1. Thần cần phải tìm thảo dược để đắp lại thuốc.

Нужно найти травы, чтобы обновить эту припарку.

2. Tôi có nên uống thảo dược?

Стоит ли есть пророщенную пшеницу?

3. Một số sản phẩm thuốc lá thậm chí được bán ở các cửa hàng thực phẩm tự nhiên hoặc thảo dược.

Некоторые табачные изделия могут продаваться даже в магазинах здорового питания и травяных аптеках.

4. Độc dược màu đen, thuốc giải...

Если яд в черной, то антидот в...

5. Nạn nhân cũng bao gồm người già, người nghèo và những phụ nữ bào chế thảo dược, đặc biệt nếu những thuốc này không hiệu nghiệm.

Среди них нередко оказывались пожилые бедные женщины, торговавшие лечебными травами,— особенно когда травы не излечивали болезнь.

6. May là Hermione còn để tâm đến môn Thảo Dược đó.

Повезло, что Гермиона внимательно изучала растениеведение.

7. Họ là công ty dược duy nhất còn giữ loại thuốc đó.

Ну, они единственные делают этот препарат.

8. Loại thuốc thần dược thứ máu hàng nghìn năm tuổi của tôi.

Целебный эликсир из моей 1000-летней крови.

9. Thật ra, hầu như mọi quốc gia và dân tộc đã có một thời dùng dược thảo và những thuốc pha chế để trị các chứng đau ốm và bệnh tật.

Растения и всевозможные приготовленные на их основе препараты почти в каждом народе применялись когда-то как целебные средства при различных заболеваниях.

10. Đó là một loại thảo dược kích dục dành cho đàn ông đồng tính.

Это травяной афродизиак, продающийся для гомосексуальных мужчин.

11. Ví dụ về nội dung nguy hiểm: Thuốc dùng để tiêu khiển (hóa học hoặc thảo dược); chất tác động tâm thần; thiết bị hỗ trợ sử dụng ma túy; vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ và pháo hoa; hướng dẫn chế tạo chất nổ hoặc các sản phẩm gây hại khác; sản phẩm thuốc lá sợi

Примеры: наркотики химического или растительного происхождения, психотропные вещества, приспособления для употребления наркотиков, оружие и боеприпасы, взрывчатые вещества и пиротехника, инструкции по изготовлению взрывчатых веществ или других опасных приспособлений и материалов, табачные изделия.

12. Ví dụ về nội dung nguy hiểm: Thuốc dùng để tiêu khiển (hóa học hoặc thảo dược); chất tác động tâm thần; thiết bị hỗ trợ sử dụng ma túy; vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ và pháo hoa; hướng dẫn chế tạo chất nổ hoặc các sản phẩm gây hại khác; sản phẩm thuốc lá sợi.

Примеры: к опасным товарам и материалам относятся рекреационные наркотики химического или растительного происхождения, психотропные вещества, приспособления для употребления наркотиков, оружие и боеприпасы, взрывчатые вещества и пиротехника, инструкции по изготовлению взрывчатых веществ или других опасных приспособлений и материалов, табачные изделия.

13. Việc này đã mở đường cho các lang băm về dược thảo và ngay cả việc buôn bán các thứ pha chế nguy hiểm được mệnh danh là phương thuốc gia truyền.

Это создает благоприятную почву для различного рода шарлатанства. Людям даже могут продавать опасные для здоровья снадобья, выдавая их за лечебные средства.

14. Hơn 100 quốc gia thỏa thuận về một hiệp ước dự thảo cấm đạn dược thứ cấp.

В итоге, более 100 государств подписали договор, вводящий жесткий запрет на кассетные бомбы.

15. Khi một Nhân-chứng tên là Joseph đi dự lễ mai táng như thế, người ta bảo anh là tất cả những người có mặt phải rửa tay bằng dược thảo và thoa thuốc lên ngực.

Когда Свидетель Джозеф пришел на такое погребение, ему сказали, что все присутствующие должны помыть руки в настое каких-то трав и им же натереть свою грудь.

16. Công ty thuốc trừ sâu làm từ thảo dược để hình của nhà cải cách trên bao bì để mỗi lần người dùng sử dụng nó, động viên "Bạn có thể là một nhà cải cách.

А вот компания, которая выкупила лицензию на производство средства против пестицидов и поместило фото изобретателя на упаковку.

17. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

Поэтому такие напитки, как портвейн, херес и вермут, для Вечери непригодны.

18. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

Для придания блюду вкуса используйте вместо соли травы и специи.

19. Chính sách này đang thay đổi để nghiêm cấm các xác nhận y tế sai trái và yêu cầu nhà quảng cáo phân biệt rõ ràng hơn các phụ gia thảo dược của thuốc được kê đơn.

Политика меняется с целью запретить ложные медицинские заявления и обязать рекламодателей более четко различать травяные добавки и лекарственные препараты.

20. Đồng thời, bệnh lại gia tăng sức kháng dược (lờn thuốc) hơn bao giờ hết đối với các loại thuốc trước đây có hiệu nghiệm...

При этом сама болезнь становится все более устойчивой к ранее действенным лекарствам...

21. Thế mà các công ty dược phải cần 10 năm để tìm ra được một thuốc mới.

Фармацевтике нужно 10 лет для получения нового лекарства.

22. Trong một góc khác của tiệm, chúng tôi thấy những gói dược thảo hỗn hợp dành cho những bệnh thông thường như cảm và đau bụng, cũng như một kho dự trữ những lọ thuốc từ Trung Hoa.

В одном углу можно заметить пакеты со сборами сухих трав для лечения таких распространенных заболеваний, как простуда и расстройство желудка, а также целый арсенал бутылей со всевозможными снадобьями из Китая.

23. Và với việc các công ty dược phẩm đang bán thuốc ho với giá cắt cổ nữa?

А знаешь, сколько требуют фармацевтические компании за чёртовы леденцы от кашля?

24. Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

Кроме этого, фармацевтические компании не собираются разрабатывать современные психотропные лекарства.

25. Một số dược phẩm còn độc hại hơn cả rượu và thuốc lá (tức là loại ma túy).

Некоторые наркотики приносят даже больше вреда, чем спиртные напитки и табак (которые сами по себе тоже являются наркотиками).

26. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

Кроме того, существуют альтернативные методы лечения, такие, как траволечение, иглоукалывание и гомеопатия.

27. Trong người đàn ông cũng như thảo dược, - ân sủng và thô lỗ; nơi worser là yếu tố nổi bật,

В человеке, а также травы, - изящество и грубо воли; А где worser преобладает,

28. Tôi có một tủ đầy thuốc độc và dược liệu... và tôi cá rằng cô sẽ rất thích chúng.

У меня есть целый кабинет, полный зельев и лекарств, держу пари, это разыграет ваше воображение.

29. Hãy để ý anh bán hàng cân dược thảo cho bà khách hàng thật khéo léo và nhanh nhẹn làm sao.

Обратите внимание, как виртуозно работник взвешивает травы для одной посетительницы.

30. Thuốc nhuộm màu đỏ được chiết xuất từ rễ cây thiên thảo hoặc từ rệp kermes.

Красный цвет получали из корней марены или из насекомых, кермесовых червецов.

31. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

Знахарь, или шаман, может сочетать использование лекарственных трав со спиритическими методами (обращаясь к таинственным силам).

32. Dù chương này thảo luận về người hút thuốc lá, nhưng các tác hại được đề cập cũng áp dụng cho người dùng thuốc lá nhai.

Хотя в этой главе говорится о курении сигарет, такие же опасности грозят и тем, кто жует табак.

33. Khi thấy lập trường can đảm của tín đồ đấng Christ này, những người khác đến dự cũng từ chối không dùng dược thảo.

По примеру христианина, занявшего бесстрашную позицию, другие присутствующие тоже отказались от снадобья.

34. Chắc là họ sẽ giữ bí mật cho đến khi họ mang nguyên mẫu thuốc biến nó thành một dược phẩm hoạt tính.

Наверное, они хранили бы это в секрете до тех пор, пока не доработали бы прототип лекарства до действенного фармацевтического вещества.

35. Anh biết có vài dược thảo có thể làm chết người nếu dùng quá lượng, vì thế anh phải cẩn thận trong việc đo lường.

Он знает, что некоторые травы в больших дозах могут быть смертельны, и потому их количество важно отвешивать очень тщательно.

36. Điều này đã trở thành một trung tâm buôn bán thảo dược ở Joseon, và thậm chí thu hút người mua từ các nước láng giềng.

Яннёнси стал центром торговли травами в государстве Чосон, а также привлекал покупателей из соседних стран.

37. Vì vậy, người ta bắt đầu làm thử nghiệm các loại thuốc mới này để chống lại các loại thuốc cũ, nhưng họ đã sử dụng thuốc cũ với liều lượng cao một cách lố bịch -- 20 mg dược phẩm tổng hợp một ngày.

Таким образом, люди стали сравнивать новые лекарства со старыми препаратами, но давали старые лекарства в огромных дозах, 20 миллиграммов галоперидола в день.

38. Chúng ta có vô số ứng dụng chữa bệnh bằng thảo mộc và thực vật có thể phát triển thành ngành công nghiệp dược phẩm lớn.

У нас развита традиционная медицина, много лекарственных растений, которые могли бы использоваться в крупной фармацевтической индустрии.

39. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

Производители фармацевтической продукции могут рекламировать лекарства, отпускаемые без рецепта, в соответствии с требованиями местного законодательства.

40. Khoảng 25 phần trăm dược phẩm thương mại đến từ thực vật, và người ta hiện vẫn còn khám phá ra những cây thuốc mới.

Растения служат сырьем для производства около 25 процентов всех выпускаемых промышленностью лекарств, и ученые продолжают находить все новые и новые лекарственные растения.

41. Dược phẩm tái tạo đã được Tuần báo Kinh doanh đưa ra khi họ viết 1 bài về loại thuốc này cách đây không lâu

Регенеративная медицина - это то, что напечатали в Business Week когда они подготовили статью о регенеративной медицине не так давно.

42. Những kiến thức địa phương về dược tính của thảo mộc, lá, vỏ và rễ cây được lưu truyền từ thế hệ nầy qua thế hệ khác.

Из поколения в поколение передаются секреты лечения болезней с помощью корней, трав, листьев и древесной коры.

43. Artemisinin được phân lập từ Artemisia annua - tức cây thanh hao hoa vàng, một loại thảo dược được sử dụng trong y học cổ truyền Trung Quốc.

Артемизинин выделяют из полыни однолетней (Artemisia annua), используемой в традиционной китайской медицине.

44. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với Văn phòng dược, Bộ y tế của Chính quyền Hồng Kông, đồng thời không quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

Разрешена реклама интернет-аптек, зарегистрированных в Фармацевтической службе Департамента здравоохранения при правительстве Гонконга. В объявлениях, ключевых словах и на целевых страницах не должны упоминаться лекарства, отпускаемые по рецепту.

45. Những người chế thuốc nhuộm dùng rễ cây thiên thảo để chế ra màu điều, hay màu tiá nổi tiếng.

Из корней марены получали знаменитые пурпуровые краски.

46. Cà độc dược.

Дурман-трава.

47. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này đã đăng ký với Cơ quan quản lý dược phẩm và thực phẩm quốc gia (SFDA) Trung Quốc và không quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

Интернет-аптека должна быть зарегистрирована в Государственном управлении по контролю за качеством медикаментов и продуктов питания Китая (SFDA). на целевых страницах, в объявлениях и ключевых словах не должны упоминаться лекарства, отпускаемые по рецепту.

48. 1 dược sĩ.

Это аптекарский столик.

49. Nhưng nhiều thuốc pha chế có chứa chất độc thủy ngân, và rất có thể ông chết vì đã uống một trong các loại hỗn dược ấy.

Однако во многие их рецепты входила ртуть, и, по всей вероятности, одно из этих снадобий убило императора.

50. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

Чтобы устранить в организме больного нарушенное равновесие между ян и инь, ему прописывают соответствующие травы и продукты — «холодные» или «горячие».

51. Chính sách sẽ thay đổi để không cho phép các loại ma túy thảo dược, chẳng hạn như hoa xô đỏ và nấm ma thuật cũng như dược phẩm có liên quan như sản phẩm không được chấp nhận thay vì sản phẩm bị hạn chế.

По новым правилам будет запрещена реклама наркотиков растительного происхождения, таких как сальвия и галлюциногенные грибы, включая средства для их употребления. Они будут классифицированы как неприемлемые товары, а не товары, реклама которых ограничена.

52. Tận dụng kiến thức dược động học - công dụng và liều lượng thuốc tôi cần sẽ trở nên ngày càng quan trọng, và khi vào tay của cá nhân và bệnh nhân, sẽ giúp họ chọn thuốc một cách sáng suốt.

Оптимизация собственных знаний фармакогенетики станет очень важной: как работают мои гены, какое действие оказывают, прописанные мне препараты, в какой дозировке я нуждаюсь. Осведомлённость индивидуального пациента в этой сфере положительно повлияет на правильность дозировки и подбор препаратов.

53. Dù sao, loại thuốc đó chỉ được bán ở ba cửa hàng dược phẩm trong thành phố, và hai cửa hàng khác đã bị cướp vào tháng trước.

В общем, этот препарат продается в городе всего в трех аптеках, и другие две аптеки были обе ограблены в прошлом месяце.

54. Thược dược đen đấy.

Это " Черный георгин ".

55. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

На них разложены дорогостоящие товары: особые, редкие травы, минералы и высушенные части животных.

56. 8 Và lại nữa, thuốc lá không tốt cho athân thể, cũng chẳng tốt cho bụng, và không tốt cho loài người, mà nó là một dược thảo dùng cho các vết thương bầm tím và tất cả gia súc bị bệnh, và nên được xử dụng một cách thận trọng và khéo léo.

8 И ещё: табак ни для атела, ни для живота, и он не полезен для человека, но, как трава, годен для ушибов и для больного скота и должен употребляться со здравым суждением и умением.

57. Các công ty dược phẩm thu về lợi nhuận vô kể khi phụ nữ bị thuyết phục rằng họ phải uống thuốc như trong đơn trong cả đời.

Фармацевтические компании получают невообразимую прибыль, когда убеждают женщин в том, что те должны принимать выписанные лекарства на протяжении всего детородного периода своей жизни.

58. Tuy nhiên, một số rượu nho đỏ ngày nay không thích hợp vì có pha thêm cồn, rượu mạnh hoặc có ngâm những loại dược thảo và gia vị khác.

Однако сегодня некоторые красные вина не подходят для этого празднования, так как в них для крепости добавляется спирт или коньяк, а в каких-то случаях — для вкуса — травы и специи.

59. Điều quan trọng nhất cô ấy nói là cô ấy không cần ai cho phép -- không hẹn khám, không bác sĩ kê đơn, không dược sĩ cho thuốc.

Самое главное, она сказала, — это то, что ей не нужно было чьё-то разрешение: ни приём в больнице, ни рецепт врача, ни предписание фармацевта.

60. Chi phí đạn dược.

Путём траты боеприпасов.

61. Bây giờ chúng ta thấy anh ấy lấy ra cỡ nửa nắm tay mỗi thứ dược thảo từ trong các ngăn kéo khác nhau và để trong tờ giấy gói.

Вот он берет из нескольких ящичков примерно по полгорсти разных трав и кладет их на лист оберточной бумаги.

62. Ví dụ: Tất cả các mặt hàng trong danh sách chưa đầy đủ này gồm dược phẩm và thực phẩm chức năng không được phê duyệt; các sản phẩm có chứa Ephedra; thực phẩm chức năng thảo dược và ăn kiêng với các thành phần có hoạt tính dược phẩm hoặc nguy hiểm; các sản phẩm có tên gần giống và gây nhầm lẫn với dược phẩm, thực phẩm chức năng hoặc chất bị kiểm soát chưa được phê duyệt.

Примеры: все продукты из списка запрещенных фармацевтических препаратов и пищевых добавок (список не является исчерпывающим); продукты, содержащие эфедру или эфедрин; диетические добавки и средства растительного происхождения, содержащие сильнодействующие или опасные ингредиенты; продукты, наименования которых очень похожи на названия запрещенных пищевых добавок, фармацевтических или иных веществ с контролируемым оборотом и могут ввести в заблуждение.

63. Cà độc dược chứa Atropine.

В дурман-траве содержится атропин.

64. Và nhìn thấy chúng có trong cỏ và mọc dược thảo trị bịnh đau cổ, nó đột nhiên xảy ra với ông rằng cả hai cặp cực kỳ xấu xí để xem.

И увидев их, там, среди травы и возникают репейник, она вдруг пришла в голову ему, что обе пары были чрезвычайно уродливое, чтобы видеть.

65. Cách Chế Đạn Dược 101.

" Как изготовить патроны 101 ".

66. Đạn dược thật tàn ác.

Пули - это ужасно.

67. 1 công ty dược phẩm.

Фармацевтическая компания.

68. Cái này--thược dược đen.

Это... " Черный георгин ".

69. Nhưng những gì chúng ta đang thảo luận về dược phẩm phục hồi là tái tạo trong từng hệ thống cơ quan trong cơ thể cho các mô và chính các cơ quan

Но то, о чем мы сейчас говорим в регенеративной медицине - делать тоже самое в каждом системе органов тела, с тканями и самими органами.

70. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Золото, ладан, мирру.

71. Độc dược của cưng là gì?

Чем тебя угостить, милая?

72. Những dải băng bằng lụa hoặc cotton dài khoảng 3m và rộng 5 cm đã được chuẩn bị sẵn và cũng được ngâm vào hỗn hợp dược thảo và máu động vật tương tự.

Хлопковые бинты длиной 3 метра и шириной 5 сантиметров также вымачивались в травяных отварах и крови животных.

73. Và bạn không thể thảo luận sự tiếp cập của thuốc chống HIV cho điểm phân vị trên kia với cùng một cách cho dưới này.

И нельзя обсуждать единообразный подход к решению проблем ВИЧ [ медицины ] для этого квинтиля и вот этого.

74. Hai thược dược đen đi anh giai.

Два " черных георгина ", пожалуйста.

75. Nó không phải dược phẩm tái tạo

Это не регенеративная медицина.

76. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

77. Trên đường tới công ty dược rồi.

Поехал в фармацевтическую компанию.

78. Ngay cả một liều thuốc do một thầy pháp thôn quê pha trộn chỉ là những vật liệu thông thường mà thôi—rễ cây, thảo mộc, v.v...

И даже снадобье, особым образом приготовленное деревенским знахарем – это не более чем смесь, состоящая из непритязательных ингредиентов – корней, травы и тому подобного.

79. Tất cả những bác sĩ, dược sư.

Каждого целителя, каждого лекаря.

80. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

Но я ничего не смыслю в зельях, беда просто.