1. Là loại mà anh ta không thuộc về.

Он не вписывается.

2. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Она, действительно, что- то вроде космического месива.

3. Nếu nói đến nhiều người thì động từ theo sau cũng phải thuộc về số nhiều, nhưng trong những trường hợp kể trên động từ lại thuộc về số ít.

Если бы подразумевалось больше одного лица, то глагол, употребленный в связи с этим, должен был бы стоять также во множественном числе, но это не так в вышеприведенных примерах.

4. Cũng có nhiều loại y sĩ khác nhau về bệnh tâm thần.

Существуют также и разные виды психотерапии.

5. Chúng thuộc loại rụng lông vừa phải.

Подходит для всех типов волос.

6. Ogilvie là người thuộc loại cổ hủ.

Огилви старомоден.

7. Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

Многие богословы христианского мира составили подробные комментарии к Библии.

8. Trò chơi thuộc thể loại thế giới mở.

Игра относится к разряду проектов с открытым миром.

9. Cọ phẳng: loại cọ gồm nhiều loại.

Он таков: это зелье состоит из многих вещей.

10. Tương lai thuộc về kẻ mạnh, thuộc về giống loài bất tử, thuộc về ta và nòi giống ta.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.

11. Một số người chống quân chủ cung cấp các báo cáo thuộc loại này với kết quả cuối cùng cao hơn nhiều.

Некоторые анти-монархисты приводят отчёты подобного рода с намного более высоким конечным результатом.

12. Theo một nhà nhân loại học, “thông điệp của họ nói về lửa địa ngục nhiều hơn là về lòng trắc ẩn và tình yêu thương người đồng loại”.

По словам одного антрополога, «они больше говорили о муках в адском огне, чем о сострадании и любви к ближнему».

13. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Хотя они и происходили из разных колен, но были одной семьей.

14. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

Физическое, умственное и духовное развитие имеют очень много общего.

15. Có rất nhiều chỉ dẫn trong những trí tuệ cổ xưa về loại đồng cảm này.

У древних мудрецов много напутствий на тему этого рода эмпатии.

16. Các nghi thức của đền thờ thuộc vào loại này.

Храмовые обряды подпадают именно под эту категорию.

17. Khi nhiều cảnh báo thuộc cùng một loại được tìm thấy, Bản ghi Hỗ trợ thẻ Google chỉ hiển thị các cảnh báo đầu tiên.

При наличии нескольких оповещений одного типа Google Tag Assistant Recordings отобразит только первые совпадения.

18. Có nhiều loại mọi rợ.

Это другой тип варварства.

19. Sự hướng dẫn của người cha và về phần thuộc linh của ông giúp đỡ tôi rất nhiều.

Его отеческое и духовное руководство стало для меня великой помощью.

20. Thuộc về mẹ Voldemort.

Принадлежало маме Волан-де-Морта.

21. Các triệu chứng của nhiễm trùng phụ thuộc vào loại bệnh.

Симптомы цистита зависят от формы болезни.

22. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

23. Gần đây, các nhà khoa học thuộc trường đại học Strathclyde tại Scotland đã thử nghiệm thính giác của bướm đêm với nhiều loại âm thanh.

Не так давно ученые из Стратклайдского университета в Шотландии протестировали слух этого насекомого при помощи звуков различного диапазона.

24. Các chuyên gia về bệnh tâm thần không hiểu rõ nhiều khía cạnh của loại “ký ức” này.

Многие аспекты этих «воспоминаний» не до конца ясны специалистам-психологам.

25. b) Lời tường thuật về sự sáng tạo nơi Sáng-thế Ký 1:1-25 cung cấp những câu trả lời thuộc loại nào?

(б) Какие ответы были даны сообщением о сотворении в Бытие 1:1–25?

26. Trả lại nó về nơi nó thuộc về.

Водворяю его на место.

27. Nhưng xét theo diện rối loạn... ... kiểu sát nhân rối loạn tâm thần... Hắn ta thuộc về một loại người phức tạp hơn thế.

Но как плохо функционирующий, как нефункционирующий убийца-психопат, Он что-то гораздо более сложное.

28. Lần nhấp: Hành vi tùy thuộc vào loại mục chứa trong đó.

Клик регистрируется с учетом типа элементов в карусели.

29. Các loại cá nhám búa thuộc hai chi Eusphyra và Sphyrna, trong đó phần nhiều các loại được xếp trong chi Sphyrna, riêng chi Eusphyra chỉ có một loài duy nhất là cá nhám cào (Eusphyra blochii).

Семейство включает в себя 9 видов, род Eusphyra состоит из единственного вида Eusphyra blochi.

30. Có nhiều ý kiến khác nhau về loại hoa dại đặc biệt mà Chúa Giê-su đã nói đến.

Насчет того, какой именно дикорастущий цветок имел в виду Иисус, существуют разные предположения.

31. Qua nhiều thế kỷ, nhân loại đã thử nhiều chính thể.

На протяжении столетий люди испробовали самые различные формы правления.

32. * Tại sao các vị lãnh đạo Giáo Hội cố gắng rất nhiều để củng cố chúng ta về phần thuộc linh?

* Почему церковные руководители так усердно трудятся, стараясь укрепить нас духовно?

33. Về loại cây thứ 3, cây " kim ngân ", cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

Третье растение, сциндапсус, опять же, очень распространённое растение, лучше всего растёт на гидропонике.

34. Nó thuộc về chú cố tôi.

Собственность моего двоюродного деда.

35. Giờ mọi thứ thuộc về ông.

Отныне все принадлежит тебе.

36. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

Третье растение, сциндапсус, опять же, очень распространённое растение, лучше всего растёт на гидропонике.

37. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Она принадлежит Северу.

38. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Мы читаем в Псалом 88:12: «Твои небеса и Твоя земля».

39. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

Как выяснилось, хотя сердце моё принадлежало Сандре, все остальные части тела принадлежали правительству США.

40. Nó bao gồm nhiều dòng súng khác nhau, với nhiều chủng loại.

Он очень увлекался многими другими вещами, даже оружием.

41. b) Đức Chúa Trời sẽ không nhậm những lời cầu nguyện thuộc loại nào?

(б) Какие молитвы не будут услышаны Богом?

42. Dân Y-sơ-ra-ên quen thuộc với phương pháp nấu chảy kim loại.

Израильтяне знали как осуществлять выплавку.

43. Tôi tin rằng để ngăn chặn điều này, chúng ta cần có nhiều can đảm cá nhân và về phần thuộc linh.

Я считаю, для того, чтобы это остановить, нам требуется большое моральное и духовное мужество.

44. Mỗi chúng ta sống trên một loại tín dụng thuộc linh, một món nợ.

Каждый из нас живет в кредит – духовный кредит.

45. Đó là cuốn phim đầu tiên thuộc loại phim chiếu bóng có tiếng nói.

«Фото-драма» стала своего рода новшеством в области звукового кино.

46. Lưu ý: Bạn không cần tạo biến cho các loại thuộc tính CSS khác.

Примечание. Создавать переменные для других типов атрибутов CSS не нужно.

47. Không lâu sau cô trở nên phụ thuộc vào các loại dược phẩm này.

Однако, через некоторое время он пристрастился к этому наркотику.

48. Còn hình bên dưới là tổ một con chim trống, thuộc loại chim sâu.

Внизу — гнездо чернолобого ткача.

49. Nhiều loại cây có thể sống rất lâu.

Деревья могут жить очень долго.

50. Người ấy đáp: “Vâng, cửa hàng có nhiều loại cam---cam navel, cam Valencia, cam đỏ, quýt, và nhiều loại khác nữa, và tôi không biết phải mua loại nào.

'Ну, – ответил работник, – в магазине было много разновидностей: апельсины Навель, апельсины Валенсия, красные апельсины, мандарины, и многое другое, и я не знал, какие купить.

51. Rạp thuộc về chú và dì tôi.

Кинотеатр сначала принадлежал моим родственникам, тёте с дядей.

52. Mình thường mặc loại có nhiều ren ý.

Обычно я ношу те, где много кружавчиков.

53. Nhưng tâm ta... thuộc về Ba Tư.

Но сердцем я - персиянка.

54. Stevenson, “Nhật Thực về Phần Thuộc Linh”

Стивенсон, «Духовное затмение»

55. Nhưng có nhiều cách để tìm hiểu về nó mà tôi có thể nói với bạn -- để cho chúng ta cách phân loại, cách suy nghĩ về nó.

Впрочем, есть разные способы рассмотрения этого вопроса, о которых, я думаю, могу рассказать вам — привести систематику, подход к обдумыванию этой темы.

56. Chúng ta có thể đoán gì về việc A-đam đặt tên cho tất cả thú vật và chim muông, và kinh nghiệm này hẳn là thuộc loại nào?

Что можем мы предполагать относительно наименования животных Адамом, и каким жизненным опытом было это для него?

57. Có rất nhiều loại được bít kín bởi các mặt, và nhiều hơn nữa.

Многие изображения перекрываются.

58. Những điều ấy “đều thuộc về con trẻ”.

Они были „младенческими“.

59. Nó thuộc về Nữ hoàng, nữ Nam tước.

Они принадлежат короне, Баронесса.

60. Giống như thuộc về một nhóm nhạc trẻ.

Скорее, на солиста поп-группы.

61. Tìm hiểu thêm về thuộc tính price [giá]

Подробнее об атрибуте price [цена]...

62. Ở vùng thuộc bên kia bán cầu, người ta thuật lại rằng Montezuma, người từng cai trị phần đất nay là Mexico từ năm 1502 đến 1520, đã trồng nhiều loại lan.

На другом конце света правитель ацтеков Монтесума, который с 1502 по 1520 год господствовал на территории современной Мексики,— также выращивал некоторые виды орхидей.

63. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

Многим знаком такой вариант перевода этого стиха: «Господь — Пастырь мой».

64. Một tài khoản có thể chứa một hoặc nhiều thuộc tính.

В аккаунте может быть один или несколько ресурсов.

65. Trước đây thuộc về chi lòng tong Rasbora.

Некогда принадлежала графам Завиша.

66. Cảnh báo sớm bao nhiêu phụ thuộc vào nhiều yếu tố.

Необходимо отметить, что быстрота получения предупреждения зависит от множества факторов.

67. Faithfull nói: “Trong vài năm qua, kỹ thuật PFC đã tiến bộ nhiều và những thử nghiệm lâm sàng được thực hiện, dùng hai loại nhũ tương PFC thuộc thế hệ thứ hai”.

Фейтфулл сказал: «В последние годы сделаны новые шаги в развитии перфторуглеродных технологий и [две] перфторуглеродные эмульсии [второго] поколения уже опробованы в клинических условиях».

68. Có những loại cát thực sự có rất nhiều màu.

Но есть песок куда более колоритный, например, песок с Великих Озёр.

69. 9 Nhiều người khác không thể hiểu những điều thuộc về tâm linh vì không chịu học hỏi và vẫn giữ quan điểm bảo thủ.

9 Духовному зрению многих людей мешает то, что они закоснели в своих взглядах и не желают узнавать что-то новое.

70. Nhiều em đã biết về ý nghĩa của lòng bác ái khi các em ở trong Hội Thiếu Nhi và thuộc lòng bài hát này:

Многие из вас узнали о смысле благожелательности, когда разучивали в Первоначальном обществе эту песню:

71. Tôi sẽ chiếu về một đứa trẻ 5 tuổi đang được giao một câu đố thuộc loại cơ bản chúng tôi gọi đó là bài tập quan niệm sai lầm.

Сейчас вы увидите 5-летнего малыша, которому задали, как бы, задачку об ошибочном мнении.

72. NGÀY NAY nhiều người tự nhận là họ thuộc đạo đấng Christ hơn là thuộc bất cứ đạo nào khác.

СЕГОДНЯ к христианству причисляет себя больше людей, чем к любой другой религиозной группе.

73. Thuốc nổ mạnh hơn rất nhiều loại ta yêu cầu.

Пластиковая взрывчатка была намного мощней той, что я просил.

74. Tài sản trỏng vali thuộc về chính phủ Mỹ

Содержания этого чемодана является собственностью

75. Một loại báo cáo nhất định sẽ chỉ hiển thị nếu Google phát hiện các mục kết quả thuộc loại đó trên trang web của bạn.

Вам будут доступны отчеты только по тем типам расширенных результатов, разметку для которых робот Google обнаружит на вашем сайте.

76. Chiến thắng thuộc về Jennifer Hawkins đến từ Australia.

Победительницей стала австралийка Дженнифер Хоукинс.

77. Vinh quang này chỉ thuộc về ông ngài thôi.

Вся слава дoстанется вашему деду.

78. Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.

Из-за позиции нейтралитета и отказа брать в руки оружие многие из них находятся в заключении.

79. Một Phép Ẩn Dụ về Bóng Tối Thuộc Linh

Метафора для духовной тьмы

80. Nó thuộc về phân ngành Pezizomycotina trong ngành Ascomycota.

Класс принадлежит подотделу Pezizomycotina отдела Ascomycota.