1. Ta không phải kẻ thụ động thu nạp thông tin và công nghệ.

Мы — не пассивные потребители информации и техники.

2. Vào mùa xuân năm 1948, tôi bị kết án bốn tháng tù về tội thu nạp tín đồ.

Весной 1948 года меня приговорили к четырем месяцам тюрьмы за прозелитизм.

3. Điều luật về việc thu nạp tín đồ được ban hành ở Hy Lạp vào năm 1938 và 1939.

Законы, запрещающие прозелитизм, были приняты в этой стране в 1938-м и 1939 годах.

4. 15 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đặc biệt thu nạp nhiều tín đồ ở Nam Mỹ, Phi Châu và một số hải đảo.

15 Особенно успешным обращение в христианство было в Южной Америке, Африке и на некоторых морских островах.

5. Momen động lượng càng lớn thì vũ công có thể xoay càng nhiều vòng trước khi cần thu nạp lại những gì đã mất qua ma sát.

А с бо́льшим моментом импульса можно сделать больше оборотов, прежде чем придётся восполнять потерянное при трении.

6. Vào năm 1938 và 1939, chính quyền ban hành luật cấm thu nạp tín đồ, và tôi cùng Michael bị đưa ra tòa hàng chục lần về tội này.

В 1938—1939 годах были приняты законы, запрещающие прозелитизм, и мы с Михаилом участвовали во многих судебных процессах по этому вопросу.

7. Đây là lần thứ tư các Nhân-chứng Giê-hô-va được trắng án trong những vụ kiện thu nạp tín đồ sau khi Tòa án Nhân quyền Âu Châu đã xét xử vụ anh Kokkinakis.

Это был четвертый оправдательный приговор по делу о прозелитизме за время, минувшее после слушания дела Коккинакиса в Европейском суде по защите человеческих прав.

8. Sự tách biệt của nữ giới thực tế là một phong tục của người La Mã phương Đông và Ba Tư, Đạo Hồi đã chọn và thu nạp phong tục đó thành một phần trong đạo của mình.

Изоляция женщин практиковалась на самом деле в Византии и Персии, и мусульмане переняли ее и сделали ее частью своей религии.

9. Các giáo hội đó cũng đã gửi các giáo sĩ hiểu biết về y khoa và những thầy giáo ra các nước ngoài hoạt động và họ thu nạp môn đồ gồm những người theo đạo để kiếm cơm gạo.

Они также высылали миссионеров-врачей и учителей, обращая таким образом людей в христианство.

10. Tại bót cảnh sát, tôi đã có thể dùng Kinh-thánh để làm chứng cho họ, nhưng vì sách báo giải thích Kinh-thánh của tôi không có con dấu của giám mục như luật pháp ấn định, nên tôi bị buộc tội thu nạp tín đồ và phân phát sách báo bất hợp pháp.

В полицейском участке я свидетельствовал им по Библии, но, поскольку на моей библейской литературе не было цензурного штампа епископа, который требовался по закону, меня обвинили в прозелитизме и распространении запрещенной литературы.

11. Vì thế, khoảng 20 năm trước, tôi bắt đầu theo đuổi việc tái chế rác, và cố gắng tìm ra cách tách chúng thành những nguyên liệu giống nhau từ những nguồn khác nhau, và cuối cùng thu nạp những người bạn của tôi, trong những khu khai thác mỏ hay là nơi làm ra nhựa, và chúng tôi bắt đầu từ những phòng thí nghiệm khai khoáng khắp trên thế giới.

Так, около 20 лет назад, я буквально начал в моем гараже мастерить все подряд, пытаясь выяснить, как отделить эти очень похожие материалы друг от друга, и в конце концов привлек много моих друзей, даже из горнодобывающего мира и мира пластмасс, и мы начали ходить по лабораториям по добыче полезных ископаемых всего мира.