1. Các bạn là thuộc hạ cổ động cho ngài”.

Vous êtes ses hérauts.”

2. Khi trở lại, Điền Dự làm thuộc hạ của Công Tôn Toản.

À son retour, il est comblé d’honneurs.

3. Hắn ta tàn ác với các thuộc hạ và cộng sự của mình.

Il se sent proche de Cruau et de ses camarades.

4. Tất cả các hạ viện thuộc các nghị viện thuộc địa đều chấp thuận các phiên họp trừ tỉnh New York.

Les assemblées de chaque colonie approuvèrent les démarches du congrès à l'exception de New York.

5. Sau khi thua trận Sekigahara, các thuộc hạ của Hidenobus mộ bụng tự sát (seppuku) ở lâu đài Gifu.

Après avoir perdu à Sekigahara, les vassaux de Hidenobu commettent seppuku au château de Gifu.

6. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

L’officier et ses hommes sont sortis de la pièce et m’ont demandé de les attendre dehors, malgré le froid.

7. Khi nghe điều này, Đa-vít nói với các thuộc hạ: “Mỗi người trong chúng ta hãy đeo gươm mình”.

” Quand David entend le rapport, il ordonne à ses hommes : “ Ceignez chacun son épée !

8. Từ năm 1950 đến năm 1951, ông là thuộc hạ của chuẩn tướng Tư lệnh Quân khu Bắc Ne Win.

En 1950 et 1951, il servit sous les ordres du général de brigade Ne Win au commandement de la région militaire Nord.

9. Đa-vít vội vàng chạy trốn+ Sau-lơ, nhưng Sau-lơ cùng thuộc hạ tiến sát để bắt Đa-vít và những người theo ông.

David et ses hommes se dépêchèrent pour échapper+ à Saül, mais Saül et ses hommes se rapprochaient de plus en plus d’eux pour les capturer+.

10. Dù không bạc đãi Đa-vít và thuộc hạ của ông, A-bi-ga-in đã nhận trách nhiệm cho gia đình và giảng hòa với Đa-vít.

Même si ce n’était pas elle qui avait maltraité David et ses hommes, Abigaïl a assumé la faute de sa famille et a fait la paix avec David.

11. Hạ cao trào.

Decrescendo.

12. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

13. Thưa bệ hạ?

Votre Altesse?

14. Bắn hạ chúng đi!

Abattez-les.

15. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

16. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.

17. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

18. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions+. Ils ne m’ont pas fait de mal+, car je suis innocent à ses yeux ; et je ne t’ai causé aucun tort, ô roi. »

19. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

20. Là ngài, thưa bệ hạ.

Vous, Sire.

21. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

22. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abattez ce vaisseau.

23. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

24. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

25. Hạ cái cột đó đi!

Détruisez ce pilier!

26. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Ethan, c'est juste pour que tu battes le gars qui t'as battu à chaque fois.

27. Một cái đã bị bắn hạ.

Une a été abattue.

28. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

29. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuez à les abattre.

30. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

31. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Votre Majesté me fait un immense honneur.

32. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Je suis navré, Majesté.

33. Hạ cánh nhé, các chàng trai!

Il est temps de se poser, mon pote!

34. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

35. 64 của Durant bị bắn hạ.

Le 64 de Durant a été abattu.

36. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Il y a erreur sur la personne, Sire.

37. CA bán hạ giá mùa hè.

Je l'ai acheté en solde chez CA.

38. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

39. Khi máy bay hạ cánh ở Hán Thành thuộc nước Cộng Hòa Đại Hàn, thứ trưởng bộ giao thông Nhật là Shinjiro Yamamura tình nguyện lấy mạng của mình để thay thế cho những con tin.

Lorsque l’avion a atterri à Séoul, en République de Corée, Shinjiro Yamamura, le vice-ministre des transports du Japon, s’est offert comme otage à la place des passagers, au péril de sa vie.

40. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

41. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

42. Những cây chót vót bị hạ xuống.

les plus élevés sont abaissés.

43. Lòng cao ngạo nó, ngài hạ xuống+

et il abattra son orgueil*+

44. Nó bị bắn hạ và bị thương.

Il avait été abattu et il était blessé.

45. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

46. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

47. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Votre humble serviteur.

48. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Rien sur l'unité 5?

49. Chỉ một muỗng thôi thưa bệ hạ

Juste une cuillère, Sire

50. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

51. Hananchi được cho là có năng lực quân sự tuyệt vời song lại dựa quá nhiều vào sức mạnh và kỹ năng cá nhân của mình, gây tổn hại cho mối quan hệ với các thuộc hạ.

Hananchi passe pour avoir eu une grande puissance militaire, mais aussi pour avoir trop compté sur sa force personnelle et sa compétence, au détriment de sa relation avec ses obligés.

52. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Une histoire d'équilibre, pas de vue.

53. Chúng thần đang điều tra thưa bệ hạ

Nous enquêtons toujours, Sire

54. Anh ta bắn hạ được 15 máy bay.

Les Alliés ont abattu 15 appareils.

55. Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

Nous pouvons tout aussi facilement t'écarter.

56. Hãy chạy trước khi họ hạ gục anh.

File avant d'être descendu.

57. Trời có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

Il y a quatre Étoiles de l'Aube.

58. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

et le regard de l’orgueilleux sera abaissé.

59. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Les infrastructures seront touchées.

60. Anh sẽ bị bắn hạ nếu cố chạy..

Vous allez vous faire tirer dessus en fuyant.

61. Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

Mais on peut vous faire du mal, Reacher.

62. Một tài khoản Analytics có thể bao gồm nhiều thuộc tính, nhưng một thuộc tính chỉ có thể thuộc một tài khoản.

Un compte Google Analytics peut comprendre plusieurs propriétés, mais une propriété ne peut appartenir qu'à un seul compte.

63. Họ đưa thuộc hạ về vùng cao nguyên ở đông bắc, vào lãnh thổ của người Khmer Loeu, là những bộ tộc người Thượng lạc hậu, vốn thù nghịch với cả những người Khmer đồng bằng và chính quyền trung ương.

Ceux-ci menèrent leurs troupes dans les hautes terres du Nord-Est et dans les territoires des Khmer Loeu, des minorités ethniques qui étaient hostiles à la fois aux Khmers des plaines et au gouvernement central.

64. Các hạ đã ra sức nhiều vì chúng tôi

Vous nous faites une grande faveur.

65. Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

Je me suis descendu dans un fauteuil.

66. Cơ sở hạ tầng viễn thông cũng phát triển.

Les infrastructures d'accueil se sont développées.

67. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Il atterrit à Cray Key.

68. Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá

et cet endroit... un putain de magasin de discount.

69. Chúng ta hãy quay lại cơ sở hạ tầng.

Revenons à l'infrastructure.

70. Thần yêu bệ hạ bằng tất cả con tim.

J'aime sa Majesté de tout mon cœur.

71. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Les archers de Qin sont légendaires.

72. Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

Verset 4 : « Les filles du chant semblent avoir la voix basse. »

73. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

Je l'ai abattu à 60 mètres.

74. Cận thần hiếm khi đi tới vùng hạ trấn.

Les courtisanes vont rarement à la basse-ville.

75. Muốn thì cứ lấy nhưng ngươi không có bộ hạ.

Tu peux avoir le nid de ce vieux rat si tu veux, mais tu n'as pas d'hommes.

76. H là Hector, bị một tên côn đồ hạ gục. "

" H pour Hector braqué par un bandit. "

77. Bệ Hạ, thần có người trong Công ty Đông Ấn.

J'ai des gens à moi placés au sein de la Compagnie des Indes Occidentales.

78. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

Tu comptes faire ça longtemps?

79. Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

Un genre de leadership par l'humiliation.

80. Môn phái chúng tôi cảm tạ các hạ nhiều lắm

Notre Maison vous est très reconnaissante.