1. 1 phong tục cổ xưa.

Het is een oude religie.

2. Cách chào hỏi theo phong tục

Op de gebruikelijke wijze groeten

3. Ở Châu Mỹ La-tinh, người ta bắt chước theo các phong tục Giáng Sinh căn bản này cùng với những phong tục khác nữa.

In Latijns-Amerika worden aan die fundamentele kerstgebruiken vaak nog extra gebruiken toegevoegd.

4. Xem này, chỉ có dòng máu thuần chủng mới giúp dòng tộc này tiếp tục tồn tại.

Alleen zuiver bloed houdt deze familie in leven.

5. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

Bijgelovige begrafenisgebruiken

6. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

Dus 500 jaar na Columbus zie je het rituele spel van deze oeroude ritmes van landschap.

7. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

Het bevredigt een diepe, universele drang.

8. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Goeie smaak, dus.

9. Những lời này dường như đến từ phong tục chia chiến lợi phẩm.

Deze woorden zijn blijkbaar ontleend aan het gebruik de oorlogsbuit te verdelen.

10. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

Een andere wijdverbreide gewoonte heeft te maken met het gebruik van de rozenkrans.

11. + 14 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ theo phong tục.

+ 14 Daar zag ze de koning, die volgens het gebruik bij de zuil stond.

12. Nhiều phong tục liên quan đến sự chào đời không có gì là sai.

Veel gebruiken in verband met de geboorte van een kind zijn gepast.

13. Hành động này của y khiến những tay dạn dày tình trường như Đoàn Chính Thuần, Đoàn Dự cũng phải cam bái hạ phong.

Onrechtstreeks versterkt dit de politieke partijen, die zelf fractiedwang moeten gaan nastreven.

14. Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

Ze zond al haar hofdames en bedienden heen.

15. Ngôi mộ ở ngay bên cạnh nhà, theo phong tục chôn cất địa phương.

Het graf bevond zich vlak naast ons huis, overeenkomstig de plaatselijke gewoonte.

16. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

De VS speelt pingpong tegen Rood-China.

17. Ở trường đại học, tôi tiếp tục chơi dương cầm và học đánh phong cầm.

Op de universiteit speelde ik piano en nam ik orgelles.

18. Hôn lễ theo phong tục là gì, và nên làm gì sau hôn lễ đó?

Wat wordt hier bedoeld met een traditioneel huwelijk, en wat is raadzaam na zo’n huwelijk?

19. Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

De Miskito hebben een sterke onderlinge band en bijzondere gewoonten.

20. Ông vội thay quần áo và cạo đầu theo phong tục của người Ai Cập.

Hij kleedde zich snel om en schoor zich — waarbij hij volgens Egyptisch gebruik waarschijnlijk zijn hele hoofd kaalschoor.

21. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

In andere delen is het de gewoonte dat mannen hun hele leven onbesneden blijven.

22. 11 Nơi bạn ở, người ta có phong tục tự chọn người hôn phối không?

11 Is het waar je woont gebruikelijk dat iemand zijn of haar eigen huwelijkspartner kiest?

23. Đối với người Do Thái đã cải đạo thì khi ca hát họ chỉ tiếp tục làm theo những phong tục trong nhà hội...

Voor de joodse bekeerlingen vormde dit een voortzetting van de gewoonten in de synagoge . . .

24. Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

Soms worden gebeurtenissen zoals bruiloften omgeven door vrij gecompliceerde gebruiken.

25. Chúng ta sẽ chú ý đến những phong tục thực hành ở châu Mỹ La-tinh.

Wij zullen ons concentreren op de gebruiken in Latijns-Amerika.

26. Rõ ràng, các giáo hội đã du nhập một phong tục không đến từ Kinh Thánh.

De kerken hebben dus duidelijk een on-Bijbelse traditie overgenomen.

27. Sự hiểu biết về phong tục bản địa là khoa học về đối nhân xử thế.

IndiGenomics is wetenschap voor de mensen door de mensen.

28. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Deze nederige benadering zal ons beletten geringschattend op de gebruiken van anderen neer te zien.

29. Một vampire thuần chủng.

Hij is een vampier.

30. Thuần chủng con người.

Volbloed mens.

31. Một kẻ Thuần Chủng?

Een Strijder?

32. * Ý nghĩa của các phong tục và cách thực hành đã được mô tả là gì?

* Wat is de betekenis van de beschreven gewoonten en toepassingen?

33. Những người rao giảng hữu hiệu lưu tâm đến phong tục, văn hóa của người nghe

Doeltreffende predikers houden rekening met de culturele achtergrond van hun toehoorders

34. Là một tổ chức bí mật của chính phủ Mĩ.

Dat is een geheime afdeling van de Amerikaanse overheid.

35. Nhiều phong tục có chung một yếu tố, đó là niềm tin rằng người chết tiếp tục sống ở một cõi vô hình với tổ tiên.

Een gemeenschappelijke factor die veel begrafenisgebruiken met elkaar verbindt, is de geloofsovertuiging dat de doden in een onzichtbaar rijk van de voorouders voortleven.

36. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

De volken van het rijk werden gestimuleerd hun eigen gewoonten en godsdiensten te behouden.

37. Tôi nghĩ lôi cuốn có sự hấp dẫn thuần túy, có giá trị thuần túy.

Ik denk dat glamour ook waardevol kan zijn.

38. Phong trào chiếm đóng tìm thấy tiếng nói, và tôi vẫn phải nói tiếng Anh liên tục.

De Occupy- beweging heeft een stem gevonden, en ik moet nog steeds de hele tijd Engels praten.

39. Niềm tin và phong tục nào liên quan đến người chết hoàn toàn trái với Kinh Thánh?

Welke overtuigingen en gebruiken gaan duidelijk tegen de Bijbel in?

40. Một người có thể bị kềm chế bởi những phong tục gia đình truyền từ ông bà.

Iemand wordt misschien beheerst door aloude familietradities.

41. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Het is duidelijk dat reinheidsnormen afhankelijk van plaatselijke gewoonten en omstandigheden kunnen verschillen.

42. Viz cũng cấp giấy phép cho các hãng ở Bắc Mĩ.

Viz heeft ook de licenties voor Noord-Amerikaanse televisieproducties.

43. Một giám thị vòng quanh là Richard Smith khuyến khích tôi nên tiếp tục công việc tiên phong.

Een reizende opziener, Richard Smith, moedigde mij aan mijn pioniersloopbaan voort te zetten.

44. Trên đảo đó có phong tục là tất cả những người mới đến phải cúng “thần” thổ địa.

Op dat eiland is het gebruikelijk dat nieuwkomers een offer brengen aan de plaatselijke „geest”.

45. Theo phong tục của nhiều nền văn hóa, một người có hơn một tên là điều bình thường.

De gewoonte iemand meer dan één naam te geven, komt in veel culturen voor.

46. Tín đồ thật của Đấng Christ tránh bất cứ phong tục nào liên quan đến niềm tin này.

Ware christenen vermijden elk gebruik dat met deze overtuiging verband houdt.

47. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Het is goed te bedenken dat omstandigheden en gewoonten per land en per cultuur heel verschillend zijn.

48. 16 Bày tỏ sự hiếu khách là một phong tục có từ thời Kinh-thánh được viết ra.

16 Gastvrijheid betonen is een gebruik dat teruggaat tot bijbelse tijden.

49. Lương tâm không được rèn luyện thì dễ bị ảnh hưởng bởi phong tục tập quán địa phương.

Een geweten dat niet goed gevormd is, laat zich makkelijk beïnvloeden door plaatselijke gewoonten en gebruiken.

50. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

Ralph nam parttimewerk aan in de stad en ging verder als gewone pionier.

51. Đó là một trong những nguồn thông tin quan trọng và cổ nhất về những phong tục xưa”.

Het is een van de oudste en belangrijkste getuigenissen van de oude overleveringen.”

52. Hãy phân tích phong tục và nhu cầu của những người mà rất có thể bạn sẽ gặp.

Analyseer de gewoonten en behoeften van de mensen die je waarschijnlijk zult treffen.

53. Tục đa thê, một tập tục giới hạn trong thời kỳ tiền phong của Giáo Hội đã bị bãi bỏ vào năm 1890, khoảng 117 năm trước đây.

Aan de polygamie, die beperkt is gepraktiseerd in de beginperiode van de kerk, is in 1890 een einde gekomen.

54. "Some Nights" là ca khúc của nhóm nhạc indie pop Mĩ Fun..

"Some Nights" is een single van de Amerikaanse indiepopband Fun..

55. Theo định dạng Văn bản Thuần

platte tekst

56. Những thông tin thuần sơ cấp.

Onbewerkte gegevens.

57. Máu của chúng ta thuần chủng.

Ons bloed is nog puur.

58. Đó đúng là bay thuần túy.

Het is zuiver vliegen.

59. Liệu anh có hạ thấp tiêu chuẩn tín đồ đấng Christ nếu anh chấp nhận phong tục này không?

Zou hij zijn maatstaven verlagen als hij dit gebruik zou accepteren?

60. Người Do Thái có phong tục tắm rửa thi thể rồi dùng dầu và hương liệu để ướp xác.

De joden hadden de gewoonte de doden te wassen en vervolgens oliën en specerijen te gebruiken om het lichaam te zalven (Mattheüs 26:12; Handelingen 9:37).

61. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

In een bepaalde streek is het de gewoonte iedere bezoeker twaalf flessen bier voor te zetten.

62. Loài Thuần Chủng có tồn tại.

De Volmaakte Strijders bestaan.

63. Dân ta phải được giữ thuần chủng.

Onze volken moeten zich niet mengen.

64. Không, Loài Thuần Chủng là ác quỷ.

Nee, de Strijders zijn monsters.

65. Sơn khẩu Du Mĩ, chính là cô đã thực hiện nhiệm vụ này!

Sunko Yomei, het is U die dat zal laten gebeuren.

66. Chúng ta là cú Thuần Chủng!

Wij zijn Volmaakt.

67. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

(c) Waar vonden kerstgebruiken volgens de Encyclopedia Americana hun oorsprong?

68. Cả cho đến ngày nay, những phong tục La Mã cổ xưa dường như vẫn còn in đậm dấu vết.

Zelfs tegenwoordig lijken de oude Romeinse feestgebruiken de boventoon te voeren.

69. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

In de oudheid was het de gewoonte de hardloper die een wedstrijd gewonnen had te kronen.

70. Dạy cháu cách thuần chủng chúng đi.

Leer me die paarden temmen.

71. Theo phong tục Đại Hàn, khi một người được 60 tuổi thì người ta mở một bữa tiệc linh đình.

Het is een Koreaanse gewoonte om, wanneer iemand zestig jaar wordt, een groot feest te geven.

72. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

En voor jouw regering, is een potentiële terrorist een terrorist.

73. Tính cả nó nữa là có bốn cái ở Mĩ, hai ở Châu Âu.

Dus vier in de VS, twee in Europa.

74. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

In die tijd stonden de Amerikanen niet te springen om Chinees te eten.

75. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

De Amerikanen denken dat het Europese model morgen gaat instorten.

76. Thượng úy Sơn Khẩu Du Mĩ, chúc mừng cô đã lập được công lớn!

Lt. Sunko Yomei, gefeliciteerd voor het verwijzen naar dit.

77. Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?

Wat is passend in verband met een huwelijkslezing nadat er een traditioneel huwelijk is aangegaan?

78. * Chúng ta muốn nói về hôn lễ tổ chức theo phong tục được công nhận ở địa phương hay bộ lạc.

Een traditioneel huwelijk is een huwelijk dat in overeenstemming met de algemeen erkende gewoonte van de stam of de streek wordt aangegaan.

79. Đối với những người kết hôn theo phong tục, hội thánh sẽ khuyên họ đi đăng ký càng sớm càng tốt.

De christelijke gemeente zal er bij iedereen die een traditioneel huwelijk aangaat, op aandringen het zo snel mogelijk te laten registreren.

80. chứ không phải bạo lực thuần túy.

Maar geïnspireerde door tactiek, niet door brute kracht.