1. Chúng tôi đã bị thua một trận.

Нам крепко достается.

2. Lưu Phong thua trận bỏ chạy về Thành Đô.

Проигравший отправлялся домой.

3. United kết thúc mùa giải với một kỷ lục 14 trận thắng, 8 trận hòa và 13 trận thua.

«Манчестер Юнайтед» завершил сезон с 14 победами, 8 ничейными результатами и 13 поражениями.

4. Một quân đội hùng mạnh có thể bị thua trận.

Могущественная армия может потерпеть поражение.

5. Đây là trận thua đầu tiên của Na'Vi trong suốt giải đấu.

Это было первое поражение Na'Vi за весь турнир.

6. Đừng dây vào một trận đánh khi câu biết cậu sẽ thua.

Не вступай в заведомо проигрышную схватку.

7. Nếu chúng tôi thua trận đó, chúng tôi sẽ chẳng thắng gì cả cho nên... đó là một trận rủi ro cao.

Если проиграем сейчас — не выиграем ничего, так что... риск довольно высок ".

8. Trận thua đậm nhất tại Anfield: 2–6 trận đấu với Sunderland tại giải vô địch Anh, 19 tháng 4 năm 1930.

Самое крупное поражение дома: 2:6 в матче против «Сандерленд» в Первом дивизионе, 19 апреля 1930 года.

9. Ở Philadelphia, trước khi thua trận đấu lại vào năm sau đó tại New York.

Это было в Филадельфии, до проигрыша на следующий год в Нью-Йорке.

10. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

Я не имею в виду проваленный тест или неудачу в игре в баскетбол.

11. Trong những năm 1960 Chelsea thống trị về thành tích đối đầu với 14 trận thắng, hai trận hòa và chỉ thua hai trận trong suốt thập kỷ.

В 1960-х годах «Челси» доминировал над «Арсеналом», в течение десятилетия он одержал 14 побед, 2 раза сыграл вничью и лишь 2 раза потерпел поражение.

12. Trong cuộc đọ sức với Mot, Ba-anh thua trận và đi vào cõi âm ty.

В поединке с Муту Ваал проигрывает и сходит в подземное царство.

13. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Многие сражения на море были выиграны или проиграны в зависимости от реакции на этот зов.

14. Trận thua có nhiều bàn thắng nhất: 2–9 trận đấu với Newcastle United tại giải vô địch Anh, 1 tháng 1 năm 1934.

Поражение, в котором было забито больше всего мячей: 2:9 в матче против «Ньюкасл Юнайтед» в Первом дивизионе, 1 января 1934 года.

15. Anh đã thi đấu trận đấu Serie A lần đầu tiên vào ngày 1 tháng 2 năm 2015, trong trận thua Sassuolo 1-3.

1 февраля 2015 года состоялся его дебют в Серии А, в матче против «Сассуоло».

16. Công tử bột, có thể đánh trận thì mày thắng, nhưng chiến tranh thì mày thua.

Ты выиграл битву, маленький негодяй... но ты проиграл войну.

17. Trận đấu đầu tiên – v. Stockport County, Second Division, 1 tháng 9 năm 1905 (thua 1–0).

Первый матч в истории: 0:1, против «Стокпорт Каунти», Второй дивизион, 1 сентября 1905 года.

18. Không có khả năng tiếp tục độ cao, đối thủ của nó chịu thua trong trận chiến một chọi một.

Уставая, соперники выбывают из игры один за другим.

19. Đội Reds đã thua một mạch 5 trận từ khi đội Oakland đánh bại họ với tỉ số 5-3.

А " Редс " проиграли уже 5 игр подряд... после поражения от " Окленда " в первой из трёх игр со счётом 3:5.

20. Dù có ban hành bao nhiêu luật đi nữa, thì ta vẫn bị xử tử... nếu thua trong trận này.

Какие бы законы мы не писали, нас все равно расстреляют, если мы проиграем эту войну.

21. Và học hỏi tôi làm thế nào để thua một trận chiến thắng, Play'd cho một cặp maidenhoods không gỉ:

И мне узнать, как потерять победы матч, Play'd для пара из нержавеющей maidenhoods:

22. Tập đoàn quân Vardar của Đế quốc Ottoman đã triệt thoái sau khi thua trận Kumanovo và tập kết xung quanh Bitola.

Османская Вардарская армия отступала после поражения под Кумановом и перегруппировывалась вокруг города Битола.

23. Vì những trận thua với người Borg và người Dominion, Hội đồng thấy rằng chúng ta có càng nhiều đồng minh càng tốt.

Мы имеем дело с Боргом и Доминионом, так что нам не помешают любые союзники, каких только удастся привлечь.

24. Năm 654 hoàng đế Đông La Mã Constans II phái hạm đội đi tái chiếm Ai Cập nhưng hạm đội này bị thua trận.

В 654 году византийский император Констант II в последний раз послал флот для отвоевания Египта, но он был вновь разбит арабами.

25. Những ai cá tôi thua lỗ, đều đã thua rất lớn

А те, кто ставят на то, что я потеряю, и вправду, теряют, причем много.

26. Tôi đã phản công sau đòn đánh đau đớn này để thắng trận đầu tiên, nhưng dấu hiệu cho sự thua cuộc đã rõ ràng.

После того сокрушительного удара я сражался снова и отыграл первую партию, но написанного не сотрёшь.

27. Tôi chịu thua.

Я сдалась.

28. Morgan thua cược và ta phải trả tiền thua cho họ hả?

" Морган " делает дерьмовую ставку, а мы расплачиваемся.

29. Dĩ nhiên, đây là chiến thuật ngắn hạn, đó là một trận thua trôn thấy, vì những nguyên nhân bệnh ngày càng tích lũy nhiều hơn.

Это, конечно, очень краткосрочная стратегия; битва проиграна заранее оттого, что причины, вызывающие патологию, с течением времени накапливаются.

30. Trận đấu đã được quyết định bởi loạt đá luân lưu, trong đó Milner ghi hai bàn và U21 Anh thua với tỉ số 13-12.

Исход матча решила серия пенальти, в которой Милнер забил дважды, но Англия в итоге проиграла 12:13.

31. Tao thua rồi!

Козёл, я убит!

32. Cuối tháng 11, quân Trung Hoa thua trận tại Thượng Hải và Phương diện quân Trung Chi Na của Đại tướng Matsui Iwane tiến về Nam Kinh.

В конце ноября китайская армия проиграла сражение в Шанхае и японская армия под командованием генерала Иванэ Мацуи подошла к Нанкину.

33. Ổng không chịu thua.

Он не идёт на попятную.

34. Tôi không thua đâu!

Я не проиграю!

35. Bả không chịu thua.

Она не идёт на попятную.

36. Chẳng ăn thua gì.

Итак, приложим пару отрезков.

37. Thua đi, bị thịt

Исчезни, мясо

38. Chúng ta vẫn thua.

Мы все равно проиграли.

39. Bố sẽ thua đấy.

Ты проиграешь.

40. Trong PPV Extreme Rules 2011 anh đã có 1 trận đấu với Kofi Kingston và đã thua, Kofi Kingston lần đầu tiên trở thành united states championship.

На PPV WWE Extreme Rules (2011) Шеймус проиграл пояс Чемпиона Соединённых Штатов WWE Кофи Кингстону, после чего началась неудачная погоня за титулом чемпиона мира в тяжёлом весе.

41. Kẻ yếu luôn thua.

Слабые отсеиваются.

42. Anh thua rồi nhé.

Вы наголову разбиты!

43. Chúng ta đã thua.

Мы теряем позиции.

44. Đó là một trận đấu ngang ngửa và mặc dù đội của tôi đã chơi hay nhưng chúng tôi vẫn còn thua bốn điểm trong hiệp thứ tư.

Это была игра на равных, но, хотя наша команда играла неплохо, к концу четвертого периода мы проигрывали четыре очка.

45. Cái tốt không thể thua.

Добро не может проиграть.

46. Trước World Cup 1954 ở Thụy Sĩ, vào ngày 5 tháng 6, họ tổ chức một trận đấu chống lại nhà vô địch thế giới Uruguay, thua 1-7.

Перед чемпионатом мира 1954 года в Швейцарии, 5 июня, сборная Саара проиграла чемпиону мира — команде Уругвая, со счётом 1:7.

47. Dễ chịu thua vậy à?

Выходит ты проиграл?

48. Irvin McDowell (15 tháng 10 năm 1818 – 10 tháng 5 năm 1885) là một thiếu tướng của quân đội Liên bang miền Bắc, nổi tiếng vì ông thua trận đánh lớn đầu tiên của Nội chiến Hoa Kỳ, trận Bull Run thứ nhất.

Макда́уэлл, И́рвин (англ. Irvin McDowell; 15 октября 1818 — 10 мая 1885) — американский военный деятель, генерал-майор регулярной армии США, известный в основном своим поражением в первой крупной битве Гражданской войны — Первом сражении при Булл-Ране.

49. Nếu không ta phải thua!

Иначе мы потерпим поражение.

50. Kiểu gì cũng là thua.

Ты в проигрыше, при любом раскладе.

51. Cũng chẳng có người thua.

Ни проигравшего.

52. Tòa soạn đang thua lỗ.

Газета работает в убыток.

53. Thế thì ăn thua gì?

И как это поможет?

54. Không ăn thua gì cả.

Он не поддается.

55. Cũng không ăn thua gì.

Это ничего не даст.

56. Chúng ta đều thua lỗ mà.

Мы все потеряли многое.

57. Xander, giết 11, chịu thua 1.

Зандер, 11 убийств, одно помилование.

58. Vì nó chẳng ăn thua đâu!

Не получится!

59. Không ăn thua rồi chứ gì?

Ну, оно не очень-то действенное, да?

60. Trước hết họ không muốn thua.

Во-первых, они не любят проигрывать.

61. Mày thua rồi, thằng kiểm lâm.

Ты в пролете, рейнджер.

62. Và họ đều thua cá độ

И они проиграли пари на деньги.

63. Thua trước kình địch của mình?

Против принципиальнешего врага?

64. Khal Drogo chưa thua bao giờ.

Кхал Дрого никогда не знал поражения

65. Anh bán bánh thua rồi nha

Он принес дохлую улитку.

66. Vì Hidro nhỏ hơn và có ít năng lượng hơn, hay ít proton hơn, nên nó thua trận kéo co và nhận được ít electron hơn lượng mà nó được chia.

Поскольку водород меньше и слабее, или у него меньше протонов, он проигрывает в перетягивании каната и притягивает меньше электронов, чем ему положено.

67. lần lặp lại đến khi chịu thua

итерации до прерывания

68. Tuy nhiên, El Harrach thua 1-0.

Ярославцы проиграли 0:1.

69. Là trò chơi mà anh đang thua.

В которой ты проигрываешь.

70. Và người thua thì không cam chịu.

А проигравший непримирим.

71. Tôi đã thua việc cá cược đó.

Я проиграл.

72. Nếu ngươi để chúng ngươi sẽ thua

Если ты допустишь им это застать вас вместе, вы потеряны.

73. Đừng có bỏ chạy khi thua cuộc.

Не беги от проигрыша.

74. À, đằng nào thì tớ cũng thua.

Всё равно, я уже проиграла.

75. Thua 6 điểm, chuyền bóng cho Gold.

Проигрываем шесть очков, игру переводим на Голда.

76. Barcelona, Atlético Madrid, Real Madrid (Tây Ban Nha), Anderlecht, Fiorentina (Ý), Rangers (Scotland), Arsenal (Anh) và Rapid Wien (Áo) giữ kỷ lục tham dự nhiều lần nhất và thua hai trận chung kết.

«Барселона», «Атлетико Мадрид», «Реал Мадрид», «Андерлехт», «Фиорентина», «Рейнджерс», «Арсенал» и «Рапид Вена» чаще других команд (по 2 раза) проигрывали в финальных матчах.

77. Nhưng Sa-tan vẫn chưa chịu thua.

Но сатана не сдается.

78. Chúng ta không phải kẻ thua cuộc.

Мы же не хотим проиграть.

79. Chúng ta thua rồi, buông tay thôi.

Мы проиграли, давайте сдадимся

80. Chị sẽ thua thôi, Tí Cô Nương

Я тебя обгоню, Смурфетта!