1. Đơn thuần là lý do nhân đạo thôi.

По число гуманитарным соображениям.

2. Nó chỉ đơn thuần những điều chấp thuận được về mặt pháp lý.

Это всего лишь то, что мы находим допустимым в правовом отношении.

3. Họ pha trộn lẽ thật thuần túy với truyền thống và triết lý loài người.

Они разбавляют чистые истины традициями и человеческими философиями.

4. Tôi là Lý Cung, một công nhân đơn thuần ở Mỏ Bạc An, gần Làng Đại Lâm.

я Ћи ун, простой рабочий с серебр € ной шахты " нь, что у деревни ÷ ай'у.

5. Do đó, sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời thì không vô tình, nhẫn tâm, hoặc thuần lý thuyết.

Божья мудрость не абстрактное понятие, она не бессердечна и не безучастна к чужому горю.

6. Một kẻ Thuần Chủng?

Чистый?

7. Về sự thuần hóa lúa?

Как насчёт окультуривания злаков?

8. Em bé thuần chủng luôn!

И весь набор.

9. Bạn bè thuần khiết thôi.

Чисто платонически.

10. Loài Thuần Chủng là ai vậy?

Что за Клан Чистых?

11. Lý do chúng ta trở lại với các nguyên tắc cơ bản này, với các giáo lý thuần khiết, là vì đây là cửa ngõ của các lẽ thật với ý nghĩa sâu xa.

Мы обращаемся к этим основополагающим принципам, к чистому учению потому, что они служат вратами к глубочайшим истинам.

12. Máu của chúng ta thuần chủng.

Наша кровь все еще истинна.

13. Loài Thuần Chủng có tồn tại.

Чистые существуют.

14. Chúng ta là cú Thuần Chủng!

Мы Чистые!

15. Dạy cháu cách thuần chủng chúng đi.

Научишь меня объезжать лошадей?

16. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Просто аппарат.

17. Không đơn thuần là tự sát đâu.

Они не просто самоубийцы.

18. Rome là 1 tập thể thuần túy.

Рим - это коллективизм в чистом виде.

19. Báo cáo Phân tích theo nhóm thuần tập cho phép bạn tách riêng và phân tích hành vi của nhóm thuần tập.

В отчете "Когортный анализ" можно изолировать и анализировать поведение когорт.

20. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ и позволил ему разрушить такую чистую любовь?

21. (“Giữ mắt đơn thuần đem lại ân phước”)

(«Пожинаем благословения, храня свой глаз простым»).

22. Một con thú chưa bao giờ bị thuần hóa.

Зверь, которого никто еще не смог приручить.

23. Những bức tường này là đá vôi thuần.

Там стены из плотного известняка.

24. Đây là gia đình phù thủy thuần chủng.

Он принадлежит к чистокровной семье волшебников.

25. Ngươi phải thuần hóa con ngựa cho kỵ sĩ.

Следует выучить лошадь под всадника.

26. Nói cách khác là những phù thủy thuần chủng...

Инaчe говоpя, чиcтокровок.

27. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Мои родители с их манией чистой крови.

28. Dùng máu của Ma Cà Rồng là không thuần khiết.

Смертность среди вампиров крайне нестабильна.

29. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Об искуплении чистой души?

30. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

Я тону, просто тону.

31. Để coi có thể thuần hóa mày được không.

Угадай-ка, мне бы надо приручить тебя.

32. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Белые камни, чистые как звезда.

33. Thôn Thuần Lương (Làng Ngói) có 1 đội (12).

Волненки — деревня (12 человек).

34. Tại sao không thể thuần hóa hổ hay tê giác?

Будет ли она самопересекающейся или древовидной?

35. Anh nghĩ con người đã biết cách thuần hóa nó.

Думаю, кто-то приручил его.

36. Ta nghĩ là sẽ thuần hóa được họ nhưng không.

Нам кажется, что мы приручили их но это не так.

37. Ví dụ: tỷ lệ giữ chân người dùng cho nhóm thuần tập [2] cao hơn so với nhóm thuần tập [1] sau hai tuần sử dụng.

Например, две и три недели спустя уровень удержания пользователей в когорте [2] выше, чем в когорте [1].

38. Một lần nữa, nó không đơn thuần mang tính giả thiết.

И снова, это не чисто гипотетически.

39. (“Giữ mắt đơn thuần trong một thế gian độc ác”)

(«Храним свой глаз простым в нечестивом мире»).

40. Việc này đơn thuần chỉ là công việc khảo sát.

Г-н майор, тут речь идет не просто о картографии!

41. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

Понимaeтe, oднoго зaклинaния недоcтaточно.

42. Linh dương Grant trưởng thành và thuần thục lúc 18 tháng.

Газели Гранта становятся взрослыми в 18 месяцев.

43. Em là tất cả những gì trong sạch và thuần khiết.

Ты - как... чистота и прохлада.

44. Tôi nghĩ ông ấy đã đụng phải vài tên Thuần Chủng.

Кажется, он встретился с этими твоими Чистыми.

45. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

Они буквально могут создать воду из воздуха.

46. Anh và John Watson, chỉ đơn thuần là bạn bè thôi sao?

У вас с Джоном Ватсоном отношения лишь платонические?

47. Game không đơn thuần là một loại hình giải trí công nghệ cao.

Несомненно, компьютерные игры — это не просто красивая игрушка нового поколения.

48. Thuần phục với cái chết của họ chôn xung đột của cha mẹ.

Станет ли с их смертью похоронить рознь их родителей.

49. Cũng như ta thuần hóa đám đông đã làm nổi loạn thành phố.

Как усмирил толпы, буйствующие в нашем городе.

50. Có một con ngựa hoang chưa thuần trong đàn cũng chẳng sao.

Хорошо время от времени иметь полудикую лошадь на ранчо.

51. Và rồi bò rừng được thuần hóa, vào hàng ngàn năm trước.

И потом он был одомашнен тысячи лет назад.

52. CHORUS cũ mong muốn thuần phục trong nằm giường bệnh của mình,

Припев Теперь старые желания открылось в своем смертном одре лежать,

53. Sau khi trải qua điều đó, bây giờ tôi có thể nói điều này cho bạn chắc chắn hơn một chút so với cái chết khi là một khái niệm hữu ích nhưng thuần lý:

Пережив это, сейчас я могу вам сказать с большей уверенностью, чем тогда, когда смерть была полезной, но чисто выдуманной концепцией:

54. Các hàng khác hiển thị giá trị cho nhóm thuần tập riêng lẻ.

В других строках показаны значения для отдельных когорт.

55. Đồng tính luyến ái cũng không đơn thuần là một “lối sống khác”.

А гомосексуализм нельзя назвать «нетрадиционным образом жизни».

56. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

Убедитесь, что ваш редактор создает простые текстовые файлы.

57. Đây là một trong những loài cây đầu tiên được con người thuần hóa.

Первый древесный кот принявший человека.

58. Cái chết chỉ đơn thuần là ngưỡng cửa chúng ta đều phải bước qua.

Смерть лишь черта, которую всем суждено переступить.

59. Cuộc đời cô từ trước đến nay đã bị thế giới thuần hóa.

Всю твою жизнь мир пытался приручить тебя.

60. Để thuần hóa một con thú ngươi phải làm nó thấy sợ ngươi.

Чтобы приручить животное, оно должно бояться поднятие твоей руки.

61. Không có con rồng còn sống nào mà tôi không thể thuần hóa!

Нет дракона, которого мне не по силам оседлать!

62. Nơi thiên thần thuần khiết nhất pha trộn chút nhân sư cổ kính.

" Где с взopoм ангельским слит сфинксoв взop устальıй. "

63. Cái mai trên mình Squirtle không đơn thuần chỉ dùng để bảo vệ nó.

«Панцирь Сквиртла предназначен не только для защиты.

64. Chúng ta thuần hóa động vật,... giam cầm, sát hại chúng để tiêu khiển.

Мы приручили зверей, засадили в клетки, убивали увлечения ради.

65. Theo cách riêng, tất cả sẽ phục vụ Tyto cao quý và Loài Thuần Chủng.

Каждый по-своему, все вы будете служить Верховному Тито и Клану Чистых.

66. Nó không chỉ đơn thuần là sự kết hợp giữa tay và mắt đâu.

Это не просто зрительная координация движения.

67. Hắn giết một sinh vật thuần khiết... hắn sẽ chỉ có thể sống dở.

Как только ты убьёшь столь чистое создание в миг, когда его кровь коснется твоих губ, ты становишься полуживым.

68. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

Иногда исповедь начинается как чистый ритуал.

69. Đã là phù thủy thì không có vụ lai hay thuần chủng gì cả.

Ceйчac многиe волшeбники являются полукpовкaми.

70. Tôi luôn muốn cho một đứa Anh thuần chủng với một đứa hoang dã.

А я мечтаю скрестить чистокровную англичанку с диким австралийцем.

71. Mendel đã cho thụ phấn một cây hạt vàng " thuần chủng " ( hai chữ cái giống nhau ) với một cây hạt xanh thuần chủng, và ông chỉ thu được toàn cây hạt vàng ở đời sau.

Мендель скрестил чистосортное растение с жёлтыми горошинами с чистосортным растением с зелёными горошинами, и получились одни только жёлтые горошины.

72. Chúng ta không thể trả lại nó cho đến khi nó được thuần hóa.

Мы не можем его отдать, пока не объездим.

73. Khi Loài Thuần Chủng xâm lược vương quốc ta, ta đã chống lại chúng.

Когда Чистые вторглись в наше королевство, я отбивался.

74. Khi họ xong việc, họ cảm thấy một niềm hạnh phúc vô cùng thuần khiết.

Закончив, люди лучились нежным, девическим отблеском счастья.

75. Liệu người Amazon chỉ đợn thuần là hình tượng thần thoại hay còn hơn thế?

Были ли амазонки мифическими персонажами или существовали в реальности?

76. Nó có màu sắc ra sao—thuần khiết, có sọc, có đốm hoặc lấm chấm?

Какая у нее окраска: ровная, полосатая пятнистая или крапчатая?

77. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Сажа - лишь углеродный остаток угля и древесины.

78. Tuy vậy, có một lý do và lo lắng chính đáng cho việc chúng ta nên tập trung sự chú ý vào những hình thức tư bản thuần tuý, đặc biệt là chế độ tư bản đại diện bởi Mỹ.

Однако есть стоящие основания сосредоточить наше внимание на более чистых формах капитализма, частично воплощённых в США.

79. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

Первые лидийские монеты чеканились из электрона — природного сплава золота и серебра.

80. Dự thảo đã tách các vấn đề thuần túy quân sự khỏi các vấn đề chính trị.

Дистанцируется от рассмотрения военных проблем.