1. Các nghi thức của đền thờ thuộc vào loại này.

Храмовые обряды подпадают именно под эту категорию.

2. Các triệu chứng của nhiễm trùng phụ thuộc vào loại bệnh.

Симптомы цистита зависят от формы болезни.

3. Lần nhấp: Hành vi tùy thuộc vào loại mục chứa trong đó.

Клик регистрируется с учетом типа элементов в карусели.

4. Không lâu sau cô trở nên phụ thuộc vào các loại dược phẩm này.

Однако, через некоторое время он пристрастился к этому наркотику.

5. Đặc tính của vàng trắng phụ thuộc vào các kim loại được đưa vào và tỷ lệ % của chúng.

Свойства белого золота варьируются в зависимости от металлов и использования пропорций.

6. Chúng thuộc loại rụng lông vừa phải.

Подходит для всех типов волос.

7. Ogilvie là người thuộc loại cổ hủ.

Огилви старомоден.

8. Chi phí để trở thành thành viên của Google One phụ thuộc vào loại gói mà bạn chọn.

Стоимость подписки Google One зависит от выбранного тарифного плана.

9. Trò chơi thuộc thể loại thế giới mở.

Игра относится к разряду проектов с открытым миром.

10. Những sư đoàn này còn tùy thuộc vào chủng loại, được phép tham gia vào các nhiệm vụ chiến thuật hay chiến lược.

Эти подразделения могут, в зависимости от типа, участвовать в тактических или стратегических задачах.

11. Là loại mà anh ta không thuộc về.

Он не вписывается.

12. Bên cạnh đó, hắn đang phụ thuộc vào các loại thuốc của chúng ta.Giờ hắn chỉ như một con mèo con

Тем более, он настолько накачан таблетками, что сейчас не опаснее котёнка

13. Từng loại đơn vị quân sẽ tương ứng với một người lính hoặc một cỗ máy, Tốc độ và tầm bắn của chúng tùy thuộc vào chủng loại của mỗi phe.

Каждый вид войск представляет собой одного солдата или боевую машину, чьи скорость и дальность зависит от его типа и цивилизации.

14. Ngược lại, cây ăn trái cũng tùy thuộc vào phấn hoa mà thân thể con ong mang đến từ một cây cùng loại.

С другой стороны, дерево зависит от пыльцы, которую тело пчелы приносит от подобного дерева.

15. Sự độc lập để không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời mà Sa-tan cổ võ là một tai họa cho nhân loại.

Независимость от Бога, пропагандируемая Сатаной, пагубна.

16. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

17. Nó hoàn toàn phụ thuộc vào nguồn nguyên liệu có hạn thứ mà chúng ta chỉ có một lần trong lịch sử nhân loại.

Она полностью зависит от исчерпаемых ресурсов, которые мы получили лишь раз за всю историю человечества.

18. Tùy thuộc vào cai ngục

Спросите у него.

19. Tùy thuộc vào hoàn cảnh, tùy thuộc vào kết quả, hãy tự chọn lối đi cho mình.

Выбирайте себе мировоззрение в зависимости от контекста, в зависимости от результата.

20. Chuyển đến một trong các giá trị mẫu tùy thuộc vào loại trang, ví dụ: trang chủ, danh mục, sản phẩm, giỏ hàng, mua hàng.

Примеры возможных значений: home (главная страница), category (категория), product (товар), cart (корзина), purchase (покупка).

21. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Она, действительно, что- то вроде космического месива.

22. b) Đức Chúa Trời sẽ không nhậm những lời cầu nguyện thuộc loại nào?

(б) Какие молитвы не будут услышаны Богом?

23. Dân Y-sơ-ra-ên quen thuộc với phương pháp nấu chảy kim loại.

Израильтяне знали как осуществлять выплавку.

24. Lượng nicotin ngấm vào cơ thể thông qua việc hút thuốc phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm loại thuốc lá, việc có hít khói vào phổi hay không, và có đầu lọc hay không.

Количество никотина, абсорбируемого организмом при курении, зависит от множества факторов, включая вид табака, от того, вдыхается ли весь дым и используется ли фильтр.

25. Mỗi chúng ta sống trên một loại tín dụng thuộc linh, một món nợ.

Каждый из нас живет в кредит – духовный кредит.

26. Đó là cuốn phim đầu tiên thuộc loại phim chiếu bóng có tiếng nói.

«Фото-драма» стала своего рода новшеством в области звукового кино.

27. Lưu ý: Bạn không cần tạo biến cho các loại thuộc tính CSS khác.

Примечание. Создавать переменные для других типов атрибутов CSS не нужно.

28. Còn hình bên dưới là tổ một con chim trống, thuộc loại chim sâu.

Внизу — гнездо чернолобого ткача.

29. Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.

В иероглифической письменности использовались непроизносимые знаки, так называемые детерминативы, чтобы показать, к какой смысловой группе относится определенное понятие.

30. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Пчелы зависят друг от друга.

31. Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.

Эта процедура соответствует Конституции.

32. Có, nhưng phụ thuộc vào chất lượng.

Да, но это зависит от качества.

33. Chu kỳ bảo trì của đồng hồ đo cathode lạnh, nói chung, tính bằng năm, tùy thuộc vào loại khí và áp lực mà họ đang hoạt động.

Циклы обслуживания манометров с холодным катодом вообще измеряются годами, в зависимости от газового типа и давления, в котором они работают.

34. Sự lựa chọn tuỳ thuộc vào các đội.

Казалось, все складывается в пользу команды.

35. Những kỷ niệm này thuộc vào cảm xúc.

Воспоминания связаны с чувствами.

36. Tàu buồm hoàn toàn phụ thuộc vào gió.

Парусные суда были целиком во власти ветра.

37. Vào thời gian này, khoảng giữa thập niên 1930, tôi dọn đến Trollhättan thuộc miền tây Thụy Điển, và xin được việc làm tại một xưởng gia công kim loại.

Примерно в это же время, в середине 1930-х годов, я переехал на запад Швеции, в город Трольхеттан, и устроился работать в одну крупную мастерскую.

38. Những người hâm mộ zettai ryōiki phân loại nó dựa theo mức độ lộ ra của da, mà phụ thuộc vào chiều cao của tất và chiều dài của váy.

Поклонники дзэттай-рёики классифицируют его по размеру видимой, непокрытой части кожи, которая зависит от высоты гольфов и длины юбки.

39. Sống hay chết phụ thuộc cả vào em.

Жить тебе или умереть, всецело зависит от тебя.

40. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Теперь нужно полагаться на случай.

41. Một loại báo cáo nhất định sẽ chỉ hiển thị nếu Google phát hiện các mục kết quả thuộc loại đó trên trang web của bạn.

Вам будут доступны отчеты только по тем типам расширенных результатов, разметку для которых робот Google обнаружит на вашем сайте.

42. Để giữ một lương tâm tốt, chúng ta phải vâng theo những điều cấm thuộc loại nào?

Каким запретам мы должны повиноваться, чтобы иметь чистую совесть?

43. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Она зависит только от того, каковы мы внутри (2 Коринфянам 4:16—18).

44. cũng tùy thuộc vào việc có hợp lý ko...

Это зависит от того, насколько ты рассудительный человек.

45. Sức đề kháng này tùy thuộc vào điều gì?

На чем же она должна основываться?

46. Nó phụ thuộc vào thể chất của chủ thể.

Через несколько часов или дней, зависит от телосложения.

47. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

Судьба мира зависит от этого.

48. Điều đó phụ thuộc vào những nhà lãnh đạo .

Это будет зависеть от вдохновлённого лидерства.

49. Điều đó phụ thuộc vào những nhà lãnh đạo.

Это будет зависеть от вдохновлённого лидерства.

50. Loại tiền tệ đầu tiên ở Đông Timor là Pataca Timor thuộc Bồ Đào Nha (được phát hành vào năm 1894) và sau năm 1959 là Escudo Timor thuộc Bồ Đào Nha, liên kết với các Escudo Bồ Đào Nha, đã được sử dụng.

Первой валютой Восточного Тимора была патака Португальского Тимора (введена в 1894 году), а после 1959 года использовался эскудо Португальского Тимора, связанный с португальским эскудо.

51. Các nhà khoa học liệt kê ba loài cá voi khác nhau thuộc loại cá voi đầu bò.

Ученые различают три вида гладких китов.

52. Thêm vào đó, chế độ phụ thuộc vào các khoản vay từ miền Tây.

К тому же, режим был зависим от ссуд Запада.

53. Tùy thuộc vào vị trí của khách hàng trong chu kỳ mua hàng, họ có thể sử dụng các loại cụm từ tìm kiếm khác nhau để tìm sản phẩm của bạn.

На разных стадиях покупки потенциальные клиенты могут использовать разные запросы при поиске ваших товаров и услуг.

54. Tham số-phụ thuộc vào tùy chọn chínhNAME OF TRANSLATORS

Аргументы-в зависимости от основного параметраNAME OF TRANSLATORS

55. Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

Остальное зависит от того, как усердно ты работаешь.

56. Nó không tùy thuộc vào thâm niên hay kinh nghiệm.

И не за стаж служения или богатый жизненный опыт.

57. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Кто повыше статусом едят из керамического блюда низкого обжига.

58. Một số loại xuồng báy được thêm vào còn các loại cũ thì được sửa đổi.

В игру добавлены новые виды оружия, а параметры старого изменены.

59. Nó tạo ra một chất kháng sinh gọi là actinorhodin, cái mà phân loại theo màu sắc từ xanh tới hồng và tím, phụ thuộc vào độ axit trong môi trường của nó.

Она вырабатывает антибиотик, называемый актинорходин, который меняет цвет от синего до розового и фиолетового в зависимости от кислотности среды.

60. Phụ thuộc vào cách cậu nhìn mọi việc thế nào.

Но это с какой стороны поглядеть.

61. Để tránh mục nát và ẩm mốc, khi may xong, buồm được nhúng vào một chất lỏng lấy từ một loại cây thuộc họ khoai lang trông giống như rễ cây củ cải.

Чтобы предотвратить гниль и плесень, готовый парус пропитывают жидкостью, приготовленной из растения семейства диоскорейных, клубни которого схожи со свеклой.

62. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của thuộc tính đó.

Если атрибут состоит из нескольких вложенных атрибутов, разделите их двоеточием и добавьте каждое общее значение в отдельный столбец.

63. Đối với chất lưu Newton, theo định nghĩa thì độ nhớt chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ và áp suất (cũng như phụ thuộc vào thành phần hóa học, nếu chất lỏng không thuần khiết) và không phụ thuộc vào lực tác dụng lên nó.

Для ньютоновской жидкости вязкость, по определению, зависит только от температуры и давления (а также от химического состава, если жидкость не является беспримесной), и не зависит от сил, действующих на неё.

64. X in lỗi, thưa ngài... nhưng cái R2 đó là thuộc loại đầu tiên, có giá trị thật sự

Простите, сэр, но вон тот R2 в прекрасном состоянии, и недорого.

65. Chỉ có thể gắn cờ các chiến dịch đã bật thuộc loại được chỉ định không bật đối tượng.

Рассматриваются только активные кампании указанных выше типов без активных аудиторий.

66. Các bạn bè của anh đều nhã nhặn Những cô gái thuộc loại khá xinh xắn, anh Collins à.

Ваша подруга, вполне приличная и миловидная девица, миссис Коллинз.

67. Và khi khô đi, nó co lại, và những gì bạn có được, phụ thuộc vào công thức làm trà của bạn, có thể nó sẽ giống như một loại giấy rất nhẹ và trong suốt, hay giống như một loại da thực vật đàn hồi.

Пока она сохнет, она сжимается, и в конце остаётся — в зависимости от рецепта — что-то похожее либо на легкую прозрачную бумагу, либо что-то больше похожее на эластичную искусственную кожу.

68. Một vài trực thăng loại UH-1 Huey, máy bay chiến đấu F-5, A-37 đã được bán đấu giá vào năm 1998 và hiện đang thuộc quyền sở hữu của một vài doanh nghiệp và cá nhân thuộc Hoa Kỳ, Úc, New Zealand và Châu Âu.

15 UH-1H всё ещё в строю Некоторые реактивные истребители (F-5 и A-37) были проданы в 1998 году, в настоящее время находятся в собственности частных компаний и частных лиц в Америке, Австралии, Новой Зеландии и Европе.

69. Pixel không phụ thuộc vào tỷ lệ (sp) thường giống như dp nhưng cũng phụ thuộc vào tùy chọn cài đặt kích thước phông chữ của người dùng.

Единица измерения sp (Scale-independent Pixels) отличается от dp тем, что зависит от настроек шрифта, которые задал пользователь.

70. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Мы зависим от воды, лесов, пустынь, океанов.

71. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

б) От чего успех не зависит?

72. Điều đó còn phụ thuộc vào con mồi đó là ai?

Разве это зависит от того, кто карьер?

73. Các tiên của các khâu khác đều phụ thuộc vào tớ.

От меня зависят все феи с любыми талантами.

74. Điều đó sẽ tùy thuộc vào những lựa chọn của họ.

Все будет зависеть от их выбора.

75. Cảnh báo sớm bao nhiêu phụ thuộc vào nhiều yếu tố.

Необходимо отметить, что быстрота получения предупреждения зависит от множества факторов.

76. Còn phụ thuộc vào bản chất nhiễm trùng đó là gì.

Зависит от того, что за инфекция лежала в основе.

77. Ta thích bị phụ thuộc vào một tên phương bắc hơn

А мне нравится быть зависимым от Норманна.

78. Bởi thế nên chúng ta có nền dân chủ, không còn nghi ngờ gì nữa nhưng nó lại phụ thuộc vào người Lester và phụ thuộc vào người dân

Демократия, конечно, имеется, но она основана на интересах Лестеров, с одной стороны, а с другой — на волеизъявлении народа.

79. Triển vọng trong tương lai của chúng ta tùy thuộc vào việc chúng ta chấp nhận cách Đức Giê-hô-va sắp đặt để giải cứu nhân loại khỏi tình trạng vô phương cứu chữa.

Наше будущее зависит от нашего отношения к искупительной жертве, предоставленной Богом для освобождения признательного человечества от власти греха, перед которым оно бессильно.

80. Tôi cho rằng đa số mọi người ở đây thuộc vào loại thứ hai. và thế là tốt, vì cho dự án đó, tôi sẽ yêu cầu các bạn đi chụp ảnh và dán chúng,.

Я предполагаю, что вы принадлежите ко второй категории, и это здорово, потому что я запускаю новый проект: вы сами делаете фотографии и расклеиваете их.