1. Janabi nhận xét rằng những người chủ trương thuyết tiến hóa “đã khai triển và hủy bỏ rất nhiều thuyết sai lầm trải qua nhiều năm và đến nay các nhà khoa học vẫn chưa thể nào đồng ý về một thuyết nhất định nào”.

Джанаби отмечает, что защитники теории эволюции «на протяжении многих лет развивали ошибочные теории и отказывались от них, и ученым пока не удалось достичь согласия ни по одной из них».

2. Tôi có rất nhiều tiểu thuyết trinh thám ở nhà....

У меня дома полно детективных романов.

3. Nhiều học thuyết chỉ ra rằng, cơ thể chúng ta... chỉ đơn giản là phương tiện cho các gen cần nhân rộng.

Существует теория, согласно которой наши тела не более чем механизм для воспроизводства генов.

4. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Кампанус отвергал как учение о пресуществлении, так и учение о консубстанциации*.

5. Và nó đại diện cho nhiều, nhiều loại ảo ảnh được giải thích bằng giả thuyết này.

Вот это дублёр многих-многих типов иллюзий, объяснённых с помощью моей теории.

6. Bài thuyết trình nào bạn vỗ tay nhiều nhất trong sáng nay?

Какой презентации вы больше всего аплодировали сегодня утром?

7. Lời trình bày có thể thiếu sức thuyết phục.

Его слова могут быть поняты неправильно; речь звучит неубедительно.

8. NHIỀU người đâm ra ngờ vực khi nghe nói đến từ “thuyết phục”.

МНОГИХ людей слово «убеждать» настораживает.

9. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Конечно, многих не интересуют богословские прения.

10. Thuyết tái sinh cũng thu hút nhiều người ở các nước Tây phương.

Концепция перевоплощения увлекла также многих жителей западных стран.

11. Hình ảnh của công chúng về cá mập trắng chịu nhiều ảnh hưởng của quyển tiểu thuyết Jaws trong thập niên 1970, quyển tiểu thuyết này được chuyển thành phim được nhiều người thích.

На представления людей об этом животном в большой степени повлиял вышедший в 1970-х годах роман «Челюсти», на основе которого был создан известный кинофильм.

12. Thời nay, ngày càng có nhiều người tin nơi sự tuyên truyền về thuyết vô thần và thuyết tiến hóa, là những điều dựa trên lập luận nhiều sai sót và vô căn cứ.

Сегодня набирает силу атеистическая и эволюционистская пропаганда, опирающаяся на ошибочные и безосновательные рассуждения.

13. Vì vậy, đối với nhiều người, thuyết tiến hóa nghe có vẻ êm tai.

Подобные воззрения льстят слуху.

14. Người Ấn-độ-giáo và người nhiều đạo khác tin nơi thuyết luân hồi.

Приверженцы индуизма и других религий верят в перевоплощение.

15. Và, như nhiều người khác, ông ta đang ngủ gật trong buổi thuyết giảng.

Как и многие, он задремал во время проповеди.

16. Anh có thể thuyết phục ba ấy ký vào được không?

Как думаешь, мог бы получить подпись своего отца?

17. Những ngày đó ông trẻ hơn nhiều, và bố tôi nhận làm hồ sơ giả để ông có thể trở lại và diễn thuyết ở một cuộc họp.

Он был намного моложе в то время, и отец согласился подделать для него документы, чтобы он смог вернуться и выступить на митинге.

18. Ai cũng biết về cái truyền thuyết đó và rất nhiều người tin tưởng vào nó.

Все знали об этой легенде и многие в это верили.

19. Một giả thuyết được chấp nhận nhiều nhất là ông ta chết ngay trong đêm đó.

Можно с большою вероятностью предположить, что он скончался именно около этого времени.

20. Nhiều người vẫn bài bác thuyết đó, và do đó bị bắt bớ cách hung hãn.

Многие сопротивлялись принятию этого учения и этим навлекали на себя жестокие гонения.

21. Ted à, tôi nghĩ anh phải cố gắng có tính thuyết phục nhiều hơn thế nữa.

Тэд, я думаю, твоя убедительность должна быть убедительнее.

22. Ông nghĩ có thể thuyết phục các nam tước quay lại sao?

Ты думаешь, ты сможешь убедить их повернуть назад?

23. Có giả thuyết khác cho rằng có thể nó ăn trái cây.

Другая гипотеза утверждает, что она питалась фруктами.

24. Sao anh không thể thuyết phục mẹ cho em trở lại trường?

Почему вы не можете убедить мою маму, что мне уже можно вернуться в школу?

25. Nhiều công trình của Noether trong kỷ nguyên thứ nhất của sự nghiệp gắn liền với lý thuyết bất biến, đặc biệt là lý thuyết bất biến đại số.

Бо́льшая часть работы Эмми Нётер в первый период её научной карьеры была связана с теорией инвариантов, главным образом с теорией алгебраических инвариантов.

26. Và nó cũng có thể là 1 cá thể đực và theo lý thuyết, sự bất tử.

Кроме того, это особь мужского пола, теоретически бессмертная.

27. Đứng trước nhiều học thuyết khác nhau về Đời Sau, những câu hỏi nào được nêu lên?

Какие возникают вопросы, ввиду того что есть различные верования о загробной жизни?

28. Sao anh có thể thuyết phục mọi người đây là cuộc chiến chúng ta có thể thắng?

Решающая победа в Вердене, означает ли она поворотный момент?

29. Chúng tôi chả thể thuyết phục đội chữa cháy ở Mumbai, xảy ra trận lũ nhiều năm trước và nhiều người phải đi bộ 20 km, lội nước -- có chiếc xe đạp vầy trong phòng đội chữa vì bạn có thể đi tới nhiều nơi khi xe buýt không tới được, hay phương tiện khác.

Также мы не смогли убедить пожарных из Мумбаи, пару лет назад столкнувшихся с наводнением — несмотря на то, что людям пришлось идти 20 км вброд — в том, что такой велосипед — это просто находка для их бригады, потому что благодаря ему можно добраться до тех участков, куда не добраться при помощи машин и другого транспорта.

30. Tôi nói điều này như thể học thuyết sinh tồn, anh biết đấy?

Я имею в виду с философской точки зрения, понимаешь?

31. Vài người nghi ngờ các thuyết đa vũ trụ có thể cuối cùng sẽ hợp nhất, hoặc bị thay thế bởi một lí thuyết khác.

Некоторые учёные полагают, что гипотезы Мультивселенной можно привести к общему описанию или заменить новой теорией.

32. Vậy nếu không có thuyết về vành đai hành tinh và chỉ vài dữ liệu thô sơ, bạn không thể có một giả thuyết đúng.

Без теории планетных колец и с зернистым изображением невозможно построить хорошую теорию.

33. Nhưng trong giả thuyết về trọng lực của Einstein, thuyết tương đối của ông trọng lực cũng có thể đẩy các vật ra xa nhau.

Но в теории гравитации Эйнштейна, в его общей теории относительности, гравитация также может отталкивать объекты друг от друга.

34. Thật không may, ông ấy bị thu hút theo nhiều cách, vì nó làm ông phá sản ông phải đi diễn thuyết khắp nơi để có thể phục hồi tài chính.

К несчастью, было поражено не только его воображение — машина привела его к банкротству, и он вынужден был гастролировать по миру с речами, чтобы вернуть свои деньги.

35. Có rất nhiều ngụ ngôn và truyền thuyết liên quan đến các từ và các câu Kinh Thánh.

Существовало немало аллегорических толкований и легенд, связанных с библейскими словами и стихами.

36. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

37. Hoặc là anh có thể thuyết phục Frazier để ném cho một khúc xương.

Или, возможно, тебе удастся выклянчить у Фрейзера объедки.

38. Một người mắc Von Willebrand theo lí thuyết vẫn có thể bị đông máu.

Теоретически у человека с низким уровнем фактора Виллебранда может проявиться свертываемость.

39. Và Gruber phát hiện rằng Darwin đã có được lý thuyết hoàn chỉnh về sự chọn lọc tự nhiên từ nhiều nhiều tháng trước khi ông cho là ông nảy ra ý tưởng từ việc đọc về lý thuyết của Malthus vào tháng 10, 1838.

Так вот, Грубер обнаружил, что у Дарвина уже была полная теория естественного отбора месяцы и месяцы и месяцы до озарения, о котором он говорил, читая Мальтуса в октябре 1838-го.

40. Nếu tôi không thuyết phục được anh, có thể cô ấy sẽ làm được.

Если мне до тебя не достучаться, может, у неё выйдет.

41. Làm cách nào chúng ta có thể làm điều này với sức thuyết phục?

Но как при этом убеждать их?

42. 16 Thuyết tiến hóa của ông Charles Darwin đã được nhiều người biết đến trong thế kỷ vừa qua.

16 Теорию эволюции пропагандировал в прошлом веке Чарлз Дарвин.

43. Ông xuất bản sách về chính trị của Canada, lịch sử, sức khoẻ tâm thần, khoa học, địa lý, tiểu thuyết, tiểu thuyết trẻ em, và nhiều bài báo, luận án học thuật.

Он публиковал книги по канадской политике, истории, душевному здоровью, науке, географии, художественной и детской литературе, а также многочисленные научные статьи и обзоры.

44. Nhiều người được dạy sự sống trên trái đất xuất hiện một cách ngẫu nhiên theo thuyết tiến hóa.

Многих людей учили тому, что жизнь на Земле зародилась случайно.

45. Để theo đuổi mục tiêu này, nhiều người đã khảo cứu nhiều lý thuyết phổ thông và ít phổ thông liên quan đến vấn đề sức khỏe.

Преследуя этот путь, многие люди изучают разные теории здоровья, как общепринятые, так и необщепринятые.

46. 27 Nhiều học thuyết của Ba-by-lôn cổ xưa vẫn còn sống trong các tôn giáo thời nay.

27 Многие учения древнего Вавилона сохранились в современных религиях.

47. Tuy rằng giả thuyết về “thế giới RNA” có trong nhiều sách giáo khoa; nhưng như nhà khảo cứu Gary Olsen nói, hầu hết lý thuyết này “là sự suy đoán lạc quan”.

Хотя теория «мира РНК» приводится во многих учебниках, но, как говорит исследователь Гэри Олсен, это большей частью «оптимизм, основывающийся на теории».

48. Chúng ta chỉ nhìn thấy một phần nhỏ của hiện thực mà được biểu diễn bởi các luật trường lượng tử, nhưng vẫn còn, nhiều nhiều thế giới khác, các phần của hiện thực được diễn tả bởi một con số khổng lỗ các thuyết khác với thuyết của chúng ta trong một cách mà chúng ta không thể nào hình dung nổi, nó là một cái mới không thể nhận thức nổi.

Мы видим всего лишь крошечную часть реальности, описываемую законами теории квантового поля, но есть множество других миров, реальность, которая описывается совершенно непохожими теориями, невообразимо отличающимися и непостижимо причудливыми.

49. Tạp chí Time, tuy nói rằng có “nhiều sự kiện vững chắc” ủng hộ thuyết tiến hóa, thế mà cũng thừa nhận rằng thuyết tiến hóa là một chuyện phức tạp, với “nhiều khuyết điểm và có rất nhiều ý kiến khác nhau về cách làm sao bồi đắp cho các chỗ thiếu này”.

В «Тайм» говорится, что в пользу теории эволюции существует «много убедительных фактов»; в то же время журнал признает, что теория эволюции – сложная история, в которой «много упущений и масса взаимоисключающих концепций, пытающихся восполнить недостающие факты».

50. THUYẾT HIỆN SINH: Những người ủng hộ thuyết này bị những điều kinh hoàng của Thế Chiến thứ hai ảnh hưởng rất nhiều và do đó có quan điểm tiêu cực về sự sống.

ЭКЗИСТЕНЦИАЛИЗМ: на его сторонников оказали огромное влияние ужасы Второй мировой войны, из-за которых они приобрели более пессимистический взгляд на жизнь.

51. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Вот это мои записи для выступления — может быть, здесь корреляция.

52. Thuyết luân hồi cho rằng sau khi một người chết, người đó chuyển qua kiếp khác hay nhiều kiếp khác.

Перевоплощение — это учение о том, что, умерев, человек рождается заново и живет после этого один или несколько раз.

53. Tại Do Thái ngày nay, rất nhiều người coi đầu thai như là một giáo thuyết đạo Do Thái vậy.

Сегодня в Израиле перевоплощение рассматривается как учение иудаизма.

54. Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo cũng tin vào giả thuyết này vì muốn chứng tỏ mình là trí thức.

Эволюционная доктрина нравится многим представителям духовного сана, которые хотят казаться научно подкованными.

55. Thuyết này nói rằng nếu ta có được 80 phần trăm thật tốt theo thuyết dinh dưỡng thì ta có thể ăn thứ ta muốn 20 phần trăm kia.

Эта теория гласит: если в восьмидесяти процентах вы придерживаетесь правильного питания, то в оставшиеся двадцать процентов можете есть все, что вам захочется.

56. Nhiều thí nghiệm đã cho thấy con người có khuynh hướng phân tích các giả thuyết một cách phiến diện, bằng cách tìm kiếm bằng chứng phù hợp với giả thuyết hiện thời của họ.

Эксперименты неоднократно показывали, что люди имеют тенденцию оценивать ту или иную гипотезу однобоко, ища доказательства, согласующиеся с их текущей гипотезой.

57. Ngươi nghĩ rằng ngươi có thể thuyết phục bọn ta bằng mấy món đồ chơi ư?

Думаешь купить нас своими побрякушками?

58. Bạn có thể nghĩ nó như một trò chơi -- ma trận trả tiền trên lý thuyết.

Давайте представим ситуацию в виде игровой-теоретической матрицы выигрышей.

59. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Так же и в теории струн, числовые значения отражают возможные формы колебаний струн.

60. Nó không phải là lý thuyết tôi có thể nói ra được trong một bữa tiệc.

Это не теория. Я подслушала на званых обедах.

61. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Без этой доктрины теория перевоплощения оказывается несостоятельной.

62. Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây, qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo, mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

Цель таких выступлений, как это сегодня, цель интервью и встреч - чтобы как можно больше людей присоединялись к нашей команде.

63. Bạn biết như là một trong, đây không phải là một giả thuyết cụ thể tốt.

Знаете, как эту, это не самая лучшая гипотеза.

64. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Так что в основе концепции перевоплощения лежит учение о бессмертии души, на котором строится применение закона кармы.

65. Can đảm, và dễ thuyết phục... rõ ràng là dễ thuyết phục.

Смелая, но уступчивая... на самом деле, очень покладистая.

66. Và không ai, kể cả anh và tôi, có thể thuyết phục anh ta điều ngược lại.

И никто, ни ты, ни даже я не можем его в этом разубедить.

67. Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.

Я был полон онтологических сомнений и экзистенциальной тревоги.

68. Nếu một người ngoan cố không tin, thì dù có nhiều bằng chứng đến đâu cũng không thuyết phục được người đó.

А если человек упрямо отказывается верить в Бога, его ничто не убедит, сколько бы доказательств ему ни приводили.

69. Và nhiều thứ các nhà diễn thuyết nói ngày hôm nay-- bao nhiêu người bạn biết đứng lên và nói, Nghèo đói !

И многие вещи, о которых мы здесь слышали сегодня -- как много людей вы видели, которые встали и сказали: Бедность!

70. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

И Дарвиновская теория стоит в основе всего.

71. Lập luận của ông không thể bác được đồng thời sức thuyết phục cũng rất mạnh mẽ.

В его словах была несокрушимая логика и мощный эмоциональный заряд.

72. Nếu ta nói với anh rằng cơ thể anh có thể bị thuyết phục để tự hàn gắn lại theo đủ mọi cách?

А если я скажу вам, что ваше тело можно убедить излечиться всевозможными способами?

73. Thuyết nhị nguyên.

— Декартов дуализм.

74. Người thuyết minh:

Диктор:

75. Qua nhiều thế kỷ, nhân loại đã thử nhiều chính thể.

На протяжении столетий люди испробовали самые различные формы правления.

76. Đáp ứng giới hạn đó, Darwin đã phát triển một lý thuyết có tính tạm thời là thuyết pangen (pangenesis, hay thuyết mầm).

С целью объяснения этих механизмов Дарвин развивал «временную теорию пангенезиса».

77. Lý thuyết thiết kế tổ hợp có thể được áp dụng cho lĩnh vực thiết kế thí nghiệm.

Теорию комбинаторных схем можно использовать при планировании экспериментов.

78. Nhưng nhiều bài diễn văn bất hủ được thuyết trình vào phiên họp thường niên của Hội diễn ra ngày 1-10-1971.

Но на ежегодном собрании, состоявшемся 1 октября 1971 года, были сделаны эпохальные доклады.

79. Nếu em của anh nói đúng, anh có thể thuyết phục vợ mình đưa tôi thứ tôi muốn.

Если твой брат прав, ты должен смочь убедить свою жену дать мне то, что мне нужно.

80. Tôi có thể thuyết phục hắn ta đầu tư vốn thực... vào cái công ty đã nói đó.

Я смогу уговорить его вложить капитал в компанию, о которой говорил.