1. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus nutriva riserve sia sull’idea della transustanziazione che su quella della consustanziazione.

2. Về tác giả và sự biên tập có nhiều thuyết khác nhau.

Tra il Professore e lo scrittore, si creerà una profonda stima.

3. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Naturalmente, a molti le schermaglie accademiche non interessano gran che.

4. Nhiều người vẫn bài bác thuyết đó, và do đó bị bắt bớ cách hung hãn.

Molti vi si opposero, attirando su di sé un’intensa persecuzione.

5. Sao anh không thể thuyết phục mẹ cho em trở lại trường?

Perche'non puo'convincere mia madre a farmi tornare a scuola?

6. Gandhi giải thích: “Thuyết nghiệp không lay chuyển và không thể nào tránh được.

Gandhi, “è inesorabile: non ci si può sottrarre ad essa.

7. Tạp chí Time, tuy nói rằng có “nhiều sự kiện vững chắc” ủng hộ thuyết tiến hóa, thế mà cũng thừa nhận rằng thuyết tiến hóa là một chuyện phức tạp, với “nhiều khuyết điểm và có rất nhiều ý kiến khác nhau về cách làm sao bồi đắp cho các chỗ thiếu này”.

La rivista Time, pur affermando che la teoria dell’evoluzione poggia su “molti solidi dati di fatto”, riconosce che l’evoluzione è una storia complessa con “molte lacune e numerose teorie discordanti su come colmarle”.

8. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Questi sono i miei appunti per questo intervento... forse c’è una correlazione.

9. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Senza di essa, questa teoria crolla.

10. Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây, qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo, mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

Così, attraverso discorsi come quello di oggi, attraverso interviste e incontri, il nostro scopo è di avvicinare quante più persone possibile alla squadra.

11. Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.

Ero pieno di incertezze ontologiche e angosce esistenziali.

12. Và nhiều thứ các nhà diễn thuyết nói ngày hôm nay-- bao nhiêu người bạn biết đứng lên và nói, Nghèo đói !

E viste alcune cose che sono state dette oggi dagli oratori... quante persone hai visto che si sono alzate e hanno detto "La povertà!

13. Lý thuyết dẻo.

Teorie dell'Assurdo.

14. Điều gì cho thấy rằng thuyết Chúa Ba Ngôi không thể nào đến từ Đức Chúa Trời?

3. Cosa dimostra che la dottrina della Trinità non può aver avuto origine da Dio?

15. Học thuyết của Einstein, định luật chi phối các vật cực lớn, các hành tinh, nhưng Thuyết lượng tử và Thuyết tương đối...

La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi pianeti e cose simili, ma Quantistica e Relativita'...

16. Hắn dùng kẻ bội đạo và nhiều người khác để thuyết phục chúng ta rằng những điều chúng ta được dạy là sai.

Egli si è servito degli apostati e di altri per cercare di convincerci che gli insegnamenti che seguiamo sono falsi.

17. Nhà văn Dodie Smith luôn bí mật hy vọng rằng Disney sẽ chuyển thể tiểu thuyết thành phim.

Smith aveva sempre segretamente sperato che Disney trasformasse il suo libro in un film.

18. b) Duy trì chủ nghĩa là gì, và thuyết này có thể gây ảnh hưởng tai hại gì?

(b) Che cos’era lo gnosticismo, e quali effetti dannosi avrebbe potuto produrre la sua influenza?

19. Những bài thuyết giảng.

Sermoni.

20. Chúng ta đã bóc trần được nhiều lý thuyết, lại còn lập đồ thị về những giai đoạn trong giao phối... có bốn cái.

Abbiamo gia'smontato molte teorie consolidate, in piu'abbiamo delineato stadi precisi di risposta sessuale, quattro in tutto.

21. Chú chuột chũi, mà theo truyền thuyết, có thể dự đoán được mùa xuân có đến sớm hay không.

Marmotta che, secondo la leggenda, puo'prevedere una primavera precoce.

22. Vào năm 2009, bà xuất hiện trong Precious, chuyển thể điện ảnh từ tiểu thuyết Push (1996) của Sapphire.

Apparve poi in Precious (2009), un film basato sul romanzo Push (1996).

23. Có nhiều lĩnh vực nghiên cứu hoặc nằm trong lý thuyết ngôn ngữ lập trình, hoặc có ảnh hưởng sâu sắc lên nó; nhiều lĩnh vực trong số này có sự chồng chéo đáng kể.

Numerosi sono gli ambiti di studio che influenzano profondamente o sono influenzati dalla teoria dei linguaggi di programmazione, molti dei quali con vaste aree di sovrapposizione.

24. Sau khi nói thế, quyển bách khoa đưa ra bốn lời giải thích tạm cho những vấn đề này “trong số nhiều giả thuyết khác”.

Detto questo, l’enciclopedia appena citata offre quattro spiegazioni possibili ma dice che sono soltanto alcune “delle numerose ipotesi”.

25. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

26. Sẽ có thể tránh khỏi nhiều tai nạn.

Si potrebbero evitare molti incidenti.

27. Bạn có thể làm rất nhiều bài toán.

Così si possono risolvere molti altri problemi.

28. Ta có thể đối phó với trường hợp ấy bằng cách dung hòa nghệ thuật thuyết phục với lòng trắc ẩn.

Queste situazioni si possono affrontare meglio equilibrando l’arte della persuasione con la compassione.

29. Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

Molto probabilmente fu lei a suscitare la lamentela e a persuadere Aaronne a unirsi a lei.

30. Bạn có thể có nhiều lịch và chia sẻ chúng với nhiều người khác nhau.

Puoi avere più calendari e condividerli con persone diverse.

31. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Si fanno tre ipotesi in base alle teorie politiche dominanti del nostro tempo.

32. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo.

33. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Risparmia il fiato.

34. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Una dolorosa eredità

35. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Diamoci un taglio con le lezioni.

36. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

È stato un discorso efficace.

37. Giả thiết của mẹ có thể mất nhiều tháng thậm chí nhiều năm để chứng minh.

Ci potrebbero volere dei mesi o persino degli anni per dimostrare le tue teorie.

38. Đúng vậy, hôn nhân có thể không như truyện tình trong tiểu thuyết, nhưng cũng không nhất thiết là một bi kịch.

Sì, il matrimonio non sarà come nei romanzi rosa, ma non è detto nemmeno che debba essere una tragedia.

39. lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

Eppure in Africa c'è più varietà genetica.

40. Nhiều công cụ nghiệm kê tâm trí, như bảng phân loại tính cách của Meyers – Briggs (MBTI) được phát triển dựa chủ yếu trên học thuyết của Jung.

Si discosta invece dall'MBTI (Myers-Briggs Type Indicator) che si basa sulla teoria dei tipi.

41. Lại có nhiều khi một người Nhật có thể thuộc vào nhiều chi-phái cùng một lúc.

Fatto curioso, molti giapponesi appartengono a più di una setta.

42. Huyết ngải không còn là truyền thuyết.

L'obbedienza non è più una virtù.

43. Ông viết rằng những bí tích của giáo hội, chẳng hạn như thuyết biến đổi bản thể hoàn toàn mang nghĩa tượng trưng.

Scrisse che i sacramenti della Chiesa, come l’Eucaristia, che si attuerebbe per via della transustanziazione, erano puramente simbolici.

44. Anh muốn kiểm chứng một lý thuyết.

Voglio controllare una teoria.

45. Mặc dù khác nhau về chi tiết, nhưng những truyền thuyết này có nhiều điểm chung chẳng hạn như chỉ một ít người và thú vật được sống sót.

Pur essendo diverse nei particolari, queste narrazioni hanno molto in comune, compreso il fatto che sopravvissero solo alcuni esseri umani e alcuni animali.

46. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Il padre della predestinazione: Agostino

47. Eliza có thể hát nhiều bài ca Hội Thiếu Nhi.

Eliza sa cantare molti inni della Primaria.

48. Tôi không thể làm được nhiều thứ ở châu Phi.

Beh, non posso fare molto per l'Africa.

49. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Gli arcobaleni possono avere molti bei colori.

50. Những cuộc thương thuyết kéo dài hai năm với nhiều lần đứt quãng, cuối cùng hai bên thông báo một thỏa thuận vào ngày 14 tháng 7 năm 2015.

I negoziati hanno durato due anni con numerosi ritardi, con un accordo che è stato annunciato il 14 luglio 2015.

51. Lý thuyết số có thể chia thành một vài lĩnh vực dựa theo phương pháp giải và các dạng bài toán được xem xét.

La teoria dei numeri può essere divisa in diversi campi a seconda dei metodi utilizzati e dei problemi studiati.

52. Ở Tây Phương, những người theo thuyết bất khả tri dù không phủ nhận việc Đấng Tạo Hóa có thể hiện hữu, nhưng cho rằng không ai có thể biết về Ngài.

Nel mondo occidentale ci sono gli agnostici, i quali non negano la possibilità che Dio esista ma ritengono che nessun essere umano possa conoscerlo.

53. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Dovreste credere nella Trinità?

54. Nhiều học giả, gồm cả những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi, công nhận rằng Kinh-thánh không chứa đựng một giáo lý thật sự về Chúa Ba Ngôi.

Molti studiosi, anche trinitari, ammettono che la Bibbia non contiene una vera e propria dottrina della Trinità.

55. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

56. anh đang thuyết giáo cho ca đoàn đấy.

Questo non ha alcun senso.

57. Cơ thể của ngài đang sản xuất quá nhiều chất độc.

Il suo corpo produce troppe tossine.

58. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

La teoria consiste nel portare il corpo... a provare repulsione fisica davanti a specifici... stimoli.

59. Galileo nghiên cứu công trình của Copernicus về chuyển động của các thiên thể và thu thập được bằng chứng khớp với học thuyết đó.

Galileo studiò il lavoro che aveva fatto Copernico sui movimenti dei corpi celesti e raccolse prove a sostegno di quella teoria.

60. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

I sermoni vogliono cambiarvi la vita e una lezione vuole darvi delle informazioni.

61. Chúng ta có thể có nhiều bạn bè, nhưng thường thì anh em săn sóc nhau nhiều hơn bạn bè.

Possiamo avere molti amici. Ma i fratelli e le sorelle di solito hanno cura gli uni degli altri più degli amici.

62. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Qual è la differenza tra un sermone e il nostro moderno, laico mezzo di trasmissione, la lezione?

63. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, è stato bellissimo, molto commovente.

64. Cuối cùng, ngày nói bài thuyết trình đã đến.

Poi è arrivato il giorno tanto atteso.

65. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribuzione multipla, maldivisione del centromero.

66. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Quelle matrici possono fare danni

67. Thậm chí em có thể khởi đầu nhiều học hỏi Kinh Thánh.

È anche riuscita a iniziare molti studi biblici.

68. Tụi anh có thể ôm em giỏi hơn thằng cụt kia nhiều.

Ti abbracceremmo meglio dello storpio

69. Bà biết đấy, gần đây, Tôi có thể bày ra nhiều trò.

Lei sa che di questi tempi io ho una certa influenza.

70. Nhiều biến thể của chiếc máy bay này đã được sản xuất.

Furono costruite molte varianti di questo velivolo.

71. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Le scritture linguistiche possono codificare più lingue.

72. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

Spesso però si può evitare lo scontro aperto.

73. Cây bị hư hại nhiều nên không thể tái tạo hoàn chỉnh.

L'albero era troppo danneggiato per un lavoro completo.

74. Nhiều gia đình châu Á không thể bỏ qua đêm giao thừa.

Per molte famiglie asiatiche, la vigilia di Capodanno rappresenta sicuramente un momento speciale.

75. Có thể là nhiều ngày trước khi có được bữa ăn khác.

Possono passare diversi giorni prima che si nutra di nuovo.

76. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

In alcuni paesi le istituzioni scolastiche danno sempre più risalto alla teoria dell’evoluzione, e l’ateismo ottiene più consensi.

77. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

Nell’antica Grecia e nell’antica Roma gli oratori erano in grado di pronunciare lunghi discorsi senza ricorrere a un solo appunto.

78. Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

Un’altra è che il tessuto endometriale passi dall’utero ad altre parti del corpo attraverso il sistema linfatico o il torrente sanguigno.

79. Dù những người theo thuyết bất khả tri nói gì đi nữa, bạn có thể tìm thấy lời giải đáp thỏa đáng cho những câu hỏi trên.

A differenza di quanto pensano gli agnostici, trovare risposte soddisfacenti a queste domande è possibile.

80. Thí nghiệm của tôi đã được xuất bản trên báo ghi nhận chúng tôi phải kết luận rằng không thể thấy dấu hiệu thuyết vật lý mới.

Il mio esperimento ha prodotto articoli su articoli dove abbiamo dovuto tristemente concludere di non aver trovato segni di nuova fisica.