1. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Это сужает круг поиска до половины планеты.

2. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Да, это сильно сужает круг.

3. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

Национальная армия сократилась.

4. Cô có thể thu hẹp phạm vi trong phòng thí nghiệm.

Лабораторные анализы сузят список.

5. Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

Вино и вкусный ужин уж точно сократят дистанцию.

6. Và sau đó bạn có thể thu hẹp trong cho một thời gian ngắn.

Потом вы можете его немного сократить.

7. Ngày nay con sông này đã bị thu hẹp thành một con suối nhỏ.

Сегодня речка Глева превратилась в небольшой заиленный ручей.

8. Chúng ta có thể thu hẹp xét nghiệm xuống 40 thí sinh đủ điều kiện.

Можем сузить список до 40 вероятных кандидатов.

9. MERCUTIO O, here'sa wit cheveril, kéo dài từ một inch thu hẹp đến một ell rộng!

Меркуцио О, here'sa остроумие cheveril, который простирается от дюймовых узким, чтобы ELL широкий!

10. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

Из-за быстрого роста населения среда обитания льва сильно уменьшилась.

11. Sự thành công của Control, theo Ripani, đã thu hẹp khoảng cách giữa R & B và rap.

Успех Control, по мнению Рипани, заполнил брешь между R&B и рэпом.

12. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Допустим, сокращение рынка — забота правительств и гражданского общества.

13. Khi già đi, thị lực của bạn thu hẹp và võng mạc cần nhiều ánh sáng hơn.

Поле периферического зрения сужается, и, чтобы глаз видел, сетчатке нужно больше света.

14. có thể tạo thành mô sẹo, thu hẹp ống thực quản, làm khó nuốt thức ăn hơn.

Со временем попадание желудочного сока в пищевод может вызвать рубцы, сужая пищеводную трубку и блокируя продвижение пищи.

15. Biển Argentina dần mở rộng về phía nam, trong khi các khối lục địa địa bị thu hẹp.

Аргентинское море постепенно расширяется к югу одновременно с сужением Южной Америки.

16. Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

Нападем в открытых водах, чтобы нас не ограничивал берег.

17. Có điều gì đó mách bảo tôi rằng đối thủ của Culebra sẽ thu hẹp xuống cho chúng ta.

Что то говорит мне что их давнишние противники сузят этот список.

18. Chúng tôi đã thu hẹp vị trí của quả bom Nó ở đâu đó bên bở biển phía Đông.

Мы знаем, что бомба находится где-то на восточном побережье.

19. Tất cả ngân quỹ đều bị tịch thu, tài chính của anh em ở nhà Bê-tên rất eo hẹp.

Все денежные средства конфисковали, из-за чего братья в Вефиле жили очень бедно.

20. Ra soát trên mạng, thu hẹp kết quả tìm kiếm dấu hiệu của Superman và cả những sự kiện siêu nhiên nữa.

Прочеши интернет, сузь результаты поиска к обнаружению Супермена и последним сверхъестественным событиям.

21. Một lượng lớn băng đã chảy xuống những thung lũng này khi nó thu hẹp và xẹp xuống, quay trở lại thung lũng.

Отступление и дефляция льда привели к тому, что эти долины потеряли его в огромном объёме.

22. Nếu không, bạn sẽ thu hẹp phạm vi tiếp cận của quảng cáo và khiến quảng cáo khó có cơ hội hiển thị.

В противном случае ваша реклама будет показываться очень редко.

23. Vì vậy, cô nuốt phải một trong những bánh, và đã rất vui mừng thấy rằng cô đã bắt đầu thu hẹp trực tiếp.

Так что она проглотила одну из лепешек, и был рад обнаружить, что она начала сокращения напрямую.

24. Chúng tôi đã đưa nó lên một đẳng cấp khác, thu hẹp khoảng cách giữa truyền thống cổ xưa với chiến tranh hiện đại.

Мы выходим на новый уровень, соединяя древнюю традицию и современные вооружения.

25. Tất cả những nguồn âm này thu hẹp không gian âm thanh mà các động vật biển ở Bắc cực có thể giao tiếp.

Все эти источники звука уменьшают акустическое пространство, в котором арктические морские млекопитающие могут общаться.

26. Chỗ này hẹp quá.

Здесь определённо очень тесно.

27. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

Ненависть между братьями и соседями сделала святые города местом горя.

28. Nơi này chật hẹp quá.

Вы как раз пришли вовремя Здесь мало места

29. Vòng vây lưới hẹp dần.

Сейчас маршрутная сеть сокращается.

30. Nó là sự khởi đầu của kỷ nguyên công- ten- nơ, thu hẹp thế giới của chúng ta và mở rộng sự lựa chọn của con người.

Это стало началом эры контейнерных перевозок, которая уменьшила мир и расширила выбор человека.

31. Quan trọng là phải biết rằng mỗi phương pháp nhắm mục tiêu mà bạn thêm sẽ thu hẹp, chứ không mở rộng, nhắm mục tiêu của bạn.

Чем больше методов вы используете одновременно, тем сильнее вы ограничиваете таргетинг.

32. Phòng chống HIV/AIDS, sốt rét và các bệnh dịch khác: Chặn đứng và bắt đầu thu hẹp sự lây lan của HIV/AIDS vào năm 2015.

Бороться с ВИЧ/СПИДом, малярией и прочими заболеваниями Остановить к 2015 г. распространение ВИЧ/СПИДа и положить начало тенденции к сокращению их распространённости.

33. Dáng cong cong này cũng thu hẹp khoang ngực khi bạn ngồi, nghĩa là phổi của bạn có ít không gian hơn để nở ra khi bạn thở.

Когда вы сидите, согнутая спина сжимает грудную полость, что приводит к тому, что у лёгких меньше места, чтобы раскрыться при вдохе.

34. Chỉ có Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi mới có thể làm sạch tội lỗi của chúng ta và thu hẹp khoảng cách hoặc sự tách rời đó.

Только Искупление Спасителя может очистить нас от грехов и устранить этот разрыв, или брешь.

35. Khoảng sai xót là rất hẹp.

Допустимая погрешность невелика.

36. Người ta thường chỉ xem vấn đề từ một khía cạnh hay một quan điểm mà thôi, như vậy thu hẹp cái nhìn hay tầm hiểu biết của mình.

Людям свойственно судить о вещах однобоко, или с определенной позиции, что ограничивает их восприятие и понимание.

37. Đúng là anh đang dẫn trước trong các bình chọn tính tới thời điểm này, thưa Thống đốc, nhưng khoảng cách đã được thu hẹp trong mấy tuần gần đây.

Вы действительно впереди на данный момент, губернатор, но в последнее время разрыв сокращается.

38. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

Согласно исследованиям, проводимым Обществом сохранения дикой природы, из-за вырубки лесов «жилплощадь» ягуаров сократилась почти на 40 процентов.

39. Nên nếu dải băng này mỏng đi và thu hẹp lại thì đại dương nằm bên dưới, phần có khả năng phản xạ kém hơn, dần dần bị phơi ra.

Но по мере того как ледяной покров становится тоньше и его площадь сокращается, все больше обнажаются океанские воды, которые обладают меньшей отражающей способностью.

40. Tim: Làm xơ cứng và thu hẹp mạch máu, giảm khả năng vận chuyển oxy tới tim và tăng nguy cơ mắc các bệnh tim mạch lên đến bốn lần

Сердце Артерии сужаются и затвердевают, в сердце поступает меньше кислорода. В 4 раза увеличивается риск сердечных заболеваний

41. Hơn nửa, giường của anh hẹp lắm.

Кроме того, у меня есть очень узкая кровать.

42. Tôi cảm thấy nó hơi hẹp trên đầu.

Звук немного туговат.

43. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

Присутствует дискретная закупорка сосудов, или стеноз.

44. là làm thế nào thu hẹp khoảng cách này giữa những khả năng xảy ra và tầm nhìn. Một hệ quả rất tích cực khác của công nghệ thế kỉ 20, mặc dù,

Другим очень позитивным последствием технологий 20- го века явилось то, как различные катастрофы могут приводить к прогрессу.

45. Giữa dãy núi đó và Biển Đỏ là một đồng bằng nhỏ từ từ thu hẹp đến một điểm, là nơi mà những đồi nằm dưới chân núi nhô gần ra tới biển.

Между этой грядой и Красным морем находится небольшая долина, которая сужается к месту, где предгорье почти выступает в море.

46. Nếu bạn có một số lượng lớn từ khóa trùng lặp, hãy sắp xếp danh sách sử dụng các tiêu đề cột hoặc thực hiện tìm kiếm nâng cao để thu hẹp danh sách.

Если слов очень много, можно отсортировать список, нажав на заголовок любого столбца, или выполнить расширенный поиск, чтобы сузить выборку.

47. Có thể thấy Nghị hẹp hòi như thế nào!

Можно себе представить, какой поднялся переполох!

48. Chúng ta đang nhìn thấy rất nhiều Gb ảnh điện tử ở đây và gần như đang liên tục thu hẹp lại, xoay trái phải, xếp đặt lại chúng bằng mọi cách mà ta muốn

Перед нашими глазами проходят мириады гигабайт цифровых фотографий, и мы можем незаметно и непрерывно увеличивать изображение, горизонтально его прокручивать, перестраивать его, как хотим.

49. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Тропинка в Назарете есть,

50. Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

Маленькая комната в задней части дома была отведена под нашу спальню.

51. Đường đua rất hẹp, nên chỉ vượt khi đến khúc cua.

Дороги узкие, на поворотах перевалы.

52. Chúng tôi sẽ làm cho một đường rãnh hẹp ở hàm

Мы сделаем узкий паз на нижней челюсти

53. Cổ họng hẹp lại nên tôi không thể uống thuốc giảm đau.

Пищевод сузился настолько, что я даже не могла проглотить болеутоляющие таблетки.

54. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Это тесный и узкий, определенный и точный путь.

55. Con đường mà chúng ta đã chọn để bước đi là hẹp.

Путь, которым мы избрали идти, узок.

56. Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.

Они сражаются из-за намного более узких конфликтов.

57. Hiện tại, tính năng thu hẹp quảng cáo áp dụng cho các vùng quảng cáo hiển thị chèn lấp và video ngoài luồng trên web dành cho máy tính, web dành cho thiết bị di động và ứng dụng.

В настоящее время могут сворачиваться используемые для заполнения рекламные места для медийных объявлений и видеообъявлений Out-Stream на обычных и мобильных сайтах, а также в приложениях.

58. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Перед тем, как потерять сознание, ты не чувствовал клаустрофобии?

59. Khu bảo tồn khỉ cách 30 dặm dọc theo dòng sông hẹp.

Есть заповедник обезьян в 30 милях вверх по длинной узкой реке.

60. Trừ khi anh muốn ở lại cái nơi chật hẹp này với em.

Если только не хочешь остаться со мной в этом тесном лифте.

61. Khái niệm rộng hẹp, lớn nhỏ ở đây chỉ mang tính tương đối.

Один-единственный красивый дом сравнительно мало значит.

62. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Но это слишком одностороннее определение данного слова.

63. Chớ để chật hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng cọc cho chắc!

Прихвати́ть — слегка закрепить; наскоро привязать.

64. Ông cảnh cáo họ một cách rõ ràng điều gì sẽ xảy ra nếu họ chọn không “đi vào cổng hẹp và tiếp tục đi trên con đường hẹp” (Gia Cốp 6:11).

Он недвусмысленно предупредил их о том, что произойдет, если они не “войдут прямыми вратами и продолжат идти по узкому пути” (Иаков 6:11).

65. Hãy tưởng tưởng rằng các đường ống nước có tểh mở rộng hay thu hẹp để thay đổi lưu lượng hay thay đổi tốc độ dòng chảy, hoặc thậm chí có thể uốn lượn như nhu động để tự chuyển động trong nước.

Представьте себе водяные трубы, которые могут расширяться или сжиматься, чтобы изменять свою пропускную способность или даже имитировать перистальтику, чтобы проталкивать воду через себя.

66. Những mối đe dọa bao gồm dầu thải từ những tàu bè qua lại, môi trường sống bị thu hẹp do những hoạt động của con người, và động vật săn mồi được nhập nội, như cáo và thú nuôi trong nhà.

Нефть, слитая в море с проходящих мимо судов, сокращение ареала в результате деятельности человека, «чужеземные» хищники, такие, как лисы и домашние животные,— все это таит в себе угрозу для пингвинов.

67. Và tiếp theo khi chúng ta bắt đầu định nghĩa thế nào là độ dốc, chúng ta nhận thấy thật là tốt để có 1 vài phép đo để thu hẹp nó lại, và đặc biệt là về ý nghĩa của nó.

Потом, когда класс начнёт определять, что такое крутизна, выяснится, что хорошо бы опираться на измерения, чтобы точно определить крутизну.

68. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Отдалить Отдаляет изображение

69. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Персы не смогут ее преодолеть и направятся в Огненные врата.

70. 6 Về kỷ luật không phải chỉ có nghĩa hẹp là sửa phạt mà thôi.

6 Что касается самих мер воспитания — они не ограничивается лишь наказанием.

71. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

С этого гребня горы мы по узкой тропке медленно спускаемся в деревню Батад.

72. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

Почему бы тогда не решиться встать на узкий путь, ведущий в жизнь?

73. MRI não bệnh nhân cho thấy các mạch máu từ cổ trở lên đã rất hẹp.

На снимках МРТ видно сужение кровеносных сосудов, ведущих от шеи вверх.

74. Trước Thế Chiến I vào năm 1914, chiến tranh thường diễn ra trong phạm vi hẹp.

Войны, которые велись до 1914 года, в основном были локальными.

75. Ta không muốn phân nửa đạo binh của ta chết trước khi băng qua Biển Hẹp.

Я не хочу терять половину своей армии, прежде чем переплыву Узкое Море.

76. 19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

19 Оставаться на узком пути в жизнь не легко.

77. Maragret Mead, nhà nhân chủng học vĩ đại, trước khi chết đã từng nói rằng sự sợ hãi lớn nhất của bà là khi chúng ta tiến tới thế giới quan vô định này chúng ta không chỉ thấy toàn bộ óc tưởng tượng của con người đã thu hẹp tới một mức tư duy nhỏ hẹp hơn, mà còn thấy chúng ta tỉnh dậy sau một giấc mơ hoàn toàn quên rằng còn có những khả năng khác.

Маргарет Мид, великий антрополог, перед смертью сказала, что больше всего боится, что в результате нашего стремления к аморфному обезличенному мировоззрению человеческое воображение сведется к более узкому мышлению, и однажды мы проснемся, забыв о том, что существовали и другие возможности.

78. Sau khi đón vị bác sĩ, tôi bắt đầu lái qua vịnh hẹp vào vùng biển lớn.

Заехав за доктором, я вышел через фьорд в открытое море.

79. Sự khác biệt của loài này có thể đã tiến hóa trong quá trình mở rộng một cách lặp đi lặp lại và thu hẹp môi trường sống khô cằn trong thời kỳ cuối kỷ Pleistocene, trong đó số lượng chúng đã có thể bị cô lập.

Вероятно, дифференциация вида могла произойти при многократном расширении и уменьшении засушливых мест обитания в конце плейстоцена, в котором различные популяции могли быть изолированы.

80. Trên đường đến nhà Luke, chúng tôi đi xuyên chợ bằng con đường hẹp và đông đúc.

Дорога к дому Люка лежит через шумный, многолюдный рынок.