1. Mặc dầu không còn nói rõ đến thuyết âm dương, nhưng người ta vẫn dùng các nguyên tắc ấy để định cách trị bệnh.

Хотя сегодня, возможно, инь-ян конкретно не упоминается, лечение больным назначается с учетом тех же принципов.

2. Giống như 2 cực âm dương vậy.

Это своего рода инь-ян, баланс противоположностей, дополняющих друг друга.

3. Đó không phải học thuyết âm mưu.

Это не теория заговора.

4. Tổ tiên người Hoa chúng tôi đã tạo ra một hệ thống vận hành rất công phu dựa trên thuyết âm-dương, ngũ hành, và 12 con giáp.

Наши китайские предки придумали очень сложную теорию, основанную на философии инь-ян, пяти элементах и 12 зодиакальных животных.

5. Giáo trình môn Lý thuyết âm nhạc cơ bản.

Они преподают музыкальную теорию.

6. Cô bé: -- cho nó một điện tích dương hoặc âm.

Девочка: "... давай в итоге отрицательный электрический заряд.

7. Trong nước, Oxy là cực âm và Hidro là cực dương.

В воде кислород действует как отрицательный элемент, а атомы водорода — как положительные.

8. Roger Payne và 1 nhà âm học về đại dương công bố 1 bài báo đầy tính lý thuyết chỉ ra rằng âm thanh có thể truyền qua những vùng rộng lớn, nhưng rất ít nhà sinh vật học tin điều đó.

Роджер Пейн и один океанолог- акустик опубликовали теоретическое исследование, указывая на возможность прохождения звуком таких огромных расстояний, но почти ни один биолог им не поверил.

9. Ví dụ như, Đỏ = Trống Xanh dương = Bass Xanh lá cây = Hợp âm Cam = Âm mỏng Tía = Tiếng đệm

Красный=Ударные, Синий=Басы, Зеленый=Струнные, Оранжевый=Соло, Пурпурный=Клавиши.

10. Không thêm giả thuyết âm mưu nào về cô gái đã chết.

Хватит теорий заговоров о мёртвых девушках.

11. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 В начале было Евангелие, благовествуемое через Сына.

12. Công việc truyền giáo chính là việc giảng dạy phúc âm của sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

Оно играет такую же роль в преподавании Евангелия, как пособие Проповедовать Евангелие Мое – в миссионерской работе.

13. Việc phim cộng hưởng từ cho thấy không có thương tổn nào ở thùy thái dương loại bỏ cái giả thuyết " thương tổn thùy thái dương " của anh.

На МРТ не найдено повреждений височных долей, что исключает твою теорию о повреждениях височных долей.

14. (Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được thuyết giảng từ ban đầu.

Евангелие Иисуса Христа проповедуется от начала.

15. Vậy nên, Oxy trong nước đóng vai trò là cực âm và Hidro là cực dương.

Итак, кислород в воде действует словно он отрицательный, а атомы водорода — как положительные.

16. Một con cá voi lưng gù có thể truyền âm thanh qua cả đại dương mênh mông.

Горбатый кит может передавать звук через целый океан.

17. Thoạt tiên tôi không muốn chấp nhận phúc âm, nhưng những người truyền giáo thuyết phục tôi nên tôi tìm hiểu thêm về phúc âm.

Сначала я не хотел принимать Евангелие, но миссионеры уговорили меня присмотреться к Церкви получше.

18. Âu Dương Phong bắt ép Hoàng Dung đi theo để giải thích Cửu âm chân kinh cho y.

Гондурасца доставляют к Канье и заставляют его объяснить смысл шутки.

19. Đừng cố bịa ra thuyết âm mưu để lấy lại ánh hào quang cho hắn ta nữa.

Ќе надо придумывать теорию заговора, чтобы вернуть его доброе им € ( нимб ).

20. Bằng khóa trưởng và âm giai thứ, những âm điệu du dương đệm những lời nhạc dựa trên Kinh Thánh, ca ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Красивые мелодии в мажорных и минорных тонах, а также основанные на Библии слова песен восхваляют Иегову Бога.

21. Chào mừng các bạn đến với bài thuyết trình về việc cộng và trừ đi các số âm

Добро пожаловать на презентацию " Сложение и вычитание отрицательных чисел "

22. * Thỉnh thoảng, hãy sử dụng sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta cho buổi họp tối gia đình.

* Чаще используйте пособие Проповедовать Евангелие Мое на семейном домашнем вечере.

23. Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

Поэтому, смешивая расплавленный свинец (темный, то есть инь) с ртутью (светлой, то есть ян), алхимики пытались воспроизвести процесс, происходящий в природе, думая, что именно так они смогут получить пилюлю бессмертия.

24. Bạn thấy không, người Ấn Độ cũng có một con sông ngăn cách giữa cõi dương và cõi âm.

У индусов тоже была река, отделяющая землю живых от земли мертвых.

25. Các con trai của Mô Si A chuẩn bị để thuyết giảng phúc âm cho dân La Man

Сыновья Мосии проповедуют Евангелие ламанийцам

26. Nếu tôi xoay cái bánh xe, bạn có thể thấy rằng các con số chuyển từ âm sang dương

Если я поверну это колесо, вы увидите что цифры меняются от отрицательных до положительных.

27. Phải: Dennis từ bỏ một vị trí trong một đội bóng chuyên nghiệp để đi thuyết giảng phúc âm.

Справа: Деннис отказался от места в профессиональной футбольной команде, чтобы проповедовать Евангелие.

28. Năm 1955: Chủ Tịch Joseph Fielding Smith làm lễ cung hiến nước Philippines cho việc thuyết giảng phúc âm

1955: Президент Джозеф Филдинг Смит посвящает Филиппины для проповедования Евангелия.

29. Các con trai của Mô Si A đã thuyết giảng phúc âm cho dân La Man trong 14 năm.

Сыновья Мосии четырнадцать лет проповедовали Ламанийцам.

30. * Sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta cung ứng các câu thánh thư để nghiên cứu với mỗi thuộc tính.

* В пособии Проповедовать Евангелие Мое перечислены отрывки из Священных Писаний для изучения каждого качества.

31. Một giả thuyết cho rằng nó là một tỉnh đá lửa lớn đã hình thành trong Thái Bình Dương khoảng 10 triệu năm trước.

В первой считается, что это крупная магматическая провинция, образовавшаяся в Тихоокеанском регионе десятки миллионов лет назад.

32. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

Вторая струна мелодическая. На ней играют с помощью деревянных клавиш, звучащих как пианино.

33. Bạn dạy cho đứa trẻ biết tên của những bộ phận đó: tay, chân, mũi, bụng, mông, dương vật, âm hộ.

Ты называешь их ребенку: руки, ноги, нос, живот, ягодицы, член, влагалище.

34. Sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta dạy rằng: “Qua ánh sáng của phúc âm, gia đình có thể giải quyết được những hiểu lầm, những tranh chấp và thử thách.

В пособии Проповедовать Евангелие Мое сказано: «Через свет Евангелия семьи могут улаживать недоразумения, раздоры и проблемы.

35. Có lẽ các truyền thuyết thời cổ đại mang dư âm những hành vi tàn ác của người Nê-phi-lim

Похождения жестоких нефилимов нашли отголоски в древних мифах и легендах

36. Cộng sản và dân chủ có thể đều là lý tưởng đáng tán dương, nhưng kỉ nguyên của thuyết phổ biến giáo điều đã kết thúc.

Коммунизм и демократия — идеалы достойные восхищения, но эра их догматичной универсальности закончена.

37. Tôi cũng học chơi dương cầm, và âm nhạc cũng như các điệu khiêu vũ đã trở thành thú tiêu khiển của tôi.

Я также научился играть на пианино, и моим хобби стали музыка и бальные танцы.

38. Năm 1898: Hai quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau thuyết giảng phúc âm ở Philippines trong Chiến Tranh Tây Ban Nha và Mỹ

1898: двое военнослужащих СПД проповедуют Евангелие на Филиппинах во время испано-американской войны.

39. Cuộc chiến trên tiền dương thế được đánh bằng lời nói, ý nghĩ, cuộc tranh luận, và sự thuyết phục (xin xem Khải Huyền 12:7–9, 11).

В предземной войне мы сражались словом, мыслью, дискуссией и убеждением (см. Откровение 12:7–9, 11).

40. * Các giảng viên giáo lý phúc âm có thể sử dụng các nguyên tắc phúc âm giản dị nhưng hữu hiệu mà đã được đề ra trong sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta làm sự hỗ trợ cho những khóa học đã được quy định.

* Преподаватели Евангелия могли бы использовать эти простые, но эффективные принципы обучения Евангелию, изложенные в пособии Проповедовать Евангелие Мое, как подспорье к предписанным курсам.

41. Sau cuộc thử nghiệm rộng rãi với 14 phái bộ truyền giáo, quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta đã được sửa chỉnh lại.

После того, как пособие Проповедовать Евангелие Мое было опробовано в четырнадцати миссиях, оно было отправлено на доработку.

42. Ở Samoa, chúng tôi làm việc với các hội đồng làng để những người truyền giáo được phép vào làng thuyết giảng phúc âm.

На Самоа мы работали с сельскими советами, чтобы добиться разрешения для миссионеров проповедовать Евангелие.

43. Các mặt phẳng hành xử theo một cách, trong khi các bề mặt cong dương và âm thể hiện các tính chất rất khác nhau.

Плоские поверхности ведут себя иначе чем отрицательно и положительно искривлённые, у которых совсем другие характеристики.

44. (Để có được một bài kiểm tra chuyên sâu hơn, hãy đọc New Era hoặc chương 6 sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.)

(Более глубокий опросный лист можно найти в октябрьском номере журнала New Era за 2016 год или в главе 6 пособия Проповедовать Евангелие Мое.)

45. Cảnh hoàng hôn sẽ ngoạn mục hơn, bữa ăn sẽ thơm ngon hơn và âm nhạc sẽ du dương hơn khi có bạn cùng chia sẻ.

Если рядом друг, то закат становится красивее, еда — вкуснее, а музыка — приятнее.

46. Điều Kiện Cần Thiết số 3: Những người truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta tích lũy những lời về cuộc sống vĩnh cửu.

Третье требование. Миссионеры согласно образцу, изложенному в пособии Проповедовать Евангелие Мое, хранят в памяти слова вечной жизни.

47. Đầu tiên,chúng ta cần phải hiểu rằng chỉ tồn tại duy nhất một đại dương, bao gồm 5 vùng được gọi là Thái Bình Dương, Đại Tây Dương, Ấn Độ Dương, Bắc Băng Dương, và Nam Đại Dương.

Первое, что мы должны усвоить, — это то, что существует лишь один океан, состоящий из пяти акваторий, которые мы называем Тихим океаном, Атлантическим, Индийским, Северным ледовитым и Южным.

48. Cho dù kết quả có âm tính và anh đập nó vào mặt anh ta hay dương tính, và anh ngậm miệng, và chân anh lại đau.

И либо тест на отцовство вернулся отрицательным и ты сунул его парню в лицо, либо, он вернулся положительным, ты заткнулся, и у тебя начала болеть нога.

49. Những ai nghiên cứu về đại dương đều dùng một dụng cụ gọi là Đầu thu sóng địa chấn, nó giống như một chiếc micro dưới nước, thu những âm thanh quanh nó, hay âm thanh xung quanh chúng ta.

Те из нас, кто зарабатывает на жизнь подслушиванием за океанами, используют инструменты, которые называются гидрофоны — по сути это подводные микрофоны, Мы записываем окружающий шум, шум вокруг нас.

50. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

51. Phép báp têm cho Cọt Nây và gia đình ông đã đánh dấu sự mở đầu cho phúc âm được thuyết giảng cho người Dân Ngoại.

Крещение Корнилия и его семьи ознаменовало открытие пути для проповедования Евангелия иноверцам.

52. Nhiều người tin thuyết tiến hóa sẽ nói với bạn rằng cách đây hàng tỉ năm, sự sống bắt nguồn ở rìa một hồ nước hoặc dưới đại dương sâu thẳm.

Многие сторонники эволюции скажут, что миллиарды лет назад жизнь зародилась глубоко в океане.

53. Liệt dương.

Импотентом.

54. Những kỹ thuật viên lành nghề đặt các đĩa nhạc và đĩa thu âm vào máy quay đĩa, đồng bộ hóa âm thanh với những tấm kính dương bản và đoạn phim tái diễn các câu chuyện nổi tiếng trong Kinh Thánh.

Умелые операторы включали грампластинки с записями голоса и музыки, синхронизируя звук с цветными слайдами и снятыми на пленку инсценировками известных библейских историй.

55. Với tất cả sự đa dạng này, ai đó có thể nghĩ rằng dương vật sẽ luôn vừa với âm đạo phục vụ mục đích sinh sản thành công.

С таким многообразием форм можно подумать, что пенисы повсеместно идеально подходят вагинам в виду удачного размножения.

56. 1–2, Tay của Chúa được dang ra khắp thế gian; 3–6, Đi thuyết giảng phúc âm và cứu rỗi loài người là điều quý giá nhất.

1–2, Рука Господняя простирается над всей землёй; 3–6, Проповедование Евангелия и спасение душ человеческих – дело наибольшей ценности.

57. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

Чтобы устранить в организме больного нарушенное равновесие между ян и инь, ему прописывают соответствующие травы и продукты — «холодные» или «горячие».

58. * Không một người nào được thuyết giảng phúc âm của ta hoặc xây dựng Giáo Hội của ta trừ phi kẻ đó được sắc phong, GLGƯ 42:11.

* Никому не будет разрешено проповедовать Евангелие Моё или воздвигать Церковь Мою, не будучи посвящённым, У. и З. 42:11.

59. Dương đại phu.

Доктор Янг, вы слышали о Стальной Обезьяне?

60. Tôi liệt dương.

Импотенция.

61. Hoa mai dương.

Фам Май Ан.

62. Giả thuyết xuất xứ đại dương nhận được động lực mới với sự phát hiện vào những năm 1990 của rắn đáy với chân tay tàn tích trong trầm tích biển ở Liban.

Свой импульс оно получило в 1990-х годах, когда в Ливане были открыты базальные змеи с рудиментарными конечностями.

63. Tháng 1 năm 2002, Yiruma trở thành nghệ sĩ dương cầm đầu tiên của Hàn Quốc được vinh dự biểu diễn trong lễ hội âm nhạc MIDEM tại Cannes - Pháp.

В январе 2002 года Ли Рума стал первым корейским музыкантом, выступившим на известном музыкальном фестивале MIDEM в Каннах, Франция.

64. Đầu năm 1982, Ulrich thuyết phục Brian Slagel của hãng ghi âm Metal Blade chọn bài hát "Hit the Lights" vào bộ biên soạn Metal Massacre số đầu tiên.

В начале 1982 года Ульрих убедил основателя и владельца Metal Blade Records Брайана Слэйджела включить песню «Hit The Lights» в первую компиляцию Metal Massacre.

65. Nó kết nối những trái cưc của cuộc sống lại với nhau, cực dương và cực âm, và nó gửi một chút dòng chảy của cuộc sống lại cho ta.

Он снова соединяет полюса нашей жизни, позитивный и негативный, и вливает в нас жизнь.

66. Vì vậy theo một cách âm - dương, im lặng cần độ ồn và độ ồn cần sự im lặng để cho bất kỳ cái nào trong chúng có tác dụng.

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.

67. Theo giả thuyết này, chỗ cong gần 60° nơi đoạn Emperor và đoạn Hawaii giao nhau bị gây ra bởi một sự chuyển dịch đột ngột trong chuyển động của Mảng Thái Bình Dương.

Согласно этой теории, 60-градусное отклонение от прямой линии в месте, где сходятся Императорский и Гавайский хребты, — это следствие изменения направления движения Тихоокеанской плиты.

68. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Так что в основе концепции перевоплощения лежит учение о бессмертии души, на котором строится применение закона кармы.

69. Thái Bình Dương/Gambier

Тихий океан/острова Гамбье

70. Năm 1992, sau khi chiến tranh lạnh kết thúc, Hải quân Hoa Kỳ loại bỏ bản ghi âm và các báo cáo kỹ thuật của hệ thống hydrophone giám sát âm thanh chống tàu ngầm SOSUS, và cho SOSUS phục vụ nghiên cứu hải dương học.

В 1992 году после окончания Холодной войны ВМС США частично рассекретили записи и технические характеристики гидрофонов своих гидроакустических противолодочных систем СОСУС и сделали их доступными для океанографических исследований.

71. Can đảm, và dễ thuyết phục... rõ ràng là dễ thuyết phục.

Смелая, но уступчивая... на самом деле, очень покладистая.

72. bên thái dương này.

Прямо сюда, сбоку в голову.

73. Rõ ràng, các phúc âm của người theo thuyết ngộ đạo có mục đích làm suy yếu, chứ không củng cố niềm tin nơi Kinh Thánh.—Công vụ 20:30.

Ясно, что цель гностических евангелий — подорвать, а не укрепить доверие к Библии (Деяния 20:30).

74. Trong suốt giáo vụ của Vị Tiên Tri, Chúa đã chỉ thị cho ông gửi những người truyền giáo đi “thuyết giảng phúc âm cho mọi người” (GLGƯ 68:8).

На протяжении всего служения Пророка, Господь наставлял его посылать миссионеров “проповед[овать] Евангелие всякой твари” (У. и З. 68:8).

75. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

И Дарвиновская теория стоит в основе всего.

76. Dương thế đầy vơi,

Что сквозь долину слез идти? –

77. Trên thùy thái dương.

В височной доле.

78. Thuyết nhị nguyên.

— Декартов дуализм.

79. Những kỹ thuật viên lành nghề phối hợp hài hòa giữa những đoạn phim (có chiều dài tổng cộng là 3km), 26 đĩa thu âm và khoảng 500 tấm kính dương bản

Умелые операторы показывали драму, ловко обращаясь с тремя километрами кинопленки, 26 грампластинками и примерно 500 стеклянными слайдами

80. Và giả thuyết này lại có một số chi phí, và chi phí là, bạn đã biết, âm mưu như chiều cao của các chức năng j vào thời điểm đó.

И у этой гипотезы есть некоторое значение, и оно, знаете, нанесено на правый график, как высота функции J в этой точке.