1. Họ đã phải cho nó dùng thuốc liều cao.

Ze krijgt zware medicatie.

2. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Het voornaamste actieve bestanddeel is nicotine, een zeer verslavende drug.

3. Thuốc hạ sốt sẽ có tác dụng hạ sốt cao.

Bij hoge koorts wordt men op de intensive care behandeld.

4. Săn tìm phoưng thuốc cho ai trả giá cao hơn.

Op jacht naar het medicijn voor de hoogste bieder.

5. Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

Vandaag behandelen we hoge bloeddruk meestal met pillen.

6. 1 số loại thuốc có thể gây đau tim nếu dùng liều cao.

Sommige medicijnen kunnen leiden tot een hartaanval bij een hoge dosering.

7. Không có các logo thô tục về thuốc lá hay bao cao su.

Geen smakeloze advertenties voor sigaretten of condooms.

8. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

Het hoogste rechtscollege van Australië verplicht tabaksfabrikanten om pakjes sigaretten voortaan zonder logo en zonder opvallende kleuren te produceren.

9. Và chúng ta sẽ không thể hỗ trợ các chi phí sản xuất các loại thuốc bom tấn ( thuốc phổ biến, lợi nhuận cao ) hiện nay.

We zullen de grote kosten van de productie van de mega- populaire medicijnen van vandaag niet meer kunnen dragen.

10. Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

Dan won zijn prijs in de geneeskunde vanwege het aantonen dat dure nepmedicijnen beter werken dan goedkope nepmedicijnen.

11. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Applaus) Dan won zijn prijs in de geneeskunde vanwege het aantonen dat dure nepmedicijnen beter werken dan goedkope nepmedicijnen.

12. Còn nhớ anh nói có một số loại thuốc... có thể gây đau tim nếu dùng liều cao?

Je had het over bepaalde geneesmiddelen Die een hartaanval kunnen veroorzaken bij een hoge dosering?

13. Chúng tôi biết rằng nếu bạn nhắn "mg" và "dây cao su", thì 99% bạn đang lạm dụng thuốc.

We weten dat als je 'mg' en 'elastiek' sms't, dat je voor 99 procent zeker met verslaving te doen hebt.

14. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

15. Bác sĩ kết luận rằng bạn bị mỡ máu (cholesterol) cao và sẽ cần dùng thuốc để điều trị.

De arts vindt een hoog cholesterolgehalte en het zou goed voor je zijn als je wat medicatie nam.

16. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

17. Vì vậy, người ta bắt đầu làm thử nghiệm các loại thuốc mới này để chống lại các loại thuốc cũ, nhưng họ đã sử dụng thuốc cũ với liều lượng cao một cách lố bịch -- 20 mg dược phẩm tổng hợp một ngày.

Ze deden proeven om deze nieuwe geneesmiddelen te vergelijken met de oude. Ze gaven de oude geneesmiddelen in zo'n belachelijk hoge doses - 20 milligram Haloperidol per dag.

18. Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

Ze konden pillen en condooms verstrekken in het hele land, in elk dorp van het land.

19. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

20. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Die bestaat in twee verschillende vormen: zuigtabak en pruimtabak.

21. Một lần nữa, nó không phải một đơn thuốc vô lý, bất hợp pháp nhưng quá cao so với mức bình thường.

Geen krankzinnig hoge dosis, geen illegale dosis, maar heel erg aan de hoge kant van normaal.

22. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Ze halen de medicijnen af bij de apotheek.

23. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Zelfs als rokers de rook van een sigaar of een pijp niet inhaleren, hebben zij toch meer kans op kanker van de lippen, de mond of de tong.

24. Vậy, hút thuốc lá và huyết áp cao là một liên kết nguy hiểm có thể dẫn đến các bệnh về tim-mạch.

Daarom zijn roken en hoge bloeddruk een gevaarlijke combinatie die tot hart- en vaatziekten kan leiden.

25. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

We hebben opium, thee en buskruit.

26. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

We hebben het hier over het roken van sigaretten, sigaren, pijp of waterpijp.

27. Ở phía bên kia cửa tiệm, có một tủ thuốc cao từ sàn đến trần nhà chứa đựng nhiều hàng ngăn kéo sờn cũ.

Aan de andere kant van de winkel bevindt zich een kast die van de vloer tot het plafond reikt en vele rijen van duidelijk intensief gebruikte laden heeft.

28. Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.

Bovendien is het gevaar van wiegendood drie keer zo groot bij baby’s wier moeder tijdens de zwangerschap heeft gerookt.

29. Khi trẻ sốt cao hơn 38,9°C thường có thể cho trẻ uống thuốc hạ sốt mua không cần toa như acetaminophen hoặc ibuprofen.

Wanneer de koorts van een kind boven de 39 °C uitkomt, wordt vaak een zonder recept verkrijgbaar koortswerend middel gegeven, zoals paracetamol of ibuprofen.

30. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Het blijkt dat capsules nog effectiever zijn dan welke soort tabletten ook.

31. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

De anticonceptiepillen, morning - after pillen, het vermoorden van baby's.

32. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google Klantenreviews verbiedt reclame voor de meeste tabak of tabaksgerelateerde artikelen, waaronder sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, elektronische sigaretten en cartridges voor elektronische sigaretten.

33. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Waar gif is, is tegengif.

34. Những người khác thì cảnh báo rằng thường xuyên nổi giận là “điều báo trước một người dễ chết sớm hơn là bởi những nhân tố khác như hút thuốc, huyết áp cao và mức cholesterol cao”.

Anderen waarschuwen dat geregelde woede-uitbarstingen, ’meer nog dan risicofactoren zoals roken, hoge bloeddruk en hoog cholesterol, een vroege dood voorspellen’.

35. trong suốt 52 tuổi đời, người đàn ông này liên tục hút thuốc, mặc cho ông ta có tiền sử cao huyết áp và đau tim.

Op slechts 52 jarige leeftijd blijft deze man nog steeds roken... ook al heeft hij een geschiedenis van hoge bloeddruk.

36. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Voorbeelden: kruidensigaretten of e-sigaretten

37. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Voorbeelden: vloeipapier, pijpen, tabaksfilters, shishabars, sigarenbars

38. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Antidepressiva zijn de bestsellers van farmaceutische bedrijven.”

39. Thuốc cầu nối.

Een ontsnappingsdrug.

40. Thuốc giải độc.

Tegengif.

41. Thuốc hoặc cồn.

Drugs of alcohol.

42. Thuốc giảm đau.

Morfine.

43. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

We kunnen onze kinderen niet blijven volstoppen met pesticiden, herbiciden, antibiotica en hormonen.

44. Thuốc gây tê.

Methadon.

45. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Advertenties die tabak of tabakgerelateerde producten promoten (inclusief advertenties over sigaretten, sigaren, tabakspijpen en vloeipapier) zijn niet toegestaan.

46. Tìm hiệu thuốc.

Een apotheek zoeken.

47. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

„Ik stopte met roken omdat ik niet wilde dat tabak de baas over me was.

48. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Met insecticiden geïmpregneerde muskietennetten zijn goedkoper dan medicijnen en ziekenhuisrekeningen

49. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Ten slotte gebruikte ik pijnstillers voor diverse pijnen, kramp opheffende pillen voor mijn darmen, pillen voor mijn maag en zalf en pillen voor mijn rug.

50. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Ik klemde mijn tanden op elkaar en drukte die sigaret in de asbak naast me uit.

51. Em rõ ràng không hút thuốc, tại sao lại nói hoàng Lan mua thuốc?

U rookt niet, waarom vraag je Hong Lian ze te kopen?

52. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Miljoenen rokers zijn erin geslaagd te stoppen.

53. Đưa tôi điếu thuốc.

Geef me een sigaret.

54. Thuốc tôi tự chế.

M'n eigen brouwsel.

55. Thuốc hút của tôi.

M'n peuken.

56. Dao lam, thuốc độc...

Scheermesjes, vergif, eender wat.

57. Hãy bỏ thuốc lá.

Als u rookt, stop daar dan mee.

58. Thuốc giải hiệu nghiệm!

Een effectief tegengif!

59. Tôi không hút thuốc.

Mag ik geen sigaretje van je?

60. A, thuốc giảm đau.

Een verdovingsmiddel.

61. Cho anh điếu thuốc.

Geef me een sigaret.

62. Chích thuốc gây tê.

Begin met het salpeter.

63. Thuốc lá giết người.

Sigaretten zijn dodelijk.

64. Cho tao điếu thuốc.

Geef me nog'n sigaret.

65. Tháo thuốc nổ ra.

Ontwapen.

66. Không thuốc gây mê?

Geen verdoving?

67. Thuốc tránh thai sao?

geboorte beperkings pillen?

68. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Nu is er een nieuwe groep medicijnen gekomen: protease-remmers.

69. KENICHI, một người đàn ông trung niên, vào tiệm thuốc để mua thuốc cảm nhẹ.

KENICHI, een heer van middelbare leeftijd, ging bij een apotheek iets halen tegen een lichte verkoudheid.

70. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Doe voordat die dag aanbreekt asbakken, lucifers en aanstekers weg.

71. Ồ, và thuốc phiện... Máy bay như một tiệm thuốc có gắn thêm đôi cánh.

O, en de drugs... ons vliegtuig was net een apotheek met vleugels.

72. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Ik kocht nooit medicijnen, zelfs geen pijnstillers.

73. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

Denguepatiënten kunnen ook beter geen ontstekingsremmers zoals aspirine en ibuprofen gebruiken, omdat die het risico op bloedingen vergroten.

74. Trong khi anh gói thang thuốc lại, anh dặn bà khách hàng cách nấu thuốc uống.

Terwijl hij de verzameling inpakt, vertelt hij de vrouw hoe dit medicijn klaargemaakt moet worden.

75. Cai thuốc lá cũng khó, bởi vì hút thuốc là một hành vi theo thói quen.

Stoppen met roken is ook moeilijk omdat roken een gewoonte met een gedragspatroon is.

76. Trước khi có những loại thuốc mới, họ phải ráng dùng những thuốc sốt rét cũ.

Er was resistentie tegen de oude malariamedicijnen, tot we er nieuwe kregen.

77. O bào chế thuốc đúng!

O, waar apotheker!

78. Cho em một điếu thuốc.

Geef me een sigaret.

79. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Geef me een dozijn oxycontin dan heb je een deal.

80. Đó là thuốc hạ sốt.

Suggesties?