1. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Доктор Тергарг пластический хирург.

2. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Пластический хирург.

3. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

Кулачный боец, отдыхающий после боя

4. uhm, tôi là bác sĩ phẫu thuật.

Мм, я пластический хирург.

5. Khi tôi còn là bác sĩ phẫu thuật.

Когда я был пластическим хирургом.

6. Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới.

Она хирург мирового класса.

7. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

Какой хирург может дать гарантию успеха?

8. Con biết bác sĩ phẫu thuật của cổ.

Я знаю ее хирурга.

9. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

Какой должна быть средняя результативность кардиохирурга, или медсестры, или хирурга- ортопеда, гинеколога, фельдшера — как вы думаете?

10. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

Ты же пластический хирург.

11. “Tự thuật thành tích của chiến sĩ Hoàng Hanh”.

(«Приключения бравого солдата Швейка», чч.

12. Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

Удачной операции, доктор.

13. 3 Đội trưởng năm chục người, người quý phái, mưu sĩ, lương công, và thuật sĩ.

3 Пятидесятника и вельможу, и советника, и искусного ремесленника, и красноречивого оратора.

14. Bác sĩ phẫu thuật đã rút hết dịch màng phổi.

Хирургам удалось откачать жидкость из плевральных полостей.

15. Mẹ là bác sĩ phẫu thuật của tổng thống mà.

Она хирург президента.

16. Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

Новый взгляд врачей на бескровную хирургию

17. Người làm ảo thuật không phải nghệ sĩ tung hứng.

Волшебник — это не жонглёр.

18. " Anh ấy bẩm sinh đã là bác sĩ phẫu thuật "

" Он прирождённый хирург ".

19. Bác sĩ phẫu thuật hỏi Joel: “Cháu có đồng ý không?”.

Хирург спросил Жоэля: «А ты сам-то с этим согласен?»

20. Tôi sẽ đi tìm một bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Я вызову пластического хирурга.

21. Cuộc phẫu thuật do hai bác sĩ Lozada và Busalleu đảm nhiệm còn bác sĩ Colretta thì gây tê.

Операция была выполнена доктором Лосадой и доктором Бусалье, анестезию проводил доктор Коларета.

22. Hắn là bác sĩ phẫu thuật tạo hình giỏi nhất New York.

Он лучший пластический хирург в Нью-Йорке.

23. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Анестезиологи, хирурги ждут вокруг.

24. Anh Cả Nelson là một bác sĩ phẫu thuật tim đầu ngành.

Старейшина Нельсон был одним из пионеров кардиохирургии.

25. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

Дамы и господа, хирург — это его мать.

26. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

Хирург не нашёл никаких признаков разрыва артерии.

27. Đây chỉ là ca phẫu thuật đơn giản, và cô ấy là bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất ở bệnh viện.

Это обычная операция, а она - лучший хирург в больнице.

28. Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

Хирург рассказывает о своей вере

29. Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình giải thích về niềm tin của mình

Хирург-ортопед рассказывает о своей вере

30. Joseph Lister là người ủng hộ cho kĩ thuật vô trùng trước những hoài nghi của rất nhiều bác sĩ phẫu thuật

Джозеф Листер был самым большим защитником обеззараживания, или стерильности, перед очень скептически настроенной группой хирургов.

31. Bác sĩ nói nếu nó tệ hơn, tớ có thể phải phẫu thuật đấy.

Доктор сказал, если станет хуже, то нужна будет операция.

32. Đặc biệt là người có độ chính xác của một bác sĩ phẫu thuật.

Особенно с хирургической точностью.

33. Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

Участвовал ли анестезиолог в операциях, проводимых без переливания крови?

34. Bác sĩ, giáo sư phẫu thuật nổi tiếng N. N. Burdenko đã mổ cho ông.

Главный хирург Красной Армии академик Н. Н. Бурденко дал высокую оценку методу.

35. ● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

● Хирурги делают пересадку сердца и других органов.

36. Ông là tiến sĩ danh dự của Đại học Kỹ thuật Delft, Viện công nghệ Liên bang Thụy Sĩ tại Zurich và Đại học Antwerpen.

Почётный доктор Делфтского технического университета, Швейцарской высшей технической школы Цюриха и Антверпенского университета.

37. Cô là bác sĩ phẫu thuật, Ellen, Nếu cô muốn thì tôi tự làm cũng được.

Вы хирург, Эллен, я с радостью сделаю это сам, если хотите.

38. Ông ta là một trong những bác sĩ phẫu thuật tim giỏi nhất trên thế giới

Он один из лучших кардиохирургов мира.

39. Bác sĩ House đã giải thích với cháu rằng mọi phẫu thuật đều có rủi ro?

Доктор Хаус объяснял, что любая операция несёт в себе риск?

40. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

И в марте 1629 года ученый-монах Максим Каллиполит приступил к работе над переводом.

41. Nói điều các bác sĩ phẫu thuật luôn nói: "Chúng tôi đã cắt bỏ hết rồi."

Он сказал то, что хирурги всегда говорят: «Мы полностью с этим справились».

42. Và tôi đã chọn bác sĩ phẫu thuật hàng đầu trong tiểu bang để loại bỏ chúng.

И я выбрал лучшего хирурга в штате, чтобы устранить их.

43. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

Медсестры, анестезиолог, хирург, все ассистенты ждут рядом с ним.

44. Cha của ông, Krishna Dhun Ghose, là một bác sĩ phẫu thuật ở huyện Rangapura vùng Bengal.

Его отец, доктор Кришна Дхан Гхош, был окружным хирургом Рангапура в Бенгалии.

45. Là trang của tôi ở đâu đi, nhân vật phản diện, lấy một bác sĩ phẫu thuật.

Где моя страница? Идти, злодей, принеси хирурга.

46. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Интересно, что в восстановительной хирургии широко применяется костная часть ребра благодаря ее способности вырастать заново и восстанавливаться.

47. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

Я была кардиологом в университете Калифорнии в Лос-Анджелесе (УКЛА) и специализировалась в кардиальной визуализации.

48. Tác phẩm nghệ thuật có thể là cửa sổ đi vào tâm hồn của người họa sĩ.

Произведение искусства может быть окном в душу художника.

49. Bác sĩ phẫu thuật tim ở đó, trong trường hợp cần phải mở banh con bé ra.

Кардиолог сюда — на случай, если нам понадобится разрезать её.

50. Louis đã xuất bản nhiều bài báo về phẫu thuật, bao gồm một số tiểu sử của các bác sĩ phẫu thuật đã mất trong thời đại mình.

Луи опубликовал множество статей по хирургии, в том числе несколько биографий хирургов, умерших при его жизни.

51. Nhưng trên thực tế không ai biết trong cả nền y khoa một bác sĩ phẫu thuật tốt hay một y sĩ phải cần ́đập ́ quả bóng nào.

По правде говоря, никто в медицине не знает какая у хорошего хирурга, врача или фельдшера должна быть результативность.

52. Đó là lý do tôi đến gặp bác sĩ phẫu thuật cấy ghép giỏi nhất bệnh viện này.

Ну, поэтому я и пришёл к лучшему трансплантологу в госпитале.

53. Tôi biết được điều này với tư cách là bác sĩ phẫu thuật của Chủ Tịch Spencer W.

Я узнал это, оперируя Президента Спенсера В.

54. Nhưng trên thực tế không ai biết trong cả nền y khoa một bác sĩ phẫu thuật tốt hay một y sĩ phải cần 'đập' quả bóng nào.

По правде говоря, никто в медицине не знает какая у хорошего хирурга, врача или фельдшера должна быть результативность.

55. Tôi là bác sĩ phẫu thuật nội trú ở Bệnh viện Johns Hopkins. nhận những cuộc gọi cấp cứu.

Я работал хирургом-стажером в клинике Джонса Хопкинса, и состоял на дежурстве.

56. (95) Khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim hở trẻ tuổi và đầy chán nản, Russell M.

(95) Молодой разочарованный хирург Рассел М.

57. Bảo với các bác sĩ phẫu thuật là anh ta bị 1 vết thủng ở vùng trên dạ dày.

Скажите, что у него рана в верхней части желудка.

58. Trào lưu mỹ thuật hay trường phái mỹ thuật là một xu hướng hoặc phong cách mỹ thuật tuân theo một mục đích hoặc triết lý cụ thể, trào lưu mỹ thuật được những nhóm các nghệ sĩ theo đuổi trong một khoảng thời gian nhất định.

Любое артистическое движение — это направление или стиль в искусстве с определённой философией или целью, которому группы художников следуют в течение ограниченного периода времени.

59. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Многие делегаты были представителями банков крови; были и гематологи, и хирурги, и анестезиологи.

60. Không giống những ảo thuật gia, thuật sĩ và những người chữa bệnh bằng đức tin, Chúa Giê-su không bao giờ dùng đến thôi miên, xảo thuật, dàn cảnh, đọc thần chú, hoặc các nghi lễ gây xúc động.

В отличие от иллюзионистов, магов и исцеляющих верой Иисус никогда не прибегал к гипнозу, фокусам, заклинаниям, не устраивал зрелищ и не совершал эмоциональных ритуалов.

61. McHale nhận tốt nghiệp sĩ Mỹ thuật từ Chương trình đào tạo diễn viên chuyên nghiệp tại Đại học Washington.

Макхейл получил степень магистра изящных искусств по программе профессиональной подготовки актёров в университете штата Вашингтон.

62. Nghề nghiệp của ông là bác sĩ phẫu thuật tai, mũi, họng trong một phòng mạch tư ở Reno, Nevada.

Он работал хирургом-отоларингологом в частной клинике в Рино, штат Невада, США.

63. Đây là bản sao dịch thuật lời khai của một người Đức... Sĩ quan Abwehr đã bị bắt ở Tobruk.

Можете ознакомиться с переводом допроса немецкого офицера Абвера, захваченного нами в Тобруке.

64. Khi ở Ba-phô, được đầy dẫy thánh linh, Phao-lô đã làm thuật sĩ Ê-ly-ma bị mù

Павел, исполненный святого духа, ослепил колдуна Елиму в Пафосе.

65. Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.

По-видимому, сюда из Вавилона бежали халдейские маги (астрологи).

66. Là một họa sĩ phối màu nổi tiếng, ông Hideo đã cống hiến cả đời cho các tác phẩm nghệ thuật.

Хидео, известный своим умелым использованием красок, жил ради искусства.

67. Họ nói rằng quan điểm của chúng ta được các thuật sĩ tạo ra, và có lẽ của họ cũng vậy.

Они говорят, что наши воззрения создаются колдунами, и их, предположительно, тоже.

68. Lúc bấy giờ, bác sĩ phẫu thuật có thể thấy được bên trong cơ thể mà không cần phải giải phẫu.

Теперь хирургам не нужно делать надрезы на теле человека, чтобы увидеть, что происходит в его организме.

69. Tuy là có ích hơn 1 bác sĩ phẫu thuật bằng vàng nhưng, nó vẫn là một đầu tư khá lớn

Гораздо более полезный, чем вылитый из золота хирург, но всё- таки это огромное капиталовложение.

70. Trong hai năm qua chúng tôi viếng thăm một nhóm gồm hai phẫu thuật gia và các bác sĩ gây mê.

В течение двух лет мы посещали одну бригаду из двух хирургов и их анестезиологов.

71. Không ngạc nhiên gì khi thiên phóng sự của tờ The Daily Telegraph tường thuật về vụ án này đã mô tả bác sĩ đa khoa phạm tội này là “bác sĩ ‘Quỷ’ ”.

Неудивительно, что в сообщении газеты «Дейли телеграф» этот преступник был назван «врачом-дьяволом».

72. Nếu ai đó có thể cảm nhận được một tác phẩm nghệ thuật, thì nó chính là kết quả của kỹ thuật, suy nghĩ của nghệ sĩ và sự đấu tranh trong cuộc sống.

Если автор хочет достучаться до глубин души своим произведением искусства, то это должно стать результатом не только техники, но и мыслей художника, его жизненной борьбы.

73. Thậm chí, đến tận thế kỉ 21, chỉ một ít bác sĩ phẫu thuật mới thực sự nhìn thấy tim hoạt động.

Даже в 21-м веке лишь некоторые люди из числа хирургов видели бьющееся сердце воочию.

74. Các phương pháp giải phẫu: Việc trù liệu hoàn hảo ca phẫu thuật, bao gồm việc hội ý với các bác sĩ lâm sàng có kinh nghiệm, giúp đội phẫu thuật tránh các biến chứng.

Хирургическая тактика: тщательное и своевременное планирование, включающее в себя консультации с опытными специалистами, поможет бригаде врачей избавить пациента от осложнений.

75. Dĩ nhiên, những y sĩ kính sợ Đức Chúa Trời vào thời Y-sơ-ra-ên xưa không dùng phù phép ma thuật.

Богобоязненный врач в древнем Израиле, конечно, не стал бы использовать спиритические методы лечения.

76. Gây mê giúp bác sĩ tự do phẫu thuật và thí nghiệm để bắt đầu can thiệp sâu hơn vào cơ thể người

Анестезия дала им свободу экспериментировать, начать копаться глубже в теле.

77. Sau khi nhận được học vị tiến sĩ, ông đã trở thành một trợ giảng tại Đại học Kỹ thuật München (1965-1968).

После присуждения звания доктора философии, он стал ассистентом и лектором в Мюнхенском техническом университете (1965—1968).

78. Với những chiếc chuông và còi, 1 trong những con rô bốt này đắt tương đương một bác sĩ phẫu thuật bằng vàng

Со всеми примочками один такой робот будет стоить столько же, сколько вылитый из золота хирург.

79. Tường thuật đến từ những Ky. sĩ nổi tiếng bất đắc dĩ đã chiếm buổi ra mắt sản phẩm của Octa hôm nay.

" Всадники " саботировали презентацию очередной модели смартфона компании " Окта ", и сами стали жертвами!

80. Những bức tượng và đồ khảm thời cổ chứng tỏ rằng mặt mày võ sĩ quyền thuật bị méo mó rất kinh khiếp.

Древние статуи и мозаики свидетельствуют о том, что кулачные бои жутко обезображивали бойцов.