1. Ta không phải kẻ thụ động thu nạp thông tin và công nghệ.

Мы — не пассивные потребители информации и техники.

2. Vào mùa xuân năm 1948, tôi bị kết án bốn tháng tù về tội thu nạp tín đồ.

Весной 1948 года меня приговорили к четырем месяцам тюрьмы за прозелитизм.

3. Là người đại diện vua, quan trấn thủ có bổn phận thu thuế và cống nạp cho triều đình.

Как представитель царя, сатрап отвечал за сбор налогов и за доставку дани в царский дворец.

4. Điều luật về việc thu nạp tín đồ được ban hành ở Hy Lạp vào năm 1938 và 1939.

Законы, запрещающие прозелитизм, были приняты в этой стране в 1938-м и 1939 годах.

5. Nạp đạn.

Перезаряди.

6. Nạp đạn lại!

Перезаряжай!

7. Bộ nạp giấy PF

Устройство подачи бумаги PF

8. Nạp đạn chống tăng.

Приготовить противотанковые.

9. Nạp thủ công giấy

Ручная подача бумаги

10. Nạp vũ khí chính.

Зарядить главное орудие!

11. Dễ dàng nạp tên hơn.

Намного легче натягивается.

12. KHAI HỎA! Nạp đạn!

Перезарядить орудие!

13. Nạp đạn vào đi.

Перезаряди обойму.

14. Tôi cần cậu nạp đạn.

Будешь заряжать.

15. Bộ nạp giấy trên bàn

Настольное устройство подачи бумаги

16. Lỗi nạp bộ giải thích « % # »: %

Не удалось создать сценарий для интерпретатора %

17. Súng máy tự nạp đạn.

Автоматический пистолет, самозарядный.

18. 15 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đặc biệt thu nạp nhiều tín đồ ở Nam Mỹ, Phi Châu và một số hải đảo.

15 Особенно успешным обращение в христианство было в Южной Америке, Африке и на некоторых морских островах.

19. Momen động lượng càng lớn thì vũ công có thể xoay càng nhiều vòng trước khi cần thu nạp lại những gì đã mất qua ma sát.

А с бо́льшим моментом импульса можно сделать больше оборотов, прежде чем придётся восполнять потерянное при трении.

20. Nhà ngươi cống nạp thứ gì?

Что можешь предложить?

21. Khấu súng được nạp đạn giả.

Этот пистолет заряжен холостыми патронами.

22. Họ có thể nạp đầy lại.

Они смогут заправить его? Боюсь...

23. Một, tái nạp, một, dự trữ

Одни восполняют, а другие сохраняют.

24. Xin hãy nạp nhiên liệu và chuẩn bị cho chiếc phi thuyền giao thương mà chúng ta đã tịch thu trong vụ việc tại Mudd tháng trước.

Подготовить конфискованный в прошлом месяце торговый корабль. Заправить и подготовить к вылету.

25. Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

Тролли требуют дань каждый месяц.

26. Được rồi, anh sẽ nạp đạn.

Ладно, поторапливаемся.

27. Đơn vị nạp giấy ở sau

Обратная подача

28. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Развертываю энергопаруса для зарядки.

29. Tôi không bao giờ nạp đạn.

Я никогда не держу его заряженным.

30. Dịch vụ nạp theo yêu cầu

Службы, загружаемые при необходимости

31. Hệ thống nạp đạn bằng tay.

Заряжание пушки ручное.

32. Nè, nạp thêm đạn đi. DAVEY:

Вот, перезаряди её.

33. Nạp đạn cho súng cối đi!

Приготовить миномёты!

34. Không thể nạp tập tin âm thanh

Не удаётся загрузить аудио-файл

35. Ổ đạn rộng hơn giúp dễ nạp.

Магвелл с раструбом, чтобы проще было перезаряжать.

36. Vào năm 1938 và 1939, chính quyền ban hành luật cấm thu nạp tín đồ, và tôi cùng Michael bị đưa ra tòa hàng chục lần về tội này.

В 1938—1939 годах были приняты законы, запрещающие прозелитизм, и мы с Михаилом участвовали во многих судебных процессах по этому вопросу.

37. 40% trong số những chiếc điện thoại trả trước được nạp điện tốn ít hơn 20 xu mỗi lần nạp.

Предоплата, в 40% случаев, составляет менее 20 центов за 1 взнос.

38. Để nạp đạn, hãy bấm vào nút này.

Чтобы ее перезарядить, надо нажать на эту кнопку.

39. Nạp đạn ngoài kia, rồi đấu súng chăng?

Потратить всю обойму, расстреливая всех?

40. Nạp nhiên liệu cho máy bay ném bom.

Начинайте заправлять бомбардировщики.

41. Kết nạp lại vào bộ lạc của tôi.

Присоединение к моему племени.

42. Nó là chương trình nạp của chúng tôi.

Наша загрузочная программа.

43. Bạn bị chứng không dung nạp lactose chăng?

Переносит ли ваш организм лактозу?

44. Tôi tưởng cô không bao giờ nạp đạn?

Итак, вы сказали, что оно не заряжено.

45. Chúng thần sẵn lòng cống nạp, thưa Khả Hãn.

Мы рады преподнести дань, Великий Хан.

46. Hỏa tiễn đã được hoàn tất nạp chương trình.

Ракета полность запрограммированна.

47. Nạp vũ khí chính và bắn một lần nữa!

Зарядить основное орудие и выстрелить снова!

48. Ta sẽ chuẩn bị đồ cống nạp cho người.

Я ужe coбpaл для нeгo дaнь.

49. Trừ khi cô đã nạp lại, súng hết đạn rồi.

Если вы его не перезарядили, он пустой.

50. Bắt đầu nạp nhiên liệu cho máy bay ném bom.

Готовьте бомбы.

51. Cái mác "nạp trước khi dùng" không tồn tại nữa.

Никакого больше «Зарядить перед использованием».

52. Cân nặng xấp xỉ sáu ký, đã nạp đầy điện.

Весит примерно шесть кг, полностью заряжен.

53. Sử dụng khoảng 10 nạp đạn cỡ nòng 0, 50.

Использует около 10 загруженный боеприпасами калибра. 50.

54. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Дань от канцлера династии Сун, Великий хан.

55. Vậy nếu bạn không dung nạp được lactose, chớ lo.

Если вы страдаете от непереносимости лактозы, не отчаивайтесь.

56. Năm tiếng sau khi nạp, tôi đang thấy hết 30%.

Пять часов от резерва, 30% слития.

57. Đây là lần thứ tư các Nhân-chứng Giê-hô-va được trắng án trong những vụ kiện thu nạp tín đồ sau khi Tòa án Nhân quyền Âu Châu đã xét xử vụ anh Kokkinakis.

Это был четвертый оправдательный приговор по делу о прозелитизме за время, минувшее после слушания дела Коккинакиса в Европейском суде по защите человеческих прав.

58. Nên, bạn đã nạp những chất có khả năng phòng bệnh.

А еще эти продукты укрепляют иммунитет.

59. Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.

Весь город провожал нас с триумфом.

60. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

При соответствующих условиях и предложенной нам дани.

61. Đó sẽ là một sự cống nạp tôi khó quên được.

Такое преподношение я бы не забыл никогда.

62. Và ít bị mẹ đếm lượng calo tớ nạp vào hơn.

И мама меньше контролирует съеденные мною калории.

63. Nếu bạn đi xe vào buối sáng và trở về vào buổi chiều tỉ lệ nạp điện cho xe là 1 phút di chuyển 1 phút nạp điện.

Если вы за рулём только утром и вечером, время зарядки и поездки соотносятся как один к одному.

64. Sự tách biệt của nữ giới thực tế là một phong tục của người La Mã phương Đông và Ba Tư, Đạo Hồi đã chọn và thu nạp phong tục đó thành một phần trong đạo của mình.

Изоляция женщин практиковалась на самом деле в Византии и Персии, и мусульмане переняли ее и сделали ее частью своей религии.

65. Mô hình còn có thể cho phép chúng ta mở rộng quy nạp.

Следующее, что позволяют модели - исследовать проблему индуктивно.

66. Kiểu như Wells dùng nó để nạp năng lượng cho chính hắn ta.

– Думаю, Уэллс использовал это, чтобы самому подзаряжаться.

67. Chọn mục trên thanh trượt thì nạp ảnh vào bảng bên phải

Щелчок по эскизу переносит этот снимок в правую панель

68. Có vài phương pháp để chẩn đoán chứng không dung nạp lactose.

Для определения непереносимости лактозы используются несколько методов.

69. Vào năm 1918 Khrushchyov được kết nạp vào đảng của những người Bolshevik.

В 1918 году Хрущёв вступил в партию большевиков.

70. Máy bay ném bom đã nạp nhiên liệu và sẵn sàng, thưa ngài.

Бомбардировщики заправлены и готовы, сэр.

71. Vì thiếu chất lactase nên nhiều người lớn không dung nạp được lactose.

Из-за нехватки лактазы у многих взрослых развивается непереносимость лактозы.

72. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Она продаёт воду, безалкогольные напитки и пополняемые карты для мобильных телефонов.

73. Khi hắn dừng lại nạp đạn... tôi mới có thể bắn phát chí mạng.

Когда он остановился для перезарядки у меня появилась возможность эффективного выстрела.

74. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Какие там взрывные вещества и какая мощность?

75. Trong trận ấy, một lính nạp đạn thiệt mạng và 5 người khác bị thương.

В перестрелке с ними погиб один милиционер и были ранены ещё пять человек.

76. Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

Каждая римская галера, что плывёт из Бриндизи, платит им подать.

77. Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

Пипец, если согласишься, для нас будет честью принять тебя.

78. Các giáo hội đó cũng đã gửi các giáo sĩ hiểu biết về y khoa và những thầy giáo ra các nước ngoài hoạt động và họ thu nạp môn đồ gồm những người theo đạo để kiếm cơm gạo.

Они также высылали миссионеров-врачей и учителей, обращая таким образом людей в христианство.

79. Ta e là ngoài đồ cống nạp còn có chuyện khác cần thảo luận.

Бoюcь, нaм нужнo кoe-чтo кpoмe дaни.

80. Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản Thiết lập Quản lý Màu

Невозможно загрузить настройки из файла с параметрами управления цветом