1. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

Судьба мира зависит от этого.

2. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Теперь нужно полагаться на случай.

3. Trình diễn như thể số phận các ngươi sẽ phụ thuộc vào nó.

Выступите так, словно на кону ваша жизнь.

4. Tôi làm việc trong nhiều bộ phận trước khi trở thành biên tập viên của tờ báo thuộc chính phủ.

Я работал в разных ведомствах, после чего стал редактором еженедельного государственного информационного бюллетеня.

5. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Они должны проявлять инициативу, приветствуя новых посетителей.

6. Lớp người canh của Đức Giê-hô-va xem trọng phận sự mình

Назначенный Иеговой класс сторожа серьезно относится к своему поручению.

7. Tôi xin lỗi, nhưng vùng cấm bay vượt quá phận sự của tôi.

Простите, но бесполетная зона не в моей компетенции.

8. Sự mặc khải đó đến khi các giáo hội Ky Tô hữu khác dạy rằng cái chết thuộc linh định đoạt số phận của linh hồn một cách tuyệt đối và vĩnh viễn.

Это знание было получено в то время, когда другие христианские церкви учили тому, что смерть безвозвратно и навечно определяет судьбу души человеческой.

9. Tháng 1 năm 1951, Franklin bắt đầu công việc nghiên cứu tại King's College London, trực thuộc Bộ phận Lý sinh của Hội đồng Nghiên cứu Y khoa, Vương quốc Anh dưới sự chỉ đạo của John Randall.

В январе 1951 года Франклин начала работать в Королевском колледже Лондона научным сотрудником в Медицинском исследовательском совете на отделении биофизики, которым руководил Джон Рендалл.

10. Bạn cảm nhận sự quen thuộc của mọi người.

Вы можете почувствовать близость всех человеческих существ.

11. Nếu bạn muốn một thể hiện của sự trớ trêu của số phận, Bertie, làm quen với điều này.

Если вы хотите экземпляр иронии судьбы, Берти, познакомиться с этим.

12. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

С точки зрения того, как она управляет своим имиджем и берёт свою судьбу в собственные руки.

13. Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

Остальное зависит от того, как усердно ты работаешь.

14. Tôi thấy phận sự của mình là phải cho anh thấy buồng giam nhà tù, anh Scofield.

Я нахожу должным посадить вас в тюрьму, мистер Скофилд.

15. Theo một người viết Kinh-thánh, “ấy là trọn phận-sự của ngươi” (Truyền-đạo 12:13).

Это, по словам библейского писателя,— «самое главное для людей» (Екклесиаст 12:13, СоП).

16. Bộ phận của Ra-đi-ô?

— Радио-запчасти?

17. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

Все дети каждый день выполняли какую-то работу по дому.

18. Nó phụ thuộc vào các chuyên gia, những người chỉ nhìn vào một số bộ phận trong số chúng ta.

Зависит от специалистов, которые видят лишь части нашего тела.

19. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

В каком смысле развитие зародыша «записано» в Божьей «книге»?

20. Đó là " số phận " của tôi.

Это моя судьба.

21. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Все народы связаны единой судьбой, единым роком.

22. Việc uống rượu thái quá và không làm tròn phận sự của mình cũng đưa đến sự lục đục trong gia đình.

Перепивание и неисполнение своей роли в семье тоже ведет к семейным ссорам.

23. Quốc hội Lục địa (tiếng Anh: Continental Congress) là một hội nghị của các đại biểu đến từ 13 thuộc địa Bắc Mỹ và trở thành bộ phận chính phủ của 13 thuộc địa này trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

Континентальный конгресс (англ. Continental Congress) — съезды делегатов 13 колоний, которые стали руководящим органом Соединённых Штатов на период Американской революции.

24. ... đi theo chỉ dẫn của số phận.

... и направилась навстречу судьбе.

25. Bây giờ tôi thực sự rất ưa thích bộ phận trách nhiệm.

Я большой поклонник метода самоограничения.

26. Chỉ là số phận của tôi, hả?

Такое уж мое везение.

27. Ở Ai Cập cổ xưa, xay bột bằng cối tay dường như là phận sự của đầy tớ gái.

На это указывали углубления на коленных чашечках, повреждения последнего грудного позвонка и тяжелая форма остеоартрита больших пальцев ног.

28. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

И еще – мне очень, очень нравится замечательное слово обязанность.

29. Các bộ phận chính của hệ tuần hoàn

Главные составные кровеносной системы

30. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

– Вы измените мою судьбу!

31. Mối tình của họ có duyên không phận.

Их дружба кажется непоколебимой.

32. Và đó là số phận của cô ấy để lật đổ sự cân bằng giữa cái thiện và cái ác.

Судьба наделила ее способностью склонять чашу весов в пользу добра или зла.

33. Bộ phận nghiên cứu của ông đây sao?

И это ваш научный отдел?

34. Biết địa phận của mày đi, con ranh.

Знай своё место, девчонка.

35. Mục tiêu và bổn phận của chúng ta

Главное в жизни и обязанность

36. Ví dụ, những nghịch cảnh của chiến tranh và sự phục vụ trong quân ngũ, mà từng là sự hủy diệt thuộc linh của một số người, thì lại là sự thức tỉnh phần thuộc linh của những người khác.

Например, невзгоды войны и воинской службы, влекущие за собой духовное разложение некоторых людей, приводят других к духовному пробуждению.

37. Đức Giê-hô-va thật sự vui lòng khi chúng ta làm bổn phận của mình hầu đẩy mạnh sự thờ phượng của ngài (Hê-bơ-rơ 13:15, 16).

Иегова, безусловно, рад, когда мы вносим свой вклад в продвижение поклонения ему (Евреям 13:15, 16).

38. Việc giữ trạng thái thứ nhì của chúng ta tùy thuộc vào việc chúng ta lập giao ước với Thượng Đế và trung tín thực hiện các bổn phận đòi hỏi.

Верность в нашем втором бытии зависит от вступления в заветы с Богом и преданного исполнения тех обязанностей, которые они накладывают на нас.

39. Số phận của tôi đã được định đoạt rồi.

Моя судьба уже предрешена.

40. Ngài không định trước số phận của mỗi người.

Он не предопределяет будущее отдельно взятых людей.

41. Việc quen thuộc với sự giảng dạy của một người thầy thông thái không còn đủ nữa, và học viên bắt buộc phải quen thuộc với sự nghiên cứu của các học giả khác...

[...] Теперь было недостаточно знать учения одного наставника, ученик должен был познакомиться со взглядами других мудрецов...

42. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 В семейном кругу главой является муж и отец.

43. Đó là một kinh nghiệm thiêng liêng đã khiến cho tôi ý thức được về phần thuộc linh các bổn phận của tôi đối với gia đình mình và những người khác.

Это был священный опыт, который пробудил меня духовно и помог осознать мои обязанности в отношении семьи и окружающих.

44. Sự hồi phục hoàn toàn của các anh em sẽ phụ thuộc vào sự hối cải hoàn toàn của các anh em.

Ваше полное выздоровление зависит от вашего полного покаяния.

45. Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

Возможно, потребуется изменить распорядок выполнения домашних дел.

46. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

Однако верность в браке — это не только чувство долга.

47. Nếu không có Sự Sáng của Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài, chúng ta đã chịu số phận hủy diệt của bóng tối.

Если бы не Свет Иисуса Христа и Его Евангелия, мы были бы обречены погибнуть во тьме.

48. Phần còn lại của chính phủ phụ thuộc vào sự ủng hộ của Công xã Cách mạng.

То что осталось от национального правительства зависело от поддержки повстанческой коммуны.

49. Bạn là tổng thể các bộ phận của chính mình.

Вы — это набор своих составляющих.

50. Nam châm phá hoại bộ phận kiềm chế của tôi.

Магниты разлаживают мой блок самоконтроля.

51. Những người đó cắt một bộ phận của đứa trẻ của họ.

Этот народ увечит своих отпрысков.

52. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của chồng bà.

Я - глава службы безопасности твоего мужа.

53. Nhiều buổi sinh hoạt giúp hoàn tất những điều kiện của Bổn Phận đối với Thượng Đế và Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Многие мероприятия помогут выполнить требования программы Долг перед Богом и Совершенствование личности.

54. * Tháp Canh có lần nói về “sự trung thành” như sau: “Sự trung tín, tinh thần trách nhiệm, sự yêu thương, bổn phận, sự gắn bó.

В «Сторожевой башне» как-то писалось о «лояльности», как у нас раньше переводилось английское слово loyalty: «Верность, долг, любовь, обязанность, преданность и приверженность.

55. Nó xảy ra nhờ sự giúp đỡ từ một bộ phận quan trọng của não, được biết đến như là thuỳ hải mã.

Данная консолидация осуществляется при помощи важнейшей части мозга, известной под названием гиппокамп.

56. Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

Расскажите им, как называются половые органы, и подчеркните, что никому нельзя разрешать к ним прикасаться.

57. Số phận của con đã chuyển hướng khác ta rồi.

Твоя судьба и моя идут разными путями.

58. Mẩu cụt hoặc khuôn của bộ phận giả được làm, và anh ấy bắt đầu chương trình hồi phục thể chất thật sự.

Литые протезы были изготовлены, и пришло время для настоящей физической реабилитации.

59. Sự lựa chọn tuỳ thuộc vào các đội.

Казалось, все складывается в пользу команды.

60. Luật cũng liên quan đến sự phụ thuộc.

И если вы хотите найти предпосылки настоящих изменений, нужно искать по краям.

61. Nền kinh tế và quản lý sự phụ thuộc của Rio de la Plata vào thời điểm đó đã bị Tây Ban Nha độc quyền, điều này cản trở đáng kể sự phát triển của thuộc địa.

Экономика и управление вице-королевства Рио-де-ла-Плата в то время были монополизированы Испанией, что значительно сдерживало развитие колонии.

62. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, hãy liên hệ với Bộ phận hỗ trợ Google Domains.

Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу поддержки Google Domains.

63. Sự hướng dẫn của người cha và về phần thuộc linh của ông giúp đỡ tôi rất nhiều.

Его отеческое и духовное руководство стало для меня великой помощью.

64. Với sự giúp đỡ của Nephthys, Isis đã tìm được các mảnh thi thể, chỉ trừ bộ phận sinh dục đã bị cá ăn.

Считалось, что после расчленения Исиде удалось собрать всё его тело, кроме пениса, который съела рыба.

65. Nhưng người ta cũng thừa hiểu rằng Santa Claus là một huyền thoại, dựa trên những truyền thống gắn liền với một giám mục thuộc giáo phận Myra (nay thuộc nước Thổ Nhĩ Kỳ) vào thế kỷ thứ 4.

Но также общеизвестно, что легенда о Санта Клаусе — это вымысел, основанный на преданиях, относящихся к архиепископу Мирликийскому, который в четвертом веке жил в городе Мире (современная Турция).

66. Kết quả của sự hối cải chân thành là cảm giác bình an của lương tâm, sự an ủi, sự chữa lành và đổi mới phần thuộc linh.

Результаты искреннего покаяния – это мир совести, утешение, а также духовное исцеление и обновление.

67. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Он летел, как сумасшедший под дороге через вашу сонную деревеньку.

68. ... Bổn phận của các anh chị em cũng nặng nề trong phạm vi trách nhiệm của các anh chị em cũng như bổn phận của tôi trong phạm vi trách nhiệm của tôi.

Ваше обязательство столь же серьезно в вашей сфере ответственности, как и мое обязательство в моей сфере.

69. Nhiệm vụ của chúng tôi thuộc về sự hội nhập văn hóa và nền độc lập.

Наша миссия заключается в культурной интеграции и независимости.

70. Thuyền của Artemisia đang neo ở vùng hải phận trung lập.

Судно Артемисии в нейтральных водах.

71. Bộ phận trung gian chú ý đến hiệu lực của nó.

Агентству небезразличны его сотрудники.

72. Thoả thuận của tôi với Job Tùy thuộc vào một sự quan sát rất thành công.

Успех сделки зависел от проверки загрузочного сектора.

73. Từ năm 1961 tới 1978, ông làm lãnh sự của Thụy Điển ở Polynésie thuộc Pháp.

В 1961—1967 годах был почётным консулом Швеции во Французской Полинезии.

74. Cả hai cha mẹ đều nuôi dưỡng sự phát triển thuộc linh của con cái họ.

Оба родителя следят за духовным ростом своих детей.

75. Nhưng “sự sống đời đời” sẽ là số phận của những người khiêm nhường giống như chiên, muốn biết về Đức Giê-hô-va, nghe sự chỉ dạy của Ngài và tuân theo ý định của Ngài.

Кротким, подобным овцам людям, которые не хотят оставаться в неведении о Иегове и которые прислушиваются к Его указаниям и затем подчиняются Его воле, напротив, предстоит «вечная жизнь».

76. Mỗi lựa chọn của ngươi, hình thành số phận ngươi, Quintus.

Любой сделанный выбор, определяет твою судьбу, Квинт.

77. Số phận sau cùng của Ba-by-lôn Lớn là gì?

Как придет к концу Вавилон великий?

78. Từ năm 1855 đến năm 1890, sáu thuộc địa dần giành được quyền có chính phủ chịu trách nhiệm, tự quản lý hầu hết các vấn đề của họ song vẫn là một bộ phận của Đế quốc Anh.

Между 1855 и 1890 годами шесть колоний индивидуально получили ответственное правительство, управляющее большей частью дел колонии, при этом те оставались в составе Британской империи.

79. Giáo phận Thái Bình.

(Киргизское зодчество.

80. 18 Rõ ràng, sự tiến bộ của một tín đồ không tùy thuộc vào ngoại diện, năng khiếu hay địa vị, và cũng không nhất thiết tùy thuộc số năm người đó phụng sự.

18 Итак, духовные успехи истинного христианина не зависят от его внешности, способностей или занимаемого положения.