1. Để xác định có đúng là tội luông tuồng hay không, trưởng lão cần xem có dấu hiệu của sự trơ tráo, dâm đãng, tục tĩu, trơ trẽn, và trái với thuần phong mỹ tục không.

Определяя, относится правонарушение к распутному поведению или нет, старейшины должны учитывать, намеренно ли христианин совершил грех, проявляет ли он наглость и бесстыдство, пренебрегает ли вопиющим образом общепринятыми нормами поведения.

2. 1 phong tục cổ xưa.

Это древняя религия.

3. Làm theo phong tục địa phương

Прими во внимание местные традиции.

4. Cách chào hỏi theo phong tục

Традиционное приветствие.

5. Phong tục này đã có từ xưa.

Хотя обычай покрывать животных мешковиной может показаться странным, он имел место в древние времена.

6. Ông rất rành về phong tục lễ nghi.

Вы хорошо знаете обстановку на Пленуме.

7. Điều đó tạo nên sự khác nhau giữa Bắc Mĩ và Nam Mĩ.

В этом всё различие между Северной и Южной Америкой.

8. Chỉ là một phong tục hay là hối lộ?

Просто обычай или взяточничество?

9. Anh chàng người Mĩ?

Американец.

10. Xem này, chỉ có dòng máu thuần chủng mới giúp dòng tộc này tiếp tục tồn tại.

Только истинная кровь поможет семье выжить.

11. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

Суеверные похоронные обычаи

12. Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

Противостой безбожным обычаям!

13. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

Итак, через 500 лет после Колумба эти древние ритмы ландшафта живут в ритуалах.

14. Hãy coi chừng các phong tục trái ý Đức Chúa Trời

Остерегайтесь неугодных Богу обычаев

15. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

А это значит, что у нее хороший вкус.

16. Sự kiện Giáo hội đã tiếp nhận các phong tục này giải thích nguồn gốc của những phong tục vào dịp Lễ Phục sinh tại vài nơi, những phong tục như: trứng Lễ Phục sinh, thỏ Lễ Phục sinh và bánh mì nóng có hình thập tự giá.

Подобное заимствование объясняет, откуда в некоторых странах появились такие пасхальные атрибуты, как пасхальные яйца, пасхальный кролик и горячие булочки, украшенные крестом из глазури.

17. Vì vậy, phong tục ngày Tết dựa vào truyền thống ngoại giáo.

Как видно, новогодние празднества коренятся в языческих обычаях.

18. " Anh sẽ cắm lá cờ nước Mĩ "

" Вы водрузите Американский флаг ".

19. Vì như thế ko phải kiểu Mĩ

Поэтому это не по-американски.

20. Là một người Mĩ gốc Phi ở đất nước Mĩ có ý nghĩa như thế nào, ngay bây giờ?

Что значит, прямо сейчас, быть афро- американцем в Америке?

21. Mĩ không sử dụng loại đạn này.

Пули будто не брали его.

22. Lệ phí thi 250 đô la Mĩ.

Стоимость в США — 250 долларов.

23. Những lời này dường như đến từ phong tục chia chiến lợi phẩm.

Очевидно, эти слова связаны с обычаем делить захваченную на войне добычу.

24. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

Не менее широко распространен обычай пользоваться четками.

25. Hôn nhân Người Si La có phong tục làm lễ cưới hai lần.

П. Н. Яблочков дважды состоял в браке.

26. Cô ấy có khiếu thẩm mĩ lắm.

У неё прекрасный вкус.

27. Dù tự phong cho mình danh hiệu đó nhưng phái Donatists thật ra không phải là ‘giáo hội thuần khiết’.—Giăng 15:19.

Несмотря на все их притязания, донатисты не были «истинной церковью» (Иоанна 15:19).

28. Thời xưa, người ta có phong tục ăn mừng chiến thắng bằng bài hát.

В древности существовал обычай воспевать военные победы в песнях.

29. Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

Она отправила свою свиту обратно,

30. Đặt tên có ý nghĩa cho con là phong tục đã có từ lâu.

ОБЫЧАЙ давать детям имена с каким-то конкретным значением может показаться непривычным, однако он существует с древних времен.

31. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Команды США и Китая играют в пинг-понг.

32. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

Ты же пластический хирург.

33. Trong số các thực hành này, có nhiều phong tục liên quan đến người chết.

Многие неугодные Иегове обычаи связаны именно с умершими.

34. Ông vội thay quần áo và cạo đầu theo phong tục của người Ai Cập.

Он быстро переоделся и побрился, возможно полностью обрив голову, как было принято у египтян.

35. Chính ông đã phổ biến rộng rãi phong tục cây Giáng sinh vào nước Anh.

Ему также понравилась идея поместить Плачущих Ангелов в Нью-Йорк.

36. Nhà chức trách cho rằng nguồn hàng phong phú, giá rẻ và độ tinh khiết cao của heroin ở Saigon và Viễn Đông đang dẫn đến dịch nghiện heroin của lính Mĩ.

Оффициальные лица говорят, что лёгкая доступность обусловлена низкой стоимостью высококачественного героина, на территории Сайгона наблюдается эпидемия героиновой зависимости среди американских солдат.

37. Sự tách biệt của nữ giới thực tế là một phong tục của người La Mã phương Đông và Ba Tư, Đạo Hồi đã chọn và thu nạp phong tục đó thành một phần trong đạo của mình.

Изоляция женщин практиковалась на самом деле в Византии и Персии, и мусульмане переняли ее и сделали ее частью своей религии.

38. Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

Например, такие события, как свадьбы, иногда сопровождаются очень сложными обычаями.

39. Chúng ta sẽ chú ý đến những phong tục thực hành ở châu Mỹ La-tinh.

Рассмотрим ближе латиноамериканские традиции.

40. Một phong tục phổ thông khác là dâng đồ ăn và thức uống cho người chết.

Еще один распространенный обычай — это ставить покойному еду и питье.

41. Sự hiểu biết về phong tục bản địa là khoa học về đối nhân xử thế.

направленных на информирование местных общин о возможной пользе и злоупотреблении генетической информацией.

42. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Такой смиренный подход не позволит нам смотреть с пренебрежением на традиции других народов.

43. Thế nhưng, chúng ta nên có quan điểm nào về nhiều thủ tục pháp lý khác nhau, kể cả những phong tục ở địa phương?

Как нам следует относиться к такому разнообразию законов и даже традиций, связанных со вступлением в брак?

44. Một kẻ Thuần Chủng?

Чистый?

45. * Ý nghĩa của các phong tục và cách thực hành đã được mô tả là gì?

* Насколько важны описанные традиции или обычаи?

46. Vụ việc này khiến tôi không thể giao tiếp theo phong tục của người Costa Rica.

После этого случая что-то произошло с моим голосом, и я уже не мог здороваться так, как принято у нас в Коста-Рике.

47. Họ học để biết cách linh hoạt và thích nghi với các phong tục địa phương.

Нужно было научиться проявлять гибкость и приспосабливаться к местным обычаям.

48. Những người rao giảng hữu hiệu lưu tâm đến phong tục, văn hóa của người nghe

Умелые проповедники учитывают особенности жизни и культуры своего собеседника

49. Tại Mĩ, chúng ta biết những con số đáng suy nghĩ sau: 18 phần trăm người Mĩ ủng hộ Quốc hội. và những gì quốc hội làm.

В США данные неутешительные: только 18% американцев одобряет Конгресс и его действия.

50. Nhiều phong tục có chung một yếu tố, đó là niềm tin rằng người chết tiếp tục sống ở một cõi vô hình với tổ tiên.

Общей особенностью многочисленных похоронных обычаев является верование в то, что мертвые продолжают жить в невидимой сфере предков.

51. Tour diễn được thực hiện tại Mĩ và Anh Quốc.

За этим следует гастрольный тур по Америке и Англии.

52. Có lẽ đến tầm tuổi xế chiểu chủa người Mĩ

Возможно, взросление в американских потемках чувственности,

53. Về sự thuần hóa lúa?

Как насчёт окультуривания злаков?

54. Em bé thuần chủng luôn!

И весь набор.

55. Phong trào chiếm đóng tìm thấy tiếng nói, và tôi vẫn phải nói tiếng Anh liên tục.

Движение " Occupy " обрело голос, и мне всё ещё приходится постоянно говорить по- английски.

56. Vì sự phổ biến của mặt nước trên Trái Đất, tất cả các tân binh của hải quân Mĩ, thủy quân lục chiến Mĩ và bảo vệ bờ biển Mĩ đều phải hoàn thành khóa huấn luyện bơi cơ bản hoặc kĩ năng sống sót trong nước.

Из-за необходимости постоянного контакта с крупными водоёмами все новобранцы ВМС США, морской пехоты и береговой охраны обязаны в совершенстве владеть основными способами плавания и проходить подготовку по выживанию на воде.

57. Một người có thể bị kềm chế bởi những phong tục gia đình truyền từ ông bà.

Человек может оказаться в путах передаваемой из поколения в поколение семейной традиции.

58. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Надо сказать, что у людей самые разные представления о чистоте.

59. Bạn bè thuần khiết thôi.

Чисто платонически.

60. Trên đảo đó có phong tục là tất cả những người mới đến phải cúng “thần” thổ địa.

На этом острове есть обычай: все приезжие должны совершить жертвоприношение местному «духу».

61. Tín đồ thật của Đấng Christ tránh bất cứ phong tục nào liên quan đến niềm tin này.

Истинные христиане избегают обычаев, связанных с этим верованием.

62. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Обстоятельства и традиции могут отличаться в зависимости от страны и культуры.

63. 16 Bày tỏ sự hiếu khách là một phong tục có từ thời Kinh-thánh được viết ra.

16 Проявление гостеприимства – обычай, восходящий к библейским временам.

64. Loài Thuần Chủng là ai vậy?

Что за Клан Чистых?

65. Sau khi thừa kế ngai vàng họ thiết lập việc hiện đại hóa các phong tục của chế độ quân chủ, sao chép váy và phong cách châu Âu.

После того, как они унаследовал трон, они приступили к модернизации института монархии, копируя европейское платье и обычаи.

66. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

Ральф нашел работу в городе с неполным рабочим днем и служил общим пионером.

67. Đó là một trong những nguồn thông tin quan trọng và cổ nhất về những phong tục xưa”.

Это один из древнейших и обширнейших источников наших познаний о древних традициях» («The International Standard Bible Encyclopedia»).

68. Tục đa thê, một tập tục giới hạn trong thời kỳ tiền phong của Giáo Hội đã bị bãi bỏ vào năm 1890, khoảng 117 năm trước đây.

Многоженство, практиковавшееся в ограниченных масштабах в первые годы существования Церкви, было прекращено в 1890 году, приблизительно 117 лет назад.

69. Máu của chúng ta thuần chủng.

Наша кровь все еще истинна.

70. Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

Затем он продолжил свою бессвязную речь о поэзии, стилях, пятничных вечерах в кафе " НьюЙорикан ".

71. Người ở đại sứ quán Mĩ nói chúng tôi nên tìm anh

Человек из американского посольства посоветовал поговорить с вами.

72. Không có phong tục chờ đợi ai đó quá lâu trước khi chấp nhận một vinh dự lớn đâu.

Не принято ждать так долго перед тем, как принять великую честь.

73. Liệu anh có hạ thấp tiêu chuẩn tín đồ đấng Christ nếu anh chấp nhận phong tục này không?

Если бы Алекс положительно отнесся к этой традиции, означало ли бы это, что он занижает христианские нормы?

74. Chị tiếp tục nghĩ: ‘Mình sẽ tìm việc trước đã, rồi sẽ làm đơn xin làm tiên phong sau’.

Она думала так: «В начале найду работу, а потом подам заявление на пионерское служение».

75. Khác với người La Mã, Chúa Giê-su để râu quai nón theo phong tục của người Do Thái.

Иисус, как и все евреи, носил бороду, что отличалось от традиций римлян, для которых было обычным бриться.

76. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

В одной области перед каждым гостем принято ставить 12 бутылок пива.

77. Loài Thuần Chủng có tồn tại.

Чистые существуют.

78. Chúng ta là cú Thuần Chủng!

Мы Чистые!

79. Mặc dù chị Sara không kiếm được nhiều tiền như trước nhưng chị có thể tiếp tục làm tiên phong.

Теперь Сара зарабатывает меньше, чем раньше, но она может и дальше служить пионером.

80. Cả cho đến ngày nay, những phong tục La Mã cổ xưa dường như vẫn còn in đậm dấu vết.

Но, судя по всему, древнеримские обычаи преобладают и сегодня.