1. Một trong những thuộc hạ của Targo.

Один из громил Тарго.

2. Anh đã giết hàng tá thuộc hạ của Ronan.

Ты убил десятки прислужников Ронана.

3. Bệ hạ nên chắc rằng bệ hạ hoàn toàn không phụ thuộc vào một tên phương Bắc

Ваше Высочество должно быть уверено что вы не полностью зависите от Норманна.

4. Giết tên Chúa Tể và thuộc hạ của hắn sẽ chết theo.

Убей хозяина и его отродье сгинет.

5. Có vẻ như chúng ta đã bắt được một thuộc hạ của Ronan.

Кажется, мы задержали соотечественницу Ронана.

6. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

После этого Давид со своими людьми прячется в горах.

7. Chủ tịch Hạ viện là người thuộc đảng phái chiếm hầu hết số ghế trong Hạ viện, 4 Phó Chủ tịch là những đảng viên thuộc đảng chính trị có số ghế đứng vị trí thứ 2, 3, 4, và 5.

Должность председателя занимает представитель партии, получившей наибольшее количество парламентских мандатов, должности заместителей — представители партий, занимающих в этом плане второе, третье, четвёртое и пятое места.

8. □ Thiên hạ thuộc thế hệ này không để ý đến gì, do đó sẽ bị hủy diệt?

□ Чего люди этого поколения не принимают к сведению, что приведет к их уничтожению?

9. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

Полицейский со своими подручными ушел, а мне приказал выйти на улицу, на холод.

10. Segerseni được chứng thực bởi một hoặc hai bản khắc đá phát hiện ở Umbarakab (Khor-Dehmit) thuộc Hạ Nubia.

О существовании Сегерсени свидетельствует одна или две надгробные надписи, обнаруженные в Умбаракабе (Хор-Дехмит) в Нижней Нубии.

11. Cây cầu và cơ sở hạ tầng đường sắt liên quan thuộc sở hữu của Công ty Xây dựng Network Rail.

Мост и сопутствующая железнодорожная инфраструктура принадлежат компании Network Rail.

12. 18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.

18 Вне себя от ярости, Навуходоносор повелел слугам разогреть печь в семь раз сильнее, чем обычно.

13. Dù sao thì tên người Thracian ấy cũng đã thể hiện được lời hứa trên đấu trườngChống lại được những thuộc hạ của Solonius

Фракиец хорошо себя показал на арене, хотя у людей Солония было превосходство

14. Tôi đã tìm đến những người nổi tiếng thuộc tầng lớp hạ đẳng cố thuyết phục họ, nhưng thật khó nghĩ đối với họ.

Я пошёл к людям из низшей касты, так называемым неприкасаемым, и попытался убедить их, но для них это было немыслимо.

15. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

16. Anh có thể hạ cánh ngắn, có thể hạ cánh trái, phải hay hạ cánh dài.

Можно сесть с недолётом, можно сесть левее, правее, или с перелётом.

17. Một vài thuộc hạ của Sau-lơ đã nghe về danh tiếng của Đa-vít, chàng là một nhạc sĩ và cũng là một dũng sĩ.

Приближенные Саула узнали, что Давид — хороший музыкант и смелый воин.

18. Khi Đa-vít hay tin này, ông sai thuộc hạ đi do thám xem Sau-lơ và quân lính ông cắm trại nơi nào đêm đó.

Когда Давид узнаёт об этом, он посылает разведчиков выведать, где ночует Сау́л со своим войском.

19. Dù không bạc đãi Đa-vít và thuộc hạ của ông, A-bi-ga-in đã nhận trách nhiệm cho gia đình và giảng hòa với Đa-vít.

Хотя сама Авигея не сделала Давиду и его людям ничего плохого, она приняла на себя вину за свою семью и примирилась с Давидом.

20. McConkie thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ là người đã giải thích về tấm lòng hạ cố của Thượng Đế, Cha Thiên Thượng của chúng ta:

Макконки, члена Кворума Двенадцати Апостолов, где объясняется, что такое снисхождение Бога, нашего Небесного Отца:

21. Vua ra lệnh cho thuộc hạ mặc áo tía cho Đa-ni-ên, đeo vòng vàng vào cổ ông, và công bố ông là chức thứ ba trong nước.

Он приказал слугам одеть Даниила в багряницу, надеть ему на шею золотую цепь и провозгласить его третьим властелином в царстве (Даниил 5:29).

22. Hạ cao trào.

По нисходящей.

23. Hạ rìu xuống.

Опусти топор.

24. Bắn hạ chúng!

Уничтожить их!

25. Hạ đũa xuống!

Опустить палочки!

26. Thưa bệ hạ?

Ваше Вычество?

27. Hành hạ anh?

Разорить тебя?

28. Hạ lính canh.

Оглушить стражников.

29. Ai hạ hắn?

Кто его обезвредил?

30. Chào, hạ sĩ.

Привет, капрал.

31. Thưa điện hạ.

С удовольствием, Ваша Светлость.

32. Hạ súng xuống.

Опусти автомат.

33. Thưa Bệ hạ!

Ваше Величество.

34. Chào, Hạ sĩ.

Привет, капрал!

35. Hạ gục ai?

Кому накостылял?

36. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Сисио занял моё место, потому что я сошёл с пути убийцы.

37. Truyền thuyết nói rằng một trong các thuộc hạ của ông, Beppu Shinsuke làm nhiệm vụ kaishakunin và giúp Saigō mổ bụng tự sát (seppuku) trước khi ông bị bắt.

Легенда гласит, что один из его последователей, Бэппу Синсукэ, выступил в качестве кайсяку и помог Сайго в совершении харакири, прежде чем того смогли бы захватить в плен.

38. Kiệu phu, hạ kiệu.

Носильщики, опускайте.

39. Bắn hạ chúng đi!

Уничтожь их.

40. Công chúa Điện hạ...?

Ваше королевское высочество.

41. Hạ cái nỏ xuống.

Опусти арбалет.

42. Batman, hạ cánh ngay!

Бэтмен, немедленно сажайте свое транспортное средство.

43. Hạ sĩ, tập trung.

Капрал!

44. Atom đã hạ được...

Атом одержал...

45. Ông hạ độc hắn?

— Вы опоили его?

46. Nghị đến Hạ Khẩu.

Мы ответили на обстрел ....

47. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Слава королю.

48. Vâng, thưa bệ hạ.

Конечно, Ваше Величество.

49. Hạ xuống chiếc Limousine.

Спускайся к лимузину.

50. Hạ vũ khí xuống!

Положите ваше оружие.

51. Là ngài, thưa bệ hạ.

Для Вас, сэр.

52. Đại bàng đã hạ cánh!

Орёл прилунился!

53. Tất nhiên, thưa Điện Hạ.

Конечно, ваша Светлость.

54. Kiếm Điện hạ rất đẹp.

У вас прекрасная сабля.

55. Đó là thuốc hạ sốt.

Вот сейчас притянуто за уши.

56. Từ tự hạ tôi xuống

Опусти меня медленно и плавно

57. Đồng hạ có đá cứng.

Да там же сплошные камни.

58. Cạn rồi, thưa Điện Hạ.

Он пуст, Ваша Светлость.

59. Hắn không thể hạ được.

Может не расколоться.

60. Bắn hạ phi thuyền đó.

Сбейте корабль.

61. Chú Hank đã hạ hắn.

Дядя Хэнк пришил его.

62. Bàn đang được hạ xuống

Хирург No4: Опускаем стол.

63. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Колода остывает.

64. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Униженная покорность!

65. Hạ sỹ, đủ rồi đấy.

Ефрейтор, хватит.

66. Tại hạ sẽ đi Kyoto.

Я пойду в Киото, вот так вот.

67. Đã khóa đường hạ cánh.

Посадочный луч зафиксирован.

68. Bàn cờ đang hạ nhiệt

Колода остывает

69. Hạ cái cột đó đi!

Порвем ее на куски.

70. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Мы не можем рисковать жизнью Премьер-министра, чтобы ты обыграл парня, который обходит тебя на каждом повороте.

71. Gia đình và thuộc hạ của bà rất kinh hoàng, và cáo buộc Abdul Karim làm gián điệp cho Tổ chức Hồi giáo yêu nước, và xúi giục Nữ vương chống lại đạo Hindu.

Её семья и слуги были поражены и обвинили Карима в шпионаже и склонении королевы против индусов.

72. Lúc này, nước Anh ở trong trạng thái hòa bình với đại kình địch của nó, người Anh đã chuyển dần sự quan tâm của họ từ việc cướp bóc cơ sở hạ tầng thuộc địa của các quốc gia khác sang việc thành lập các thuộc địa hải ngoại.

Теперь, во время мира со своим основным противником, английское внимание сместилось от нападений на иностранную колониальную инфраструктуру к делу создания своих собственных заморских колоний.

73. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

Я прослежу, чтобы ты понял это, когда выиграю за тебя войну.

74. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Спокойной ночи, Ваше Королевское Высочество.

75. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

Легкий летний бриз.

76. Anh đang tự hành hạ mình?

Пир на пепелище?

77. Ta không muốn triệt hạ chúng.

Я не хочу их настигать.

78. Tên Đồ Tể đã bị hạ.

Мясник уничтожен.

79. Hạ sĩ chuẩn bị phi cơ.

Капрал, готовь самолет.

80. Đây không phải là hạ thấp.

Это не принижение.