1. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Sobre todo si está envenenado.

2. Nạn nhân cũng bao gồm người già, người nghèo và những phụ nữ bào chế thảo dược, đặc biệt nếu những thuốc này không hiệu nghiệm.

También los pobres, los mayores y las vendedoras de remedios herbolarios, sobre todo si no funcionaban.

3. May là Hermione còn để tâm đến môn Thảo Dược đó.

Suerte que Hermione pone atención en Herbología.

4. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

Por lo tanto, vinos como el oporto, el jerez o el vermú no son apropiados.

5. Chính sách này đang thay đổi để nghiêm cấm các xác nhận y tế sai trái và yêu cầu nhà quảng cáo phân biệt rõ ràng hơn các phụ gia thảo dược của thuốc được kê đơn.

La política se cambiará para prohibir los reclamos médicos falsos y se pedirá a los anunciantes que diferencien más claramente los suplementos herbales de los medicamentos con receta.

6. nếu cậu thích cây cỏ thì cậu nên đọc quyển Hướng dẫn về Dược thảo học của Goshawk.

Si te interesan las plantas, deberías leer la Guía de herbología de Gowshawk.

7. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Un huerto que huele a hierbas aromáticas de día... y a jazmín al anochecer.

8. Hãy để ý anh bán hàng cân dược thảo cho bà khách hàng thật khéo léo và nhanh nhẹn làm sao.

Fijémonos en la destreza del empleado al pesar las hierbas que despacha a una clienta.

9. Dược phẩm tái tạo đã được Tuần báo Kinh doanh đưa ra khi họ viết 1 bài về loại thuốc này cách đây không lâu

Medicina regenerativa es lo que publicó " Business Week " cuando escribieron una historia al respecto no hace mucho.

10. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

Con el objeto de restaurar el equilibrio entre el yin y el yang del enfermo, se le recetarán alimentos y plantas considerados fríos o calientes.

11. Đạn dược đang rớt.

La munición se está cayendo.

12. Bản thảo, bản thảo?

¿Tu manuscrito?

13. Đạn dược thật tàn ác.

Las balas son horribles.

14. Georgia, lấy cho anh ít đạn dược.

Georgia, consígueme munición.

15. Những thầy thuốc cổ đại -- đặc biệt là những người Ai Cập, những người đã nghiên cứu dược thuật ấy đã có ý thức rõ ràng về những bệnh họ có thể và không thể chữa.

Los médicos de la antigüedad –especialmente los egipcios, quienes crearon la medicina que hoy conocemos– estaban muy conscientes de lo que podían y no podían tratar.

16. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

17. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc-- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm-- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

Él es otro joven diseñador de Francia que está trabajando -- y en este punto, está trabajando además, con compañías farmacéuticas -- en nuevas maneras para inducir a los pacientes, especialmente niños, a tomar sus medicamentos, con constancia y con certeza.

18. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

19. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc -- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm -- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

Él es otro joven diseñador de Francia que está trabajando -- y en este punto, está trabajando además, con compañías farmacéuticas -- en nuevas maneras para inducir a los pacientes, especialmente niños, a tomar sus medicamentos, con constancia y con certeza.

20. Tôi sẽ bắn đầu tiên với đạn dược này, M33 bóng

Voy a disparar primero con esta munición, M33 Bola

21. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

Esta jeringa contiene atropina, extraída de la belladona.

22. Pum khi trước làm kế toán cho một xí nghiệp dược phẩm.

Pum trabajaba de contable en una compañía farmacéutica.

23. Có mùi hoa thạch thảo.

Huele el brezo.

24. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

25. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

26. Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.

Solo quiero ser el dueño de las balas y de las vendas.

27. Đây là trang bản thảo à?

¿Estas son páginas?

28. Ổng bỏ bản thảo trong này.

Él pone sus escritos aquí dentro.

29. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Los mosquiteros impregnados de insecticida resultan más baratos que los medicamentos y las facturas del hospital

30. Ta vừa có bản phác thảo.

Acaban de terminar el dibujo.

31. Vậy cô có bản phác thảo.

Por lo tanto, usted tiene un boceto.

32. Bước ra và thảo luận nào.

Salid y tengamos una charla.

33. Tôi biết cô rất hiếu thảo.

Sé que se preocupa por su madre.

34. Mà nên nghĩ mình đang đứng gác một kho đạn dược... sắp nổ tung.

Considérate el centinela de un depósito de armas a punto de saltar por los aires.

35. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

36. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

37. Tớ gửi bản phác thảo cho Ralph.

Envié los diseños a Ralph.

38. St. Louis, Missouri: Vườn Bách thảo Missouri.

San Luis (Misuri): Jardín Botánico de Missouri .

39. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Nunca compré medicamentos, ni siquiera calmantes.

40. Thảo nào đi đâu cũng gặp anh

No me sorprende que nos encontráramos todo el tiempo.- ¿ Qué número?

41. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Vuelve a diseñar el 112.

42. Và thêm vài điếu thuốc

Un par de cigarrillos

43. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

44. Cho em một điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

45. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Las píldoras son caras.

46. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

47. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

48. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Su principal ingrediente activo, la nicotina, es una droga de gran poder adictivo.

49. Tôi sẽ đi lấy bản phác thảo đây.

Debería ir a ver como van con el retrato.

50. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Acabo de leer el manuscrito.

51. Thảo nhân huynh sẽ giúp ông chắn tên.

El espantapájaros te protegerá.

52. Thảo nào anh làm ở phòng cấp cứu!

¡ Le deben gustar los hospitales!

53. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

El doctor aceptó hacerme una receta.

54. Ông ấy đi dự hội thảo ở Gotham.

Está fuera en una consulta en Gotham.

55. Bởi vì tôi muốn thảo luận với anh...

Porque quería discutir con Ud.

56. Viễn thông, ngành công nghiệp ô tô và các ngành công nghiệp dược phẩm cũng quan trọng.

Las telecomunicaciones y la industria automotriz y farmacéutica son también de gran importancia.

57. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Ahora los empaques serán color marrón oscuro y tendrán imágenes explícitas de los riesgos de fumar.

58. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Yo sugiero un spray anti-bacterial.

59. Màu đỏ biểu tượng cho khả năng sinh sản cũng có thể mang nghĩa là độc dược.

El rojo que significa fertilidad también puede significar veneno.

60. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

¿Quién estará a cargo del proyecto, ahora?

61. Chỉ là bản phác thảo đơn giản thôi mà?

Es un simple dibujo a pluma y tinta, ¿no?

62. Thẩm Lục Bình, đến lấy thuốc

Winnie Shum, su receta.

63. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Se llama Caminando al sol.

64. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradicional China.

65. Nó muốn uống thuốc ngừa thai.

Quiere control de la natalidad.

66. Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo?

¿Han venido para el seminario?

67. Không, chúng tôi còn phải đi gởi bản thảo.

No, tenemos que enviar los manuscritos.

68. Tôi vừa đọc xong bản thảo mà cô gửi.

He leido lo que me enviaste.

69. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

El siguiente artículo analizará este asunto.

70. Đó là người trong bản phác thảo của Scarlet.

Es el tío del dibujo de Scarlet.

71. Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

Haga lo mismo con el último subtítulo del artículo.

72. Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Las farmacias online no pueden promocionar medicamentos con receta en sus anuncios ni en sus páginas de destino.

73. (b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

b) ¿Qué analizará el siguiente artículo?

74. Nhưng giờ anh ở đây, sẵn sàn để cứu làng tôi khỏi bọn bán rong pháp dược đó.

preparado para... para salvar a nuestra aldea de estos buhoneros de magia.

75. Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

La medicina regenerativa es un concepto extraordinariamente sencillo que todos pueden entender.

76. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

Hablemos primero de la advertencia.

77. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Tampoco utilices Grupos para vender o fomentar el consumo de drogas, ni ilegales ni reguladas.

78. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

No todo es una panacea.

79. Trên đầu tên lại tẩm thuốc độc.

Para ello untó veneno en sus pechos.

80. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Farmacéutico que llama tan fuerte?