1. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Specie quelle avveIenate.

2. Nạn nhân cũng bao gồm người già, người nghèo và những phụ nữ bào chế thảo dược, đặc biệt nếu những thuốc này không hiệu nghiệm.

Venivano anche presi di mira i poveri, le persone anziane e le donne che preparavano rimedi a base di erbe (soprattutto se questi non avevano effetto).

3. May là Hermione còn để tâm đến môn Thảo Dược đó.

Per fortuna Hermione si è applicata a erbologia.

4. Loại thuốc thần dược thứ máu hàng nghìn năm tuổi của tôi.

L'elisir guaritore che e'il mio sangue vecchio di 1000 anni.

5. Đó là một loại thảo dược kích dục dành cho đàn ông đồng tính.

E'un afrodisiaco a base di erbe, pensato per gli omosessuali.

6. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

Perciò vini come porto, sherry e vermouth non sarebbero adatti.

7. Cây thảo dược này được trồng bởi người Mỹ bản địa để điều trị sưng trong cơ thể.

Questa pianta erbacea è stata coltivata dai nativi americani per il trattamento di gonfiori sul corpo.

8. nếu cậu thích cây cỏ thì cậu nên đọc quyển Hướng dẫn về Dược thảo học của Goshawk.

Sai, se sei interessato alle piante ti conviene leggere Guida all'Erbologia di Goshawk.

9. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

* Ci sono anche terapie alternative come quelle a base di erbe, l’agopuntura e i rimedi omeopatici.

10. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

11. Hãy để ý anh bán hàng cân dược thảo cho bà khách hàng thật khéo léo và nhanh nhẹn làm sao.

Notate con che maestria il commesso pesa le erbe per la donna che sta servendo.

12. Thuốc nhuộm màu đỏ được chiết xuất từ rễ cây thiên thảo hoặc từ rệp kermes.

La tintura rossa veniva estratta dalle radici di robbia o da un insetto, il chermes.

13. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

Uno stregone, o uno sciamano, può abbinare l’uso di erbe a pratiche spiritiche (invocando forze misteriose).

14. Dược phẩm tái tạo đã được Tuần báo Kinh doanh đưa ra khi họ viết 1 bài về loại thuốc này cách đây không lâu

Medicina rigenerativa è quella che Business Week ha mostrato pubblicandone una storia non troppo tempo fa.

15. Thú vị rằng, ECT duy trì tác dụng hiệu quả hơn so với dược phẩm ngay cả với những bệnh nhân kháng thuốc trước đó.

Stranamente, la ECT di mantenimento è più efficace se accompagnata da farmaci, anche in pazienti precedentemente resistenti ad essi.

16. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

Per compensare lo squilibrio tra yin e yang che esiste nel paziente gli si prescrivono erbe e cibi considerati “freddi” o “caldi”.

17. Dù sao, loại thuốc đó chỉ được bán ở ba cửa hàng dược phẩm trong thành phố, và hai cửa hàng khác đã bị cướp vào tháng trước.

Comunque, solo tre farmacie in citta'vendono quel farmaco e le altre due farmacie hanno subito dei furti nell'ultimo mese.

18. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

All’interno ci sono erbe rare o speciali, minerali e parti di animale essiccate, tutte cose molto costose.

19. Chi phí đạn dược.

Con una bella scarica di proiettili.

20. Bản thảo, bản thảo?

Il suo manoscritto?

21. Đạn dược thật tàn ác.

Le pallottole sono tremende.

22. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

23. Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

(1 Timoteo 4:16) La Bibbia non dice che nel nuovo mondo le malattie verranno guarite e la salute perfetta verrà raggiunta tramite terapie mediche, erbe, diete o regimi olistici.

24. Tôi cần biết nơi cất giữ đạn dược.

Devo sapere che munizioni ci tengono.

25. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

Le armi e le munizioni, prendete tutto.

26. Những thầy thuốc cổ đại -- đặc biệt là những người Ai Cập, những người đã nghiên cứu dược thuật ấy đã có ý thức rõ ràng về những bệnh họ có thể và không thể chữa.

I medici dell'antichità -- specialmente in Egitto, che hanno dato inizio alla medicina come noi la conosciamo -- erano molto consapevoli di ciò che potevano o non potevano curare.

27. Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

Ho rinunciato a molto per qualcosa di più grande

28. Khu vực có mùa sinh trưởng trong bốn tháng, khi đó các loài cỏ, cói và thảo dược phát triển mạnh và nuôi dưỡng nhiều loài côn trùng, động vật ăn cỏ hoang dã và chăn nuôi, chiền chiện, sẻ.

La regione ha una stagione di crescita di quattro mesi, in cui erba, cyperaceae e erbe medicinali crescono abbondanti permettendo la vita di molti insetti, erbivori domestici e selvatici, allodole e fringuelli.

29. Đánh dấu Raufoss đạn dược bị tắc với 211 và,

Mark munizioni Raufoss intasato con 211 e,

30. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

31. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc-- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm-- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

E' un giovane designer francese che sta lavorando -- e a questo punto sta lavorando anche con aziende farmaceutiche -- su nuovi modi per assicurare che i pazienti, i bambini soprattutto, prendano le proprie medicine con costanza e sicurezza.

32. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

33. Và vì chúng ta xếp đặt các tế bào, chúng ta tạo ra 8 trong 10 sản phẩm dược liệu, có chứa chất cần thiết mà bạn cần để chữa trị khớp, đó là Humira, thành phần thuốc bán chạy nhất.

Ingegnerizzando le cellule, produciamo otto dei dieci prodotti farmaceutici principali, inclusa quella cosa usata per curare l'artrite, che è il farmaco più venduto: l'Humira.

34. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc -- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm -- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

E ́ un giovane designer francese che sta lavorando -- e a questo punto sta lavorando anche con aziende farmaceutiche -- su nuovi modi per assicurare che i pazienti, i bambini soprattutto, prendano le proprie medicine con costanza e sicurezza.

35. Chìm xuống đó cùng với đạn dược và hàng y tế.

Affondò con un carico di munizioni e di medicinali.

36. Tôi sẽ bắn đầu tiên với đạn dược này, M33 bóng

Sparo prima con queste munizioni, M33 Palla

37. Căn phòng cam thảo.

È la stanza della liquirizia.

38. Rễ cây cam thảo.

Bastoncini di liquirizia.

39. Vừa được chấp thuận bởi Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược.

E'stato appena approvato dall'FDA.

40. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

Questa siringa contiene atropina, estratta dalla belladonna.

41. Ông sở hữu cổ phần ở nhiều công ty hoạt động ở nhiều mảng bao gồm phân phối thuốc lá, bán lẻ, dược phẩm, sản xuất, tập đoàn tài chính, dầu khí, công ty công nghệ cao và các nhà thầu quân sự.

Possiede quote in alcune public company in numerosi settori che includono la distribuzione del tabacco, outlet, compagnie farmaceutiche, aziende manifatturiere, conglomerati finanziari, compagnie petrolifere, aziende del settore high tech e nell'industria della difesa.

42. Pum khi trước làm kế toán cho một xí nghiệp dược phẩm.

Pum lavorava come contabile in una ditta farmaceutica.

43. Thảo luận các điểm chính

Trattate i punti principali

44. Strepsils là một loại dược phẩm của công ty Reckitt Benckiser chế tạo.

Air Wick è una linea di deodoranti per ambienti prodotto dalla Reckitt Benckiser.

45. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

46. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

47. 17 Em cũng đã rải một dược, kỳ nam và quế lên giường.

17 Ho cosparso il mio letto di mirra, aloe e cannella.

48. Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.

A me interessa solo produrre le munizioni e le bende.

49. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

50. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Le zanzariere impregnate di insetticida costano meno delle medicine e del ricovero in ospedale

51. Dự thảo thảo luận thứ tư, là bản cuối cùng, được phát hành vào ngày 31/5/2007.

La quarta e ultima bozza di discussione, è stata pubblicata il 31 maggio 2007.

52. Đại học Luật và Dược đã được thành lập vào tháng 3 năm 2009.

Purtroppo il corso di "Medicina e chirurgia" è stato chiuso nel giugno del 2009.

53. Vậy cô có bản phác thảo.

Allora avete un identikit.

54. Bước ra và thảo luận nào.

Venite fuori e facciamo due chiacchiere.

55. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Cosi farmaceutici, nutraceutici, e fino alla lattuga.

56. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

57. Cho tao điếu thuốc.

Un'altra sigaretta.

58. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Ora è arrivata una nuova classe di farmaci: gli inibitori della proteasi.

59. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

È bene anche evitare l’uso di antinfiammatori, come aspirina e ibuprofene, in quanto possono aumentare il rischio di sanguinamento.

60. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

61. Hoàng Dược Sư ra tay muốn giết nàng nhưng nàng được Hoàng Dung cứu giúp.

Il cavaliere allora vuole salvarla, ma viene trattenuto.

62. Ngoài ra còn có 59 bản thảo.

Vedi anche Lettera 59.

63. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Riparti da zero con l'112.

64. Khoa Dược được đặt trong các bệnh viện giảng dạy Pitié-Salpêtrière và Saint-Antoine.

La facoltà di medicina includeva l'ospedale della Salpêtrière e l'ospedale Saint-Antoine.

65. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Mettici una dozzina di pasticche di oxy e affare fatto.

66. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

67. Đưa anh điếu thuốc nào.

Ecco, dammi un tiro.

68. Cho em một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

69. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

70. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

71. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

72. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Ok, prendi qualsiasi cosa somigli a un antidolorifico, stimolanti, antiemetici.

73. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Il principale ingrediente attivo è la nicotina, una droga che crea forte assuefazione.

74. Tôi sẽ đi lấy bản phác thảo đây.

Vado a controllare come procede.

75. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" E salsa di acciughe in liquirizia. "

76. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Ho appena letto il manoscritto.

77. Thảo nhân huynh sẽ giúp ông chắn tên.

Gli spaventa corvi vi proteggeranno.

78. Thảo nào anh làm ở phòng cấp cứu!

Certo che guida le ambulanze!

79. Có phải bức phác thảo cậu nói không?

Quel disegno che dicevi.

80. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

Ho perso la ricetta.