theo bất cứ ai xúi các em hút thuốc hay chích ma-túy.

Auch du solltest auf niemand hören, der dich veranlassen will, Drogen zu nehmen.

12. Chúng ta biết cách giảm sự lan truyền HIV và các nguy cơ khác giữa những người tiêm chích thuốc.

Wir wissen, wie man die Übertragung von HIV und andere Risiken für diese Leute reduzieren kann.

13. Chim chích con Laysan

Junger Laysanalbatros

14. Con sứa chích tớ!

Quallen Stachel!

15. Cứ châm chích đi.

Setz dich drauf und dreh dich.

16. Chuyện bù khú, hút chích.

Das Trinken, die Drogen.

17. Lĩnh Nam chích quái ^ Theo GS.

Leck im A mich g’schwindi!

18. Hãy nghĩ đến người mẹ giữ chặt đứa con mình trong khi bác sĩ chích thuốc ngừa để chống lại một chứng bệnh có thể làm chết người.

Dabei kommt uns das Bild einer Mutter in den Sinn, die ihr Kind festhält, während ein Arzt dem Kind Schmerzen zufügt, indem er einen Impfstoff spritzt, der das Kind vor einer tödlichen Krankheit schützt.

19. Người ta phải kéo cậu lên thuyền. và dù không nhìn rõ, tôi vẫn thấy cậu nằm dài trên thuyền. và tự chích thuốc epinephrine rồi òa khóc.

Sie ziehen ihn raus aufs Boot, und er liegt - offenbar, ich habe das nicht gesehen - auf dem Boot, injiziert sich selber Adrenalin, und schreit.

20. Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

Hol das Amoxicillin und mach eine Spritze fertig.

21. Son môi chích điện của cô á?

Ihr Lippenstift-Schocker?

22. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Wer ist nicht dankbar dafür, daß gegen Ende des 19. Jahrhunderts endlich eine wirksame Methode zur Behandlung der Cholera gefunden wurde oder daß man einen Impfstoff gegen die furchtbaren Pocken entwickelt hat?

23. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Was waren die Aufnahmen? ", Fragte er.

24. Patrick Kearon bị một con bò cạp chích (50).

Patrick Kearon wird von einem Skorpion gestochen (50)

25. anh không nghĩ nó chơi gái hoặc tiêm chích chứ?

Er ist gegen Hep A und B geimpft. Glauben Sie wirklich, dass das Kind ungeschützen Sex hat oder gebrauchte Nadeln verwendet?

26. Nhà chức trách kết luận rằng ông bác sĩ đã viếng thăm ông Robert tại nhà và đã chích thuốc gây chết người, mà ông Robert và gia đình không hề hay biết.

Nach den Erkenntnissen der Ermittler hatte der Arzt bei Robert einen Hausbesuch gemacht und ihm, ohne dass es Robert oder seine Angehörigen auch nur geahnt hätten, eine tödliche Injektion verabreicht.

27. Không chỉ việc chích ngừa cho mọi người là đủ.

Es würde nicht reichen, einfach jeden zu impfen.

28. Như thể những con ong đang chích vào người tôi.

Wie viele Stiche von Bienen.

29. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Ich Tetanus Schüsse jedesmal, wenn ich mich anziehe!

30. Thế rồi nhân viên bệnh viện dùng xe đưa em đi cách xa khoảng 100 cây số (60 dặm) và chích rất nhiều chất insulin và các thuốc khác cho đến khi em bị bất tỉnh.

Angestellte der Klinik fuhren ihn im Auto 100 km weg und injizierten ihm große Dosen Insulin und andere Drogen, bis er das Bewußtsein verlor.

31. Cha cô bé trong tù. Mẹ thì chết do chích quá liều.

Vater im Knast, Mutter an einer Überdosis gestorben.

32. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Die Stacheln der Heuschrecken begannen tatsächlich, Schmerzen zu verursachen.

33. Các bạn sẽ không sơn bằng ống chích, nhưng nó hoạt động giống nhau.

Sie würden nicht mit Spritzen malen, aber es funktioniert trotzdem.

34. Chúng tôi vội vã chở nó đến phòng cấp cứu ở bệnh viện, nó được chích thuốc tê ở tay và một bác sĩ bước vào; ông bảo đảm với chúng tôi rằng ngón tay có thể chữa được.

Wir fuhren eilig zur Notaufnahme im Krankenhaus, er bekam eine örtliche Betäubung und der Arzt kam; er versicherte uns, der Finger könne wiederhergestellt werden.

35. Úc và Thụy Sỹ là hai quốc gia giới thiệu chương trình "giảm thiểu mức gây hại" ngay từ đầu "đại dịch HIV", và hai nước này có tỉ lệ HIV rất thấp trong số những người tiêm chích thuốc.

Australien und die Schweiz sind zwei Länder, die zu einem frühen Zeitpunkt in ihren HIV-Epidemien schadensbegrenzende Maßnahmen einführten und sie haben eine sehr niedrige Rate von HIV bei Leuten, die Drogen injizieren.

36. Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

„Ich half ihm sogar, die Nadel einzuführen“, gab sie zu.

37. Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.

Vielleicht rührt dieser Junkie im Park nie wieder Drogen an.

38. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

39. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Wenn der Arzt sagen würde, dass wir auf Alkohol verzichten müssen, würden wir uns dann Alkohol über die Adern zuführen lassen?

40. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

41. Thằng đầu đất châm chích đó sẽ làm hủy hoại Công ty hóa chất Pellit.

Dieser zugekokste Wichser ruiniert Pellit Chemicals.

42. Tôi đã bắt đầu yêu tiếng gõ của móng tay lên cái ống chích đó.

Ich liebe dieses Pochen des Fingernagels an die Spritze...

43. Khi chích người ta để hút máu, muỗi đã truyền vi-rút bệnh vào người này.

Beim Blutsaugen überträgt sie das Virus auf den Menschen.

44. Tất cả các phần tử nổi dậy khác trong thành phố nghe các mũi chích ngừa

Alle anderen Aufständischen in der Stadt hörte die Schüsse

45. Ông đã viết slackly, và với khoảng thời gian trừu tượng, từ các mũi chích ngừa.

Er hatte kabellos und mit Abstand der Abstraktion geschrieben, da die Schüsse.

46. Đó đó, chắc các bạn đều nhớ, đó là tiếng hót của con chim chích Nelles.

Wie Sie sicher noch wissen, ist das der Gesang der Grasmücke.

47. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

48. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

49. Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

In Lateinamerika stehen schätzungsweise Millionen von Menschen in der Gefahr, solch einen „tödlichen Kuss“ zu erhalten.

50. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

Der Streifenwaldsänger fliegt nonstop von Nordamerika nach Südamerika und bleibt dabei 80 Stunden lang in der Luft.

51. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Eine befallene Mücke überträgt den Malaria-Erreger auf einen Menschen.

52. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

Die Aufständischen, die Linie direkt im Visier hätte, erschossen,

53. Ai mở vực sâu ra, và thời nay bầy “châu-chấu” chích giới chức giáo phẩm ra sao?

Wer öffnet den Schlund des Abgrunds, und inwiefern hat in unserer Zeit ein Schwarm von „Heuschrecken“ die Geistlichkeit gestochen?

54. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

55. Đặt mũi chích ngừa của bạn và quân nổi dậy empuram chết người trở lại vào bóng tối.

Zeigen Sie Ihre Aufnahmen und tödlich empuram Aufständischen in den Schatten zurück.

56. Mày mặc áo sơ mi dài tay vào... và che hết những vết chích trên tay mày đi.

Ziehen Sie sich was Langärmeliges an... um die Einstiche im Arm zu verstecken.

57. Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

Die Malaria-Erreger sind einzellige Lebewesen, Plasmodien genannt. Sie werden durch den Stich der weiblichen Anopheles-Mücke in den Blutkreislauf übertragen.

58. Trong 30 năm, ta đã nhậu nhẹt, hút chích, đánh lộn như thể bị mọi người căm ghét.

Ich hab 30 Jahre gesoffen, Drogen eingeworfen und mich ständig geprügelt.

59. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Wir haben Opium, Tee und Schießpulver.

60. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Gemeint ist hier das Inhalieren von Tabakrauch durch das Rauchen von Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder Wasserpfeifen.

61. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Ja, ich möchte etwas Morphium holen und Desinfektionsmittel.

62. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Wenn man Kapseln nimmt, sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

63. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Die Pille, die Pille danach, abgetriebene Babys.

64. Chúng còn có thuốc khác ngoài thuốc kháng sinh.

Es gibt noch andere Medikamente.

65. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für die meisten Tabakartikel bzw. tabakbezogenen Artikel nicht gestattet. Hierzu zählen Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, elektronische Zigaretten und E-Zigaretten-Patronen.

66. Nhưng tôi đã không lên bờ và vẫn ở dưới nước chích prednisone, uống Xanax, và chụp oxy trên mặt.

Ich kam nicht raus, sondern war im Wasser und bekam Prednison- Spritzen, Xanax und Sauerstoff ins Gesicht.

67. Người Tây Phương quen với thuốc viên, thuốc con nhộng, và thuốc tiêm, nhưng thật ra những hình thức thuốc men này tương đối mới mẻ.

Im Westen ist man an Medikamente gewöhnt, die als Pillen, Kapseln und Spritzen verabreicht werden, doch das sind vergleichsweise Neuheiten.

68. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Wo es Gift gibt, gibt es ein Mittel dagegen.

69. Nhưng khi một con ong đốt, vòi chích của chúng sẽ rời ra khỏi cơ thể và chúng sẽ chết.

Aber wenn eine Honigbiene sticht, wird der Stachel buchstäblich aus ihrem Hinterleib gerissen und sie sterben.

70. Xem các bài Thuốc lá điếu và Thuốc lá sợi.

Riesenzigarren und fliegende Kisten.

71. Một khi bạn có muỗi trong khu vực của minh, bất cứ ai vào khu vực đó với bệnh sốt xuất huyết, muỗi sẽ chích họ, muỗi sẽ chích ở một nơi nào khác, một nơi nào khác, một nơi nào khác nữa, và bạn có một trận dịch.

Wenn man einmal die Mücke in einem Gebiet hat, und jemand mit Dengue in dieses Gebiet kommt, sticht die Mücke ihn, dann sticht sie den nächsten, den nächsten und den nächsten, und schon hat man eine Epidemie.

72. Vì thế tôi đã bơi suốt đêm và rạng sáng, họ có mặt ở đấy, bắt đầu với việc chích prednisone.

Ich schwamm also die Nacht durch, und in der Morgendämmerung kamen sie an und begannen mit Prednison- Spritzen.

73. Thuốc tiên.

Elixier der Götter.

74. Thuốc giải.

Das Heilmittel.

75. " Phương thuốc "

" Das Heilmittel. "

76. Thuốc phiện.

( Hauptmann ) Opium.

77. Thuốc ngủ?

Parasiten?

78. Nhưng Đức Chúa Trời cho một con sâu chích dây ấy lúc hừng đông, và dây giưa bắt đầu héo đi.

Aber Gott läßt die Pflanze beim Morgengrauen von einem Wurm stechen, und sie beginnt zu welken.

79. Thuốc bổ.

Tonic Water.

80. Hút thuốc.

Rauchen.