1. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Лодка с двумя пиратами на правом траверзе.

2. Lực lượng này có thể được vũ trang hoặc không vũ trang.

Такие меры могут быть как с использованием вооружённой силы, так и без таковой.

3. 11 người có vũ trang.

Одиннадцать воинов.

4. Và cướp có vũ trang.

И вооружённое ограбление.

5. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

А ведь вооружённые столкновения и политика вне поля боя взаимосвязаны.

6. Vũ trang.

Заряжаю.

7. Nhật ký Thuyền trưởng, Ngày vũ trụ 48632.4.

Запись в бортовом журнале Звёздное время 48632.4.

8. Nhật ký Thuyền trưởng, ngày vũ trụ 9529.1.

Бортовой журнал, Звёздное время 9529. 1.

9. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Чтобы разрабатывать оружие и боевые корабли.

10. Nghe nói phi thuyền của họ được trang bị vũ khí không gian thứ nguyên đã bị cấm bởi Hiệp ước Khitomer II.

Их корабли, по слухам, были оборудованы запрещёнными видами вооружения.

11. Vụ cướp có vũ trang cửa hàng rươu ấy.

Вооружённое ограбление винного магазина.

12. Luôn là bốn người đàn ông có vũ trang.

Всегда четыре вооружённых человека.

13. Hắn bị truy nã vì cướp có vũ trang.

В розыске за вооруженное ограбление.

14. Có ba người trang bị vũ khí chống lại nàng.

Три вооружённых мужчины против тебя одной

15. Trang bị lại vũ khí!

Перезаряжай!

16. Chúng ta phải trang bị vũ trang cho mình.

— Надо вооружиться.

17. Lập một đội vũ trang à?

Создал дружину?

18. Nếu đám cận vệ có vũ trang, ta sẽ giết hết chúng.

Если охрана вооружена, мы убьем всех.

19. Trong khi án tù tối thiểu cho tội cướp có vũ trang

Обязательное минимальное наказание за вооруженное ограбление составляет пять лет.

20. Tôi có được lời mời nào đến vũ hội hóa trang không?

Полагаю, приглашение на предстоящий бал-маскарад мне не светит?

21. Chúng không bắn người không vũ trang.

ќни не будут стрел € ть по безоружным.

22. Chúng tôi là quân đội vũ trang.

Мы - солдаты и мы вооружены.

23. đã có những cuộc bàn luận về tình hình trang bị vũ trang của quân nổi dậy tại Syria.

Поговаривают, что в Вашингтоне призывают вооружать повстанцев в Сирии.

24. Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

Хорошо ли вооружены эти триста человек?

25. Chúng tôi đang bị theo đuổi bởi hai tên moto có vũ trang.

На нас напали два вооруженных мотоциклиста.

26. Hãy làm một cái Vũ Hội Hóa Trang

Давайте отменим карнавал.

27. Trang bị vũ khí cho phần còn lại.

Убедись, что остальные вооружены.

28. Ngày các Lực lượng vũ trang tại Ukraina.

День Вооруженных Сил Украины.

29. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Началась гонка вооружений.

30. Nhà vua cũng chấp thuận vũ trang nhân dân.

Партии Народного фронта требуют вооружить народ.

31. Ông cần vũ trang cho chính mình, Thưa Ngài.

Ваше Великолепие, Вам нужно оружие для защиты.

32. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

б) Может ли Организация Объединенных Наций положить конец вооружению этого мира?

33. Yêu cầu cảnh sát vũ trang tới hiện trường.

Прошу вооружённое подкрепление.

34. Rất nhiều vũ khí để trang bị cho quân ta.

Довольно оружия, чтобы обеспечить нашу армию.

35. Vị khách này đã hạ cả một đội vũ trang.

Этот гость перебил уже целую команду.

36. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Он устраивает бал, на который приходит переодетая Смерть.

37. Cứ ba binh lính Ai Cập thì có một người được trang bị vũ khí chống tăng.

Каждый третий египетский солдат нёс на себе одно из противотанковых средств.

38. Thêm 1 năm tù vì tiếp tay và đồng lõa trong một vụ cướp có vũ trang.

Eще год за пособничество и подстрекательство к грабежу.

39. Bọn nổi loạn được trang bị vũ khí rất tối tân.

Повстанческий Альянс слишком хорошо оснащен.

40. Nhưng người trang bị vũ khí cho Đội Quân Đức Tin.

Но ты вооружила Святое Воинство.

41. (Họ tự trang bị vũ khí cho mình và lâm trận).

(Они вооружились и начали сражаться.)

42. Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa.

Танцорам больше не нужны костюмы или сцена.

43. Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa

Танцорам больше не нужны костюмы или декорации

44. Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

И мой отец пошёл в армию, чтобы помочь в этом.

45. Lực lượng Vũ trang Thổ Nhĩ Kỳ bác bỏ tuyên bố.

Турецкое военное командование опровергает обвинение.

46. Cách đánh bại chúng không phải là chạy đua vũ trang.

Нам не удастся одолеть их лишь новым оружием.

47. bao gồm cả việc vũ trang hóa cho phe đối lập.

Нам стоит начать рассматривать все варианты, включая вооружение оппозиции.

48. Thế là sau bốn năm, một trường thiên đằng đẵng hơn cả trong truyện, một chiếc thuyền trườn ra biển ngụy trang là thuyền đánh cá.

После четырёх лет жизни, похожей на грустный роман, она вышла в море на замаскированной под рыболовное судно лодке.

49. Tỷ lệ tội ác, kể cả cướp có vũ trang, đang gia tăng vùn vụt trên toàn cầu.

Число преступлений, в том числе и вооруженных грабежей, стремительно растет повсюду.

50. Giữa năm 1914 và 1945, ở Châu Âu có 70 triệu người chết vì bạo động vũ trang.

В результате войн с 1914 по 1945 год только в Европе погибло 70 миллионов человек.

51. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Многовековой, никогда не захваченый силой.

52. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Это привело к гонке вооружений.

53. Vũ khí trang bị cho lớp Udaloy II đã được cải biến.

Гамма двигателей для Escort II была модернизирована.

54. Tự xưng là Nixons nhóm đã thực hiện nhiều hành động trộm cướp có vũ trang và bạo lực...

Назвавшаяся " Никсонами " группа совершает ряд жестоких ограблений-

55. Những kế hoạch này có tính đến khả năng kháng cự vũ trang từ binh lính quân đội Uganda.

Эти планы подразумевали возможность вооруженного сопротивления угандийских военных.

56. Bốn người đàn ông có vũ trang được nhìn thấy đang chạy trốn khỏi hiện trường sau vụ nổ.

После взрывов четверо вооружённых мужчин убежали с места происшествия.

57. Trong một cuộc chạy đua vũ trang, phòng thủ luôn luôn chiến thắng.

В случае равенства всегда побеждает защитник.

58. bắn vào tàu bệnh viện không vũ trang là tội ác chiến tranh.

Нападение на госпитальное судно - преступление.

59. Theo hiến pháp, nhà vua là người đứng đầu lực lượng vũ trang.

Согласно Конституции, король является главой вооруженных сил.

60. Con nhận được dấu hiệu Alamut vũ trang cho kẻ địch của ta.

У нас были сведения, что Аламут вооружал наших врагов.

61. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

Ненасильственная борьба ведётся в реальном мире, на улицах городов.

62. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

И хватит упоминаний о службе в армии.

63. Cần Thơ ́nhồi đai và vũ trang với xương sườn của cá voi. "

Тхо ", фаршированные обручи и вооруженных с ребрами кита ".

64. Chưa hề có một vụ bạo loạn vũ trang trong lịch sử mà không bị áp đảo bởi số đông.

В истории никогда не было вооружённой оккупации, которую не удалось бы опрокинуть силой.

65. Cái thằng ở Detroit được trang bị vũ khí chính là một đoạn code.

Эти парни в Детройте вооружены куском компьютерного кода.

66. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

Некоторые люди думают, что оружие сможет гарантировать им безопасность.

67. Ngày 1 tháng 1 năm 1994, lực lượng vũ trang Zapatistas đã nổi dậy.

1 июля 1996 года уволился из Вооружённых Сил Республики Абхазия.

68. 5 Dù vậy, các quốc gia càng chi tiêu nhiều hơn về vũ trang.

5 Тем не менее, нации расходуют на вооружение все больше и больше средств.

69. “Bọn cướp có vũ trang dự định tấn công vào ngày Buổi Học Cuốn Sách tổ chức tại nhà chúng tôi.

«Вооруженные грабители планировали свое нападение на тот день, когда в нашем доме обычно проводится книгоизучение.

70. Bên trái là một người La Mã có vũ trang; bên phải là một phụ nữ Do Thái đang than khóc.

Слева изображен вооруженный римлянин; справа — плачущая еврейка.

71. Tại Colombia: “Năm rồi, cảnh sát lập biên bản... khoảng 10.000 vụ giết người và 25.000 vụ cướp có vũ trang”.

Колумбия: «В прошлом году полиция сообщила... о 10 000 убийств и 25 000 вооруженных нападений».

72. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Если капитан не против, мне надо распределить вельботы и дозорных.

73. Tôi thấy 6 đội vũ trang chỉnh tề, 3 thùng vũ khí chống tăng và cả đội phân tích đang tới chỗ nhiệm vụ.

Я видела шесть группировок в полной тактической экипировке, три ящика гранатомётов, и весь состав аналитиков, выланных на операции.

74. Vũ hội hóa trang mừng ngày thống nhất sẽ bắt đầu trong 10 phút nữa.

Маскарад в честь Дня Единства начнется через десять минут.

75. Ta muốn chúng được vũ trang và sẵn sàng tiến quân trong vòng hai tuần.

... копьём и стальным кулаком орков.

76. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

Встревоженный, печатник открывает дверь, и в комнату врываются вооруженные солдаты.

77. Cướp biển Trương Bảo Tử (Địch Long) đi thuyền đến ven bờ biển ở Phía Nam Trung Quốc, cải trang thành 1 thương nhân giàu có.

Пират Чён Поучай причаливает к берегу Южного Китая под видом богатого торговца.

78. Sẽ có 6 người mỗi thuyền.

По шесть человек на вельбот.

79. Các ngày 6 tháng 10 cũng là của Ai Cập ngày lực lượng vũ trang.

6 декабря — День Вооружённых Сил Украины.

80. Các yếu tố đưa đến cuộc đấu tranh vũ trang đến nay vẫn hiển diện.

Факторы, которые сделали необходимой вооружённую борьбу, до сих пор существуют.