1. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Главный активный элемент сигаретного дыма — никотин, вещество, вызывающее у человека сильную зависимость.

2. Săn tìm phoưng thuốc cho ai trả giá cao hơn.

Охотятся за вакциной, чтобы потом выгодно продать.

3. Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

Сегодня мы лечим повышенное кровяное давление с помощью таблеток.

4. Emily, chúng ta sẽ không cho con uống thuốc liều cao đâu.

Не надо накачиваться лекарствами.

5. Tôi đang nghĩ về kẹo cao su mà cậu nhai để cai thuốc.

Я говорил о жвачке, которую ты жуёшь, чтобы заменить оральную фиксацию от курения.

6. Không có các logo thô tục về thuốc lá hay bao cao su.

Никаких вульгарных логотипов сигарет или презервативов.

7. Khi ngày cai thuốc đến gần, mua sẵn những thứ thay cho thuốc: củ cà rốt, kẹo cao su, các loại hạt, v.v..

К назначенному дню запаситесь жевательной резинкой, сырой морковью, орешками, семечками и тому подобным.

8. Nhưng không ai có thể sống sót vì sức mạnh của thuốc quá cao

Пока никто не выжил после инъекций, которые повышают наши способности

9. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

Высокий суд Австралии потребовал от табачных компаний удалить с сигаретных пачек фирменные логотипы и красочные изображения.

10. Như anh nói, bao cao su và thuốc lá, thật thô tục, phải không?

Ты же говорил, что презервативы и сигареты это вульгарно, так ведь?

11. Và chúng ta sẽ không thể hỗ trợ các chi phí sản xuất các loại thuốc bom tấn ( thuốc phổ biến, lợi nhuận cao ) hiện nay.

И нам не нужно будет способны нести все виды расходов, которые у нас есть сейчас, чтобы создавать популярные лекарства.

12. Họ thiên về sản xuất những loại thuốc mang lại lợi nhuận cao như thuốc trị chứng mất trí (Alzheimer), béo phì và bệnh liệt dương.

Они предпочитают выпускать дорогостоящие лекарства для тех, кто страдает болезнью Альцгеймера, ожирением, импотенцией и другими расстройствами.

13. Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

Дэн выиграл приз в области медицины за демонстрацию, что дорогостоящие поддельные лекарства работают лучше, чем поддельные лекарства с низкой ценой.

14. Nếu bạn sống cạnh đường cao tốc, nó sẽ giống như hút 17 điếu thuốc 1 ngày.

Если вы живёте рядом с трассой, то будто выкуриваете 17 сигарет в день.

15. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Аплодисменты) Дэн выиграл приз в области медицины за демонстрацию, что дорогостоящие поддельные лекарства работают лучше, чем поддельные лекарства с низкой ценой.

16. Chúng tôi biết rằng nếu bạn nhắn "mg" và "dây cao su", thì 99% bạn đang lạm dụng thuốc.

Если вы пишете «мг» и «резиновый жгут», то в 99% случаев это говорит о приёме наркотиков.

17. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

18. Bác sĩ kết luận rằng bạn bị mỡ máu (cholesterol) cao và sẽ cần dùng thuốc để điều trị.

Доктор говорит вам, что у вас высокий холестерин и что необходимо принимать определённые препараты.

19. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

20. Chúng ta đang chứng kiến những bệnh nhân trẻ hơn và ốm nặng hơn với tỷ lệ kháng thuốc cao.

Появляются всё более молодые и тяжёлые пациенты с высокой резистентностью к терапии.

21. Vì vậy, người ta bắt đầu làm thử nghiệm các loại thuốc mới này để chống lại các loại thuốc cũ, nhưng họ đã sử dụng thuốc cũ với liều lượng cao một cách lố bịch -- 20 mg dược phẩm tổng hợp một ngày.

Таким образом, люди стали сравнивать новые лекарства со старыми препаратами, но давали старые лекарства в огромных дозах, 20 миллиграммов галоперидола в день.

22. Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

Они могли поставлять противозачаточные таблетки и презервативы по всей стране, в каждую деревню.

23. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

24. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có một nguồn thuốc súng mới chất lượng cao trong thành phố.

Продавцы газет трубят на всех углах, что в этом городе появился новый источник отличного пороха.

25. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

26. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

27. Một lần nữa, nó không phải một đơn thuốc vô lý, bất hợp pháp nhưng quá cao so với mức bình thường.

Опять же, не безумная доза, не недопустимая, но практически на максимуме допустимой.

28. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

29. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Даже если курильщик не втягивает в себя дым трубки или сигары, вероятность того, что у него разовьется рак губы, слизистой оболочки рта или языка, увеличивается.

30. Vậy, hút thuốc lá và huyết áp cao là một liên kết nguy hiểm có thể dẫn đến các bệnh về tim-mạch.

По этой причине курение и повышенное давление — крайне опасное сочетание, результатом которого могут быть заболевания сердечно-сосудистой системы.

31. Vì thế dù bạn có một loại thuốc với liều lượng cao, có thể tiêu diệt hầu hết tế bào, thì vẫn có rủi ro có một lượng nhỏ tế bào ung thư có thể kháng lại thuốc.

Поэтому даже если препарат очень эффективен и убивает почти все раковые клетки, остаётся вероятность существования небольшой популяции, невосприимчивой к лечению.

32. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

33. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

34. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

35. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

36. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

37. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

38. Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.

Более того, вероятность синдрома внезапной смерти внешне здорового ребенка возрастает в три раза, если мать курила во время беременности.

39. Khi trẻ sốt cao hơn 38,9°C thường có thể cho trẻ uống thuốc hạ sốt mua không cần toa như acetaminophen hoặc ibuprofen.

Если температура поднимается выше 38,9 градуса, обычно дают такие жаропонижающие, как парацетомол или ибупрофен (продаются без рецепта врача).

40. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

41. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

42. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

43. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

44. Những người khác thì cảnh báo rằng thường xuyên nổi giận là “điều báo trước một người dễ chết sớm hơn là bởi những nhân tố khác như hút thuốc, huyết áp cao và mức cholesterol cao”.

Другие же считают, что постоянные вспышки гнева чаще приводят «к преждевременной смерти, чем такие факторы риска, как курение, высокое артериальное давление или повышенный уровень холестерина».

45. Thuốc nổ?

Динамит?

46. Thuốc đấy.

Лекарство.

47. Thuốc ngủ.

Снотворного.

48. Thuốc ngủ?

Паразит?

49. Hút thuốc.

Закурить.

50. Thuốc nổ.

Динамит.

51. Tuy nhiên, do thực tế là ibuprofen giới hạn protein cao trong máu, nên sự bài tiết tối thiểu qua thận của thuốc không thay đổi.

Однако, поскольку ибупрофен сильно связан с белками в крови, экскреция почек неизмененного препарата минимальна.

52. Chẳng hạn, thuốc lá được chở từ Bắc Phi tới Bán Đảo Iberian bằng tàu cao tốc hoặc từ Ba Lan tới Đức bằng xe hơi.

Например, сигареты перевозят из Северной Африки на Пиренейский полуостров на быстроходных катерах или из Польши в Германию на автомобилях.

53. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Повышению давления способствуют некоторые лекарства, например капли в нос, антациды, содержащие много натрия, средства для снижения аппетита, а также обезболивающие, применяемые при мигрени и содержащие кофеин.

54. Nếu một cảm xúc nào đó khiến bạn muốn hút thuốc, hãy làm một việc gì đó, như uống nước, nhai kẹo cao su hoặc đi dạo.

Если какие-то чувства пробуждают в вас желание закурить, отвлекитесь: попейте воды, пожуйте жевательную резинку или прогуляйтесь.

55. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Врачи прописывают их в сочетании с другими антивирусными препаратами, составляя комбинации из трех лекарств.

56. Theo tạp chí New Scientist, một trong những hợp chất này, “benzopyrene, được xem là chất gây ung thư phổi nơi người hút thuốc lá” được phát hiện ở mức độ “cao gấp 45 lần so với ở nhà của những người hút thuốc lá”.

Согласно журналу «Нью сайентист», концентрация одного из этих углеводородов — «бензопирена, считающегося возбудителем рака легких у курильщиков», в «45 раз превышала концентрацию того же углеводорода в домах людей, курящих табак».

57. Ngoài các tương tác trao đổi chất, các loại thuốc có độ đạm cao có thể loại bỏ warfarin khỏi albumin huyết thanh và làm tăng INR.

Помимо метаболических взаимодействий, препараты, хорошо связывающиеся с белками, могут вытеснять варфарин из сывороточного альбумина и вызывать увеличение МНО.

58. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Из всех лекарств антидепрессанты пользуются самым большим спросом»,— отмечается в газете «Лос-Анджелес таймс».

59. Thuốc giải nào?

О каком противоядии?

60. Cần thuốc không?

Хочешь " носик припудрить "?

61. Thuốc lá lậu

Контрабандные сигареты

62. Một điếu thuốc!

Сигарету!

63. Anh thuốc tôi.

Ты меня опоил.

64. Và thuốc ngủ.

И снотворное.

65. Một điếu thuốc.

Сигарету.

66. Thuốc giảm đau.

Обезболивающее.

67. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Мы не можем продолжать кормить наших детей пестицидами, гербицидами, антибиотиками и гормонами.

68. Tìm ít thuốc.

Просто ищу немножко мета.

69. Thuốc lá không?

Хотите закурить?

70. Thuốc giải độc.

Противоядие!

71. Thuốc hoặc cồn.

Наркотики или алкоголь.

72. Hạt mảng thuốc

Грануляция

73. Thuốc phiên dịch.

Синхронный переводчик.

74. Lọ thuốc đâu?

Где пузырек?

75. Thuốc gây tê.

Метадон.

76. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Запрещается реклама табака и табачных изделий, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок и папиросной бумаги.

77. Thuốc diệt chuột?

Крысиный яд.

78. Đốt thuốc nổ.

Поджечь порошок.

79. Thuốc súng, pháo

Порох, пушки.

80. • Thuốc men: Cất thuốc ngoài tầm tay của trẻ nhỏ trong tủ khóa.

• Лекарства. Храните их в недосягаемом для ребенка шкафчике, запирающемся на замок.