1. Sự thi vị của số phận.

Die Poesie des Schicksals.

2. Làm trọn phận sự của bạn

Erfüllen wir unsere ganze Pflicht

3. Thân phận thật sự của hắn.

Wer er wirklich ist.

4. Sự nhiệt tình với bổn phận của tôi?

Mein Engagement?

5. Thậm chí nếu những vùng này không thuộc E.U., chúng đang trở thành các bộ phận thuộc khu vực của tầm ảnh hưởng.

Selbst wenn diese Regionen nicht Teil der EU sind, werden sie doch Teil ihrer Einflußzone.

6. Thậm chí nếu những vùng này không thuộc E. U., chúng đang trở thành các bộ phận thuộc khu vực của tầm ảnh hưởng.

Selbst wenn diese Regionen nicht Teil der EU sind, werden sie doch Teil ihrer Einflußzone.

7. Ấy là trọn phận-sự của ngươi”. —TRUYỀN-ĐẠO 12:13.

Denn das ist des Menschen ganze Pflicht“ (PREDIGER 12:13).

8. 2 Câu trả lời tùy thuộc nơi hoàn cảnh và các bổn phận của bạn chiếu theo Kinh-thánh.

2 Die Antwort hängt von deinen Verhältnissen und von deinen biblischen Verpflichtungen ab.

9. Có rất ít người biết được thân phận thật sự của cô.

Nur wenige kennen Ihre wahre Identität.

10. Chúng tôi đang làm phận sự thôi.

Wir machen nur unsere Arbeit.

11. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Sie sollten die Initiative ergreifen, Personen, die zum erstenmal kommen, willkommen zu heißen.

12. Đa số những viên chức ấy chỉ thi hành phận sự của họ.

Die meisten Beamten haben nur ihre Pflicht getan.

13. Sự nhiệt tình với bổn phận của anh đã bị giảm đi đấy.

Ihr Engagement nimmt ab.

14. Tôi xin lỗi, nhưng vùng cấm bay vượt quá phận sự của tôi.

Es tut mir leid, aber die Flugverbotszone ist außerhalb meines Einflusses.

15. Sự dâng mình và phận sự đối với Đức Chúa Trời

Die Hingabe und unsere Pflicht Gott gegenüber

16. Bởi vì anh ta choặc ngoáy vào những chỗ không phận sự của mình.

Der Grund war, dass er herumschnüffelte.

17. Tổng giáo phận Magdeburg mà được thành lập bởi Otto I bị giải tán 1680 và lãnh thổ của nó thuộc về Brandenburg.

Das von Otto I. eingerichtete dazugehörige Erzbistum Magdeburg wurde 1680 aufgelöst und sein Territorium fiel an Brandenburg.

18. Bộ phận trang điểm cho tử thi của chúng tôi loại bỏ sự hiện diện của cái chết.

Unsere Kosmetikabteilung für Leichen entfernt alle Anzeichen des Todes.

19. Bạn cảm nhận sự quen thuộc của mọi người.

Ihr könnt die Verwandtschaft aller Lebewesen spüren.

20. Các anh này phải được huấn luyện kỹ và biết rành rẽ phận sự của mình.

Sie sollten richtig eingeteilt werden und genau wissen, worin ihre Aufgabe besteht.

21. Phận sự của người quản gia vẫn tiếp tục như từ hồi thế kỷ thứ nhất.

Sie waren noch immer wie im 1. Jahrhundert mit einem Verwalteramt betraut.

22. Như đã được thông báo trong thời gian đại hội trung ương, một chương trình mới, Bổn Phận đối với Thượng Đế, đã được phát triển dưới sự hướng dẫn của các vị tiên tri tại thế để giúp các thiếu niên xây đắp sức mạnh thuộc linh và làm tròn bổn phận chức tư tế của họ.

Wie auf der Generalkonferenz bekanntgegeben wurde, wird auf Weisung der lebenden Propheten das Programm Pflicht vor Gott neu aufgelegt, das den Jungen Männern helfen soll, geistig gestärkt zu werden und ihre Priestertumspflichten zu erfüllen.

23. Mỗi bộ phận là một sự sáng tạo kỳ diệu.

Jedes Organ ist eine erstaunliche Schöpfung.

24. Chúng tôi có những việc phải làm trong chức tư tế thấp, trong tất cả các việc làm thuộc về thế tục của tiểu giáo khu—thu góp của lễ nhịn ăn và làm các phận sự cho vị giám trợ.

Das geringere Priestertum brachte Aufgaben mit sich, die all die zeitlichen Angelegenheiten der Gemeinde betrafen – das Fastopfer einsammeln und Aufträge des Bischofs erledigen.

25. Bổn phận của chúng ta để bảo vệ gia đình, sự tự do và tôn giáo của chúng ta

Die Pflicht, unsere Familie, unsere Freiheit und unsere Religion zu verteidigen

26. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

Ein Umbruch in Bezug auf die Verwaltung seines eigenen Images, und wie es sein eigenes Schicksal in die Hand nimmt.

27. Bednar thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ khẳng định bổn phận của chúng ta để chia sẻ phúc âm với những người khác:

Bednar vom Kollegium der zwölf Apostel hat bekräftigt, dass es unsere Pflicht ist, andere am Evangelium teilhaben zu lassen:

28. Theo một người viết Kinh-thánh, “ấy là trọn phận-sự của ngươi” (Truyền-đạo 12:13).

Wie ein Bibelschreiber sagte, „ist [das] des Menschen ganze Pflicht“ (Prediger 12:13).

29. Em thực sự nghĩ nói cho bạn em biết thân phận của mình là ý hay sao?

Meinst du wirklich, es war eine gute Idee, deinen Freunden zu erzählen, wer du bist? !

30. Bộ phận của Ra-đi-ô?

Funkgeräte?

31. Bạn làm bổn phận của mình.

Sie leisten Ihren Teil.

32. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

Zu Hause hatte jedes Kind seine täglichen Aufgaben.

33. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

Inwiefern sind die Informationen über die Körperteile eines Embryos im „Buch“ Gottes „eingeschrieben“?

34. Đó là " số phận " của tôi.

Das ist mein Schicksal.

35. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Jede Rasse ist diesem Schicksal, dieser Verdammnis ausgeliefert.

36. Sự hối cải là phương pháp của Chúa cho sự tăng trưởng thuộc linh.

Umkehr ist das Heilmittel des Herrn für geistiges Wachstum.

37. Việc uống rượu thái quá và không làm tròn phận sự của mình cũng đưa đến sự lục đục trong gia đình.

Zuviel Alkohol und die Nichterfüllung von Familienpflichten würden ebenfalls zum Ehestreit führen.

38. Chị thấy có một sự trái ngược ở chỉ tay số phận và tình cảm của cậu ta.

Ich sah etwas in seiner Schicksals - und Herzlinie.

39. Mỗi phân tử dường như được cấu tạo cách kỳ diệu để thi hành phận sự của nó”.

Jedes Molekül scheint auf wunderbare Weise für seine Aufgabe erdacht worden zu sein.“

40. Sự uỷ thác thuộc toàn quyền của ngài, thưa Tổng thống.

Die Delegation ist Ihre Entscheidung, Herr Präsident.

41. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

„Führe deinen Dienst völlig durch“

42. Họ mô tả, qua bài ca và nhịp điệu nhảy múa, sự phụ thuộc của cuộc sống thuộc linh của họ vào nước sự sống từ Đấng Cứu Rỗi và sự phụ thuộc của cuộc sống thể chất của họ vào dòng suối trên núi và sông ngòi trong khu vực của họ.

Sie drückten mit Gesang und Tanz aus, dass ihr Leben von zweierlei abhängt: in geistiger Hinsicht von dem lebendigen Wasser des Erretters und in physischer Hinsicht von den Bergbächen und Flüssen in ihrer Region.

43. Tôi chấp nhận số phận của mình.

Ich anerkenne mein Schicksal.

44. Ở Ai Cập cổ xưa, xay bột bằng cối tay dường như là phận sự của đầy tớ gái.

Im alten Ägypten war es offenbar das Los der Mägde oder Dienstmädchen, die Handmühle zu bedienen (2.

45. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

Zugehörigkeit, Bestimmung, Transzendenz.

46. ROMEO số phận đen này ngày ngày nữa há phụ thuộc này, nhưng bắt đầu những người khác khốn phải kết thúc.

ROMEO Dieser Tag ist schwarz Schicksal auf mehrere Tage doth abhängen; Dieser beginnt nur das Leid, das andere muss ein Ende haben.

47. Sự hiểu biết thuộc linh về Sự Phục Hồi là một vấn đề của đức tin.

Geistige Erkenntnis von der Wiederherstellung ist eine Sache des Glaubens.

48. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

Diese Pflicht gilt es zu erfüllen.

49. Bộ phận này điều phối các cử động cần có sự phối hợp.

Es ist an koordinierten Bewegungen beteiligt.

50. Tôi chắc rằng bộ phận nhân sự sẽ thuê lại anh chiều nay.

Ich bin sicher, heute Nachmittag hast Du deine Stelle zurück.

51. Chúng ta có bổn phận để bảo đảm sự an toàn thể chất và hạnh phúc của con cái mình.

Es ist unsere Pflicht, für die körperliche Sicherheit und das Wohlergehen unserer Kinder zu sorgen.

52. Phận sự nuôi dạy con cái đặc biệt khó khăn trong “ngày sau-rốt” của “thời-kỳ khó-khăn” này.

Besonders heute, „in den letzten Tagen“, ist die Kindererziehung schwierig, denn wir erleben „kritische Zeiten . . ., mit denen man schwer fertig wird“ (2.

53. Các bộ phận chính của hệ tuần hoàn

Die Hauptbestandteile des Systems

54. Hay thiệt, đó là số phận của tôi.

Das ist prima, Pech gehabt.

55. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

Ihr werdet mein Schicksal ändern!

56. Mối tình của họ có duyên không phận.

Grenzenlos ist deine Liebe.

57. Cũng như sự vững chắc của một bức tường tùy thuộc nhiều vào sức bền của nền móng, cho nên sự vững chắc của đức tin tùy thuộc phần lớn vào sức bền của nền tảng.

Wie die Festigkeit einer Mauer wesentlich von der Stärke ihres Fundaments abhängt, so kommt es bei der Stärke des Glaubens auf dessen Grundlage an.

58. Bộ phận nghiên cứu của ông đây sao?

Das ist also die Forschungsabteilung?

59. Tàu của Soviet đã xâm phạm hải phận...

Sowjetische Schiffe verletzten heute die Hoheitsgewässer...

60. Chúa ban quyền năng của Ngài cho những người thuộc tất cả các chức phẩm chức tư tế phục vụ một cách xứng đáng trong các bổn phận chức tư tế của họ.

Der Herr verleiht seine Macht jedem, der seine Priestertumspflichten würdig wahrnimmt, welches Amt im Priestertum er auch innehat.

61. Hay là bộ phận cơ thể của chúng.

Oder wenigstens einen Teil von ihnen.

62. Đó không phải là số phận của tôi.

Das ist nicht mein Schicksal.

63. Số phận của Alexandros Helios là không rõ.

Das weitere Schicksal von Alexander Helios ist nicht überliefert.

64. Tương lai của Gregor và gia đình của ông thực sự phụ thuộc vào nó!

Die Zukunft Gregors und seiner Familie wirklich davon abhinge!

65. Ngài dạy về sự sống và cái chết, về bổn phận và số mệnh.

Er hat über Leben und Tod gesprochen, über Pflicht und Bestimmung.

66. Các trưởng lão khôn ngoan sẵn lòng ủy thác một số phận sự của họ và san sẻ phần trách nhiệm

Einsichtige Älteste sind bereit, anderen Aufgaben zu übertragen und die Last mit ihnen zu teilen

67. Nếu bạn có thông tin riêng cho từng bộ phận, hãy đảm bảo thông tin này có trong danh sách Google Doanh nghiệp của tôi tương ứng của bộ phận đó (ví dụ: giờ hoặc số điện thoại liên hệ cho bộ phận bán hàng và bộ phận dịch vụ của bạn).

Achten Sie auch bei separaten Informationen zu verschiedenen Abteilungen darauf, diese in den jeweiligen Google My Business-Einträgen immer auf dem neuesten Stand zu halten. Das können zum Beispiel Angaben wie Öffnungszeiten oder Durchwahlnummern zu den Vertriebs- und Serviceteams sein.

68. Có lẽ đây vốn là số phận của Galavan.

Vielleicht war das von Anfang an Mr. Galavans Schicksal.

69. Tôi muốn anh ở yên thân phận của mình.

Ich möchte, dass du bleibst, wo du bist.

70. Đức Giê-hô-va thật sự vui lòng khi chúng ta làm bổn phận của mình hầu đẩy mạnh sự thờ phượng của ngài (Hê-bơ-rơ 13:15, 16).

Jehova freut sich wirklich, wenn wir unseren Teil zur Förderung seiner Anbetung tun (Hebräer 13:15, 16).

71. Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...

Ein Bibelgelehrter erklärt: „Gastfreundschaft war im Orient eine heilige Pflicht . . .

72. Tự do tạo nên số phận của chính nó.

Frei, sein Schicksal selbst zu bestimmen.

73. * Lòng ghen ghét và sự tức giận của con người là số phận thông thường của tôi trong suốt cuộc đời của tôi, GLGƯ 127:2.

* Menschlicher Neid und Grimm sind alle Tage meines Lebens mein übliches Los gewesen, LuB 127:2.

74. Sợ bản thân mình, sợ thân phận của mình.

Du hast Angst davor, wer du bist und was du bist.

75. Nó là bộ phận của Hội Hướng đạo Úc.

Sie gehört der China East Star Group.

76. Duyên phận chúng ta chắc không phải duyên phận bình thường.

Unser Schicksal ist bestimmt kein normales Schicksal.

77. Thật là trò đùa tai ác của số phận.

Das ist, als ob das Schicksal mir eins auswischen will.

78. Trừ việc cô nói dối thân phận của mình.

Nur, dass Sie Ihre Identität verschwiegen.

79. Sự an toàn thuộc linh sẽ luôn luôn tùy thuộc vào lối sống của con người chứ không phải nơi người ta sống.

Geistige Sicherheit beruht immer darauf, wie man lebt, und nicht wo man lebt.

80. McConkie thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã giảng dạy về tính chất thuộc linh của sự quy tụ này:

McConkie vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erklärt, dass diese Sammlung geistiger Natur ist: