1. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Помазанники избираются «из всякого племени, языка, народа и нации»

2. Đây dường như là nhà mồ của những người quyền quý thuộc dân tộc Colla, một dân tộc đã bị người Inca chinh phục.

Вероятно, там были захоронены представители знати из племени колла, покоренного инками.

3. Nó thuộc về gia tộc ta suốt 500 năm nay.

Он хранится в роду пятьсот лет.

4. 13 Này, tôi xin dứt lời về dân tộc này.

13 Вот, я заканчиваю сказание об этом народе.

5. • ghi lại những nguyên tắc có giá trị vượt thời gian có thể giúp người ta thuộc mọi chủng tộc, sắc tộc và dân tộc cải thiện đời sống?

• содержит непреходящие принципы, которые помогают людям из всех рас, этнических групп и народов улучшать свою жизнь?

6. Cậu căm ghét dân tộc của chính mình về điều gì?

Что вы так ненавидите в своем собственном народе?

7. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

Моя работа была о взаимоотношениях якудза и ультранационалистских политиков правого крыла в послевоенной Японии.

8. Hội thánh của dân Đức Giê-hô-va thường có nhiều người thuộc các quốc gia, văn hóa, chủng tộc và sắc tộc khác nhau.

Многие собрания народа Иеговы состоят из людей разных национальностей, рас и культур.

9. Nhưng mình tiền tố không đủ mạnh để làm chủng tộc và phân biệt chủng tộc một điều thuộc về quá khứ.

Но префикс сам по себе не обладает силой сделать расу и расизм частью прошлого.

10. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

Бог не превозносит одну нацию или культуру над другой.

11. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Взятый в первом значении слово является синонимом понятия «нация».

12. Những người đề xướng của Chủ nghĩa dân tộc trắng xác định và gắn liền với khái niệm về một quốc gia cho dân tộc da trắng.

Сторонники белого национализма идентифицируют и связывают себя с концепцией «белой нации».

13. Bạn nghĩ thế nào về người có màu da hoặc thuộc chủng tộc khác với bạn?

КАК вы относитесь к людям другой национальности или цвета кожи?

14. Na-ô-mi khuyên hai con dâu trở về với dân tộc của họ.

Ноеминь побуждала молодых женщин вернуться к своему народу.

15. Và sau đó, tôi gia nhập tổ chức thanh niên trực thuộc Đại hội Dân tộc Châu Phi ( African National Congress. ).

Потом я вступил в молодёжную организацию под эгидой Африканского национального конгресса.

16. Một dân tộc hiếu khách

Гостеприимный народ

17. Cái bánh Matzo nhắc nhở cho dân tộc Do Thái về sự di dân vội vã khỏi Ai Cập ấy.

Маца как бы напоминает о поспешности, с которой евреи были вынуждены покинуть Египет.

18. Thành kiến thường xuất phát từ sự thiếu hiểu biết về một sắc dân hay một dân tộc nào đó.

Предубеждение часто возникает на почве невежества относительно определенных этнических или национальных слоев населения.

19. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

Сфорца благородного происхождения.

20. Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

Среди людей племени одам распространено шаманство.

21. Đấng bảo vệ dân tộc Ngài

Спаситель своего народа

22. Đức Giê-hô-va cho dân tộc Ngài lời bảo đảm nào về sự thành công?

Как Иегова заверил свой народ в успешности дела проповеди?

23. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

Заморская еда была неслыханной, если конечно, вы сами не были чужеземцем.

24. Thay vì một dân tộc bị chiến tranh tàn phá, tôi thấy một dân tộc trẻ trung, đầy sức sống.

Вместо разоренных войной бедняков я увидел растущее, процветающее общество.

25. Trong thời kì thuộc nước Cộng hòa Weimar, người Ba Lan được công nhận là một nhóm dân tộc thiểu số vùng Thượng Silesia.

Во времена Веймарской республики поляки впервые были признаны меньшинством только в Верхней Силезии.

26. CHÚNG TA có thể biết được nhiều điều về một dân tộc qua cách họ mai táng.

О ЛЮБОМ народе может многое рассказать то, как в нем принято относиться к умершим.

27. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

Знамя народам

28. Mày phản bội chính dân tộc mày!

Ты предал свой народ.

29. Một dân tộc cư xử lịch sự

Порядочные люди

30. Sau Lơ là từ một trong những chi tộc nhỏ nhất thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên.

Саул был из одного из наименьших колен дома Израилева.

31. Những người khác bị giết vì thuộc về một nhóm sắc tộc nào đó hoặc bị tưởng nhầm là cừu địch.

Других убили из-за принадлежности к определенной этнической группе или по ошибке приняв их за врагов.

32. Hắn là anh hùng của dân tộc hắn

Он - легенда своего народа.

33. Anh chị thuộc về đoàn thể anh em hợp nhất không bị chia rẽ bởi sự khác biệt về quốc gia, chủng tộc hoặc kinh tế

Ты присоединился к всемирному братству христиан, которые не позволяют национальным, расовым и экономическим различиям их разобщить

34. Một dân tộc không giai cấp ngày nay

Современное бесклассовое общество

35. Nhưng kho báu... trong ngọn núi này không thuộc về... người dân của Lake-town.

Это было благородно, но сокровища этой горы не принадлежат жителям Озёрного города.

36. Hiến chương bắt đầu bằng câu nói "quyền lực tối cao thuộc về nhân dân".

Она начиналась предложением «Верховная власть в стране принадлежит народу».

37. □ Cả dân tộc Y-sơ-ra-ên đã làm chứng về Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

□ Как весь народ Израиль был свидетелем Иеговы?

38. Vì đây là cái mà tôi muốn nói Tôi học nhiều về tương quan dân tộc, từ vật này.

Потому что я бы сказала что больше всего узнала об отношениях рас из этой роли.

39. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta học về một dân tộc đã khám phá ra bí quyết hạnh phúc.

В Книге Мормона мы узнаем об одном народе, который открыл секрет счастья.

40. Không nhắc đến tên dân tộc ấy, hắn hàm ý họ chỉ là những kẻ tầm thường, một thứ dân “tản-mác, rải-rác ra giữa các dân-tộc”.

Не объясняя конкретно, о ком он говорит, Аман сказал, что иудеи — незначительный народ, «рассеянный среди народов и живущий обособленно».

41. Trong một thời gian lâu, dân Phi-li-tin thời xưa này chống lại dân tộc Đức Chúa Trời, như được thấy rõ trong câu chuyện về Đa-vít chiến đấu với người khổng lồ Gô-li-át thuộc dân Phi-li-tin (I Sa-mu-ên 17:1-3, 23-53).

Древние филистимляне долгое время враждовали с народом Бога; это, например, хорошо видно из сообщения о схватке Давида с великаном Голиафом (1 Царств 17:1—3, 23—53).

42. Tuy nhiên, dưới mắt Đức Giê-hô-va, những người sống sót này, thuộc dân tộc Y-sơ-ra-ên cổ xưa, không tầm thường chút nào.

Однако для Иеговы эти уцелевшие члены древнего народа Израиль далеко не презренные.

43. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

Народ, идущий по стопам Иисуса

44. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

«Народ... снискавш[ий] высокое благоволение Господа»

45. (Xuất Ê-díp-tô Ký 5:1, 2) Bia Merneptah là tài liệu xưa nhất không thuộc Kinh Thánh, nói đến một dân tộc gọi là Israel.

Позднее пророк Моисей, а также египетский фараон использовали слово «Израиль» применительно к потомкам Иакова (Исход 5:1, 2).

46. Sách 1 Nê Phi gồm có câu chuyện trực tiếp về một dân tộc hành trình đến vùng đất hứa.

1 Нефий содержит повествование от первого лица. Там говорится о народе, который переправился в землю обетованную.

47. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

В каком смысле народы «замышляют тщетное»?

48. Một dân tộc hợp nhất và được giáo dục

Объединенный, образованный народ

49. Một dân tộc hợp nhất đến từ mọi nước

Единый народ из всех народов

50. Ủng hộ chủ nghĩa dân tộc rất mạnh mẽ.

Ярый националист.

51. Tôi thích thú khi nhớ lại lúc mình còn là một cậu bé sống ở vùng Blood, vùng đất dành cho thổ dân, thuộc một cộng đồng của dân tộc Blackfoot ở tỉnh Alberta, Canada.

Я с теплотой вспоминаю детство, прошедшее в резервации Блад — территории индейского племени блэкфут в канадской провинции Альберта.

52. Vào thời La Mã, thành viên tòa án này bao gồm các nhà quý tộc thuộc hàng tế lễ (chủ yếu là người thuộc đảng Sa-đu-sê), quý tộc không thuộc hàng tế lễ, và các thầy thông giáo uyên bác thuộc đảng Pha-ri-si.

Во времена Римской империи в него входили священническая аристократия — главным образом саддукеи,— светская знать и эрудированные книжники из партии фарисеев.

53. Khi mới ba tuổi, anh đã có thể đọc thuộc lòng các tác phẩm của nhà thơ và cũng là người anh hùng dân tộc Cuba, José Martí.

Когда ему было 3 года, он уже мог читать стихи кубинского национального героя и поэта Хосе Марти.

54. 9 Khi nào “dân thuộc về Đức Chúa Trời” này hợp thành hội thánh đạo Đấng Christ?

9 Когда из «людей, взятых как особое достояние», стало формироваться христианское собрание?

55. Tôi là người của một bộ tộc thuộc núi Balochistan, gọi là Brahui.

Я родом из коренного племени, живущего в горах Балочистана, называемого Брахви.

56. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Это не люди, это какая-то другая раса.

57. CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

КА: Многие зрители на Facebook интересуются вопросом соотношения глобального правительства и национализма.

58. Người Sy-the—Một dân tộc kỳ bí cổ xưa

Скифы — таинственный древний народ

59. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Что за народы перековывают свои мечи на орала?

60. Cụm từ “nhóm sắc tộc” dùng trong bài này ám chỉ những người có cùng gốc chủng tộc, dân tộc, bộ lạc hoặc văn hóa.

Под «этнической группой» в этой статье подразумевается группа людей одной расы, национальности, племени или культуры.

61. Như ở Đức Quốc xã và các nơi khác, người ta biện hộ thành kiến về chủng tộc hoặc sắc tộc bằng lời kêu gọi đi theo chủ nghĩa dân tộc là một nguồn gốc khác của sự thù ghét.

И в нацистской Германии, и в других местах расистские или этнические предубеждения находили оправдание в национализме — еще одном источнике ненависти.

62. Tương lai thuộc về kẻ mạnh, thuộc về giống loài bất tử, thuộc về ta và nòi giống ta.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.

63. Những dân tộc này quả căm ghét dân được chọn của Đức Chúa Trời biết bao!

83:4). Как же люто эти враги ненавидели избранный народ Бога!

64. Đây là trường hợp của Pailing, thuộc một chi tộc Mangyan tên là Batangan.

Так было и с Паилингом — представителем народности батанган (разновидность мангианов).

65. Ngoài sự mâu thuẫn về giáo lý, tôi cảm thấy không ổn về những dạy dỗ liên quan đến dân tộc chủ nghĩa của đạo Mặc Môn.

Кроме расхождений в учениях, меня беспокоили националистические идеи, которым учат мормоны.

66. Tổng thống Kay Rala Xanana Gusmão nói: “Chúng tôi là một dân tộc hiếu học, hòa đồng, thích trao đổi và giao lưu với các dân tộc khác”.

«Любознательность, общительность и открытость, даже к чужестранцам, у нас в крови»,— говорит президент страны Шанану Гужмау.

67. Không nên vùi dập ngôn ngữ của chính dân tộc mình.

Мы действительно не должны уничтожать наш язык.

68. Một tư tưởng cho tất cả - Cha già của Dân tộc

За всех думает он один:

69. Chúng ta không thể cứ theo chủ nghĩa dân tộc được.

Мы не должны быть националистами.

70. Vậy, có phải Ra-háp phản bội dân tộc mình không?

Была ли Раав предательницей?

71. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 Что за народы перековывают свои мечи на орала?

72. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Безусловно, национальное единство продолжает оставаться очень важным.

73. Có thể nói là dân tộc này từ chết sống lại.

По сути, народ воскресает из мертвых.

74. Trong câu 16, chúng ta đọc: “Và quả thật, chẳng có một dân tộc nào trong tất cả những dân tộc do bàn tay Thượng Đế tạo ra mà được hạnh phúc hơn dân này.”

В 16-м стихе мы читаем: «И, воистину, не могло быть более счастливого народа среди всех людей, сотворенных рукой Божьей».

75. Những quan chức cấp cao như ông thường thuộc dòng được gọi là dòng kỵ sĩ—thuộc giới quý tộc, thấp hơn so với những người quý tộc có địa vị trong Thượng Nghị Viện.

Такую должность занимали люди, которые принадлежали к привилегированному сословию всадников, второму сословию в государстве после сенаторского.

76. Với họ, vấn đề chính là quyền lợi dân tộc. Dân Do Thái phải đi xúc tuyết.

Для них, это вопрос государственной необходимости... чтобы евреи убирали снег.

77. Tôi vừa nghĩ lại về vai trò của mình... đối với vấn đề buổi công chiếu ở Paris của anh... về bộ phim " Niềm Kiêu hãnh dân tộc ".

Я пересмотрел своё решение касательно Вашей премьеры фильма " Гордость Нации ".

78. Họ biết về các tin tình báo thuộc chính trị và quân sự rõ hơn những người dân thường.

В их распоряжении имеется больше политических и военных разведданных, чем доступно обычным людям.

79. Thế nhưng về phương diện này nữa, Nhân-chứng Giê-hô-va là một dân tộc bước đi theo dấu chân Giê-su.

Но Свидетели Иеговы как группа ходят и в этом отношении по стопам Иисуса.

80. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

ПАТРИАРХ Иов живет в земле Уц, расположенной на территории Аравийского полуострова.