1. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

Het lot van heel de wereld hangt ervan af.

2. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Het lot beslist.

3. Trình diễn như thể số phận các ngươi sẽ phụ thuộc vào nó.

Presteer alsof je leven ervan afhangt.

4. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Zij zullen het initiatief willen nemen in het verwelkomen van nieuwelingen die de viering bijwonen.

5. Sự nhiệt tình với bổn phận của anh đã bị giảm đi đấy.

Uw toewijding is verminderd.

6. Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

Verder komt het aan op hard werken.

7. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

Thuis had elk kind zijn dagelijkse taken.

8. Nó phụ thuộc vào các chuyên gia, những người chỉ nhìn vào một số bộ phận trong số chúng ta.

Het is afhankelijk van specialisten die maar een deel van ons bekijken.

9. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

Hoe staat de vorming van de delen van een embryo „beschreven” in Gods „boek”?

10. Đó là " số phận " của tôi.

Het is mijn lot.

11. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Elk ras is verbonden met dit ene noodlot.

12. Cô ta có thể làm một người nói ra sự thật, đó là bổn phận của Giáo Sĩ.

Ze kan de mensen de waarheid doen vertellen, dat is het " Confessor " deel.

13. Mỗi phân tử dường như được cấu tạo cách kỳ diệu để thi hành phận sự của nó”.

Elke molecule schijnt op wonderbaarlijke wijze voor haar taak uitgekiend te zijn.”

14. Sự uỷ thác thuộc toàn quyền của ngài, thưa Tổng thống.

U stelt de delegatie samen, president.

15. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

„Volbreng uw bediening ten volle”

16. Ở Ai Cập cổ xưa, xay bột bằng cối tay dường như là phận sự của đầy tớ gái.

In het oude Egypte schijnt het bedienen van de handmolen het werk van dienstmaagden te zijn geweest (Exodus 11:5).

17. Sự tán sắc này là do sự phụ thuộc của vận tốc nhóm vào bước sóng.

Deze snelheid is afhankelijk van de spanning in de snaar.

18. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

Ik ben gek op dat fijne woord plicht.

19. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

U verandert mijn lot.

20. Mối tình của họ có duyên không phận.

Ze vinden het werk zonder ziel.

21. Và đó là số phận của cô ấy để lật đổ sự cân bằng giữa cái thiện và cái ác.

En het is haar noodlot... om het goede en kwade in evenwicht te houden.

22. Biết địa phận của mày đi, con ranh.

Weet je plaats, kind.

23. Quan hệ của chúng ta phụ thuộc vào sự hợp tác của Sở Cải huấn.

Onze relatie is gebaseerd op je samenwerking met het huis van bewaring.

24. Mạng sống cô gái trẻ phụ thuộc vào sự thành công của nó.

Het leven van'n meisje hangt ervan af.

25. Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...

Een bijbelgeleerde legt uit: „Gastvrijheid was in het Oosten een heilige plicht . . .

26. * Lòng ghen ghét và sự tức giận của con người là số phận thông thường của tôi trong suốt cuộc đời của tôi, GLGƯ 127:2.

* De haat en nijd van de mensen zijn al mijn levensdagen mijn lot geweest, LV 127:2.

27. Duyên phận chúng ta chắc không phải duyên phận bình thường.

Ons lot moet vast niet zomaar een normale lot zijn.

28. Số phận của tôi là tếch đi khỏi đây.

Mijn doel is hier te vertrekken.

29. Thật vậy, sự sống của loài vật tùy thuộc vào những hạt diệp lục.

Inderdaad zou het latere dierlijke leven voor zijn instandhouding afhankelijk zijn van chloroplasten.

30. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 Binnen de gezinskring berust het gezag als hoofd bij de echtgenoot en vader.

31. Sự khác biệt đặc biệt phụ thuộc vào sự hữu dụng của người già và giá trị của họ với xã hội.

De variatie is met name afhankelijk van het nut van oude mensen en van de waarden van de maatschappij.

32. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

Hij staat niet op de agenda.

33. Sự trì hoãn và hành động không kiên định là kẻ tử thù của sự chuẩn bị thuộc linh.

Uitstel en wisselvalligheid zijn fatale vijanden.

34. Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

Ook zal het schema voor het verrichten van deze taken misschien aangepast moeten worden.

35. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

Maar er komt meer bij kijken dan alleen plichtsbesef.

36. Bạn là tổng thể các bộ phận của chính mình.

Je bent de som van je delen.

37. Nhưng Khả Hãn không quyết định số phận của Sanga.

Maar de Khan had niet de hand in Sanga's dood.

38. Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

Het is nu vooral belangrijk hun de juiste namen voor de geslachtsdelen te leren en te benadrukken dat niemand die mag aanraken.

39. Nó xảy ra nhờ sự giúp đỡ từ một bộ phận quan trọng của não, được biết đến như là thuỳ hải mã.

Deze consolidatie gebeurt door een belangrijk deel van het brein, gekend als de hippocampus.

40. Số phận của con đã chuyển hướng khác ta rồi.

Jouw lot volgt een ander pad.

41. Chính quyền yêu cầu những người không phận sự ở yên ở khu vực an toàn.

De gouverneur heeft gevraagd om de mensen wat hier niet horen niet toe te laten.

42. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, hãy liên hệ với Bộ phận hỗ trợ Google Domains.

Als het probleem blijft bestaan, kun je contact opnemen met het supportteam van Google Domains.

43. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Wij behoren noch tot de nacht noch tot de duisternis.”

44. Kết quả của sự hối cải chân thành là cảm giác bình an của lương tâm, sự an ủi, sự chữa lành và đổi mới phần thuộc linh.

De gevolgen van oprechte bekering zijn gemoedsrust, troost, en geestelijke genezing en hernieuwing.

45. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Hij reed roekeloos door jullie comateuze dorp.

46. Tôi thấy tín hiệu từ các bộ phận, kể cả bộ phận số 5.

Ik heb uitkomsten van alle units, inclusief 5.

47. Cơ thể điều hòa những bộ phận thiết yếu của nó.

Het lichaam regelt zijn eigen essentiële bestanddelen.

48. Họ được giao phận sự nhanh chóng đến khi họ chỉ còn là cỗ máy giết người.

Dit soort gaat snel achteruit totdat ze alleen nog maar moordmachines zijn.

49. Cả hai cha mẹ đều nuôi dưỡng sự phát triển thuộc linh của con cái họ.

Beide ouders zorgen voor de geestelijke groei van hun kinderen.

50. Bộ phận trung gian chú ý đến hiệu lực của nó.

Het agentschap zorgt voor zijn veldagenten.

51. Thoả thuận của tôi với Job Tùy thuộc vào một sự quan sát rất thành công.

Ik zou van Job goed materiaal krijgen.

52. Số phận sau cùng của Ba-by-lôn Lớn là gì?

Wat zal het einde zijn van Babylon de Grote?

53. “Tin lành” đặc biệt của phúc âm Ngài là Ngài ban cho ân tứ của sự tha thứ tùy thuộc vào sự hối cải của chúng ta.

Het ‘goede nieuws’ van zijn evangelie is dat Hij ons de gave van vergeving schenkt op voorwaarde van onze bekering.

54. 18 Rõ ràng, sự tiến bộ của một tín đồ không tùy thuộc vào ngoại diện, năng khiếu hay địa vị, và cũng không nhất thiết tùy thuộc số năm người đó phụng sự.

18 Het is duidelijk dat de geestelijke vooruitgang van een waar christen geen verband houdt met zijn persoonlijke verschijning, natuurlijke bekwaamheden of prominentie.

55. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Ze zorgen instinctief voor de toekomst en doen al het mogelijke om hun taken te vervullen.

56. Sức sống của Arwen nay đã gắn liền vào số phận của chiếc Nhẫn.

Arwens leven is nu verbonden met het lot van de Ring.

57. Phao-lô không tùy thuộc vào sự hiếu khách.

Paulus was niet van gastvrijheid afhankelijk.

58. * Học hỏi và làm tròn các bổn phận của chức tư tế của họ.

* Te leren hoe ze hun priesterschapsplichten vervullen.

59. Vậy thì hãy để ý chí của em quyết định số phận của mình.

Dan laat jouw wil jouw lot bepalen.

60. Nhưng việc giảng dạy trong hội-thánh là phận sự của những người đàn ông được bổ nhiệm (I Ti-mô-thê 2:12, 13).

2:12, 13). En als er op een door de gemeente georganiseerde bijeenkomst geen bekwame mannen zijn, dan zal een vrouw een hoofdbedekking dragen als zij de vergadering voorzit of het gebed uitspreekt.

61. Sự tồn tại của công viên này phụ thuộc vào khả năng chúng ta... xử lý các sự cố như thế này.

Dit park mag bestaan omdat we zulke incidenten af kunnen handelen.

62. Chúng ta có thể cứu giúp sự đói khát phần thuộc linh và chăn chiên của Chúa.

We kunnen geestelijke honger stillen en de schapen hoeden.

63. Đó là một ân tứ thuộc linh và cần thiết cho sự cứu rỗi của chúng ta.

Het is een geestelijke gave, die noodzakelijk is voor ons heil.

64. Nó không chỉ là một sản phẩm của bộ phận cấu thành.

Een netwerk is meer dan de som der delen.

65. Có thể bộ phận đánh lửa của chiếc Mustang có vấn đề.

Heeft je Mustang ontstekingsproblemen?

66. Dầu vậy, tất cả chúng ta đều có bổn phận hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va.

Toch wordt er van ons allen verlangd dat wij onze dienst voor Jehovah met onze gehele ziel verrichten.

67. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Heb je al gehoord van het woord symbiose?

68. Giống như duyên phận vậy.

Het lijkt het lot, nietwaar?

69. Sự sống của cặp vợ chồng đầu tiên tùy thuộc vào việc họ vâng lời Đức Chúa Trời.

Of het eerste mensenpaar zou blijven leven, hing van gehoorzaamheid aan God af.

70. ♪ Con gà không hề biết về số phận của quả trứng ♪

De kip heeft geen idee Welk lot het ei belet

71. Ông kiên quyết dẹp sạch “dị giáo” này khỏi địa phận của ông.

Hij was vastbesloten deze ’ketterij’ in zijn bisdom uit te roeien.

72. Cái chết thuộc linh là bị “loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa” (An Ma 42:9).

De geestelijke dood is ‘afgesneden [zijn] van de tegenwoordigheid des Heren’ (Alma 42:9).

73. Trên thực tế, sự tồn tại của những chương trình ấy phụ thuộc vào cái công việc ấy.

Hun leven hing ervan af.

74. chứ không phải số phận.

Het is een tekening, geen bestemming.

75. Lực lượng Argyraspides (trong tiếng Hy Lạp: Ἀργυράσπιδες "Những chiếc khiên bạc"), là một bộ phận thuộc quân đội Macedonia của Alexander Đại đế, họ đã được gọi như vậy vì họ mang những tấm khiên mạ bạc.

De Argyraspides (Grieks: Ἀργυράσπιδες) of Zilveren Schilden waren een divisie van het Macedonische leger onder Alexander de Grote, die zo genoemd werden omdat ze schilden droegen die beslagen waren met zilver.

76. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

De sadduceeën, die niet in de opstanding geloofden, probeerden Jezus in de val te lokken met een vraag over de opstanding en het zwagerhuwelijk*.

77. Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

Simon Staggs beveiligingshoofd is gisteravond vermoord.

78. Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

Mag ik vragen hoe het mijn man Bronn is vergaan?

79. Mọi siêu anh hùng đều phải ấn dấu thân phận thật của mình

Een superheld moet zijn ware identiteit verbergen.

80. Đây là những bộ phận của máy RepRap, là một phần của máy in để bàn.

Dit zijn onderdelen van een RepRap machine, een bureauprinter.