1. Tôi vừa tìm ra thuốc trị đặc hiệu.

Я просто прибивали вниз специфику.

2. Phát kiến thứ hai chính là thuốc chữa, thường được biết đến như là "thuốc đặc trị".

Вторая революция — точная, или прецизионная, медицина, также называемая «персонализированной медициной».

3. Vụ thuốc trị gút á?

Передозировка лекарством от подагры?

4. Nhiều người được sự giúp đỡ của bác sĩ đa khoa, một số khác thì cần được chữa bằng thuốc đặc trị.

Можно посоветоваться со своим терапевтом. Но кому-то понадобится помощь врача-специалиста.

5. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Я стала принимать различные болеутоляющие средства, спазмолитические средства для кишечника, таблетки для желудка и пользоваться мазями и таблетками для спины.

6. Kem violet không có đặc tính để làm thuốc.

У кремовых фиалок нет лечебных свойств.

7. Chúng tôi nghĩ đó là colchicine, thuốc trị gút.

Мы полагаем, это был колхицин, лекарство от подагры.

8. Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

Комплексная терапия оказалась очень эффективной.

9. Phương thức trị liệu gồm ba thứ thuốc thì tốn kém.

Тройная терапия стоит недешево.

10. Ngày hôm sau, tôi bắt đầu uống thuốc và trị liệu.

На следующий день я начал принимать лекарства и стал посещать психиатра.

11. Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

Сегодня мы лечим повышенное кровяное давление с помощью таблеток.

12. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Другим необходимо постоянно принимать различные лекарства из-за хронических заболеваний, например из-за болезней сердца или по причине приступов.

13. Còn với dâu Israel, thậm chí còn tốt hơn, 80% thuốc trừ sâu, đặc biệt là thuốc chống nhện đỏ ở cây dâu.

С израильской клубникой в большей степени — 80 процентов пестицидов, особенно направленных против вредоносных клещей на клубнике.

14. ● Bạn thường xuyên dùng nhóm thuốc cortisone/steroid từ nhiều năm nay—kem thoa hoặc thuốc bơm để điều trị bệnh suyễn

● Постоянное использование мазей или аэрозолей для ингаляций при астме, содержащих кортизон или другие стероиды.

15. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

А это значит, что медицинской истории нет.

16. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

Высокий суд Австралии потребовал от табачных компаний удалить с сигаретных пачек фирменные логотипы и красочные изображения.

17. Liệu pháp trị liệu thay thế nicotine với kẹo gum, miếng dán, kẹo ngậm, và thuốc xịt, có thể giúp cai thuốc lá.

Замена никотина жевательными резинками, пластырями, таблетками и спреями может помочь курильщику отвыкнуть от сигарет.

18. Đặc biệt là khi cô ấy là y tá chịu trách nhiệm quản lý thuốc.

Особенно учитывая, что это она была медсестрой, выдающей лекарства.

19. Cậu ấy tham gia một chương trình điều trị cai nghiện thuốc ngoại trú.

Он проходил амбулаторное лечение от наркотической зависимости.

20. Nên thậm chí nếu anh đúng, đâu còn có dùng thuốc trị gút nữa.

Так что, даже если вы и правы, все равно никакого лекарства от подагры.

21. Bà ấy cũng cho em một ít thuốc... điều trị tâm thần, và em...

Короче, она прописала мне лекарства... перфенезин, и, я не...

22. Sau một tai nạn xảy ra vào năm 1951, khi một quân nhân Hoa Kỳ thử nghiệm tự sát bằng nhiều liều warfarin trong thuốc trừ chuột nhưng hồi phục hoàn toàn sau khi đưa đến bệnh viện và được điều trị bằng vitamin K (sau đó được gọi là thuốc giải độc đặc hiệu), các nghiên cứu bắt đầu bằng việc sử dụng warfarin như thuốc chống đông máu điều trị.

После события в 1951 году, когда призывник армии США безуспешно пытался покончить жизнь самоубийством, приняв несколько доз варфарина в составе яда для грызунов и полностью выздоровел в госпитале, где ему вводили витамин K (уже тогда известный как специфический антидот), были начаты исследования по применению варфарина в качестве терапевтического антикоагулянта.

23. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Лечить устойчивый к лекарствам туберкулёз гораздо сложнее.

24. Thuốc kháng receptor H3 - được sử dụng trong điều trị các bệnh về thần kinh.

H3-блокаторы — используются в терапии неврологических заболеваний.

25. Những điều trị này liên quan đến thuốc mê và gia tăng thủy liệu pháp.

Лечение включает наркотики и гидротерапию.

26. Chúng ta chỉ biết nhắm đến bệnh tật, chữa trị, mổ xẻ và thuốc men.

Мы концентрируемся на болезни, патологии, хирургии и фармакологии.

27. Nhưng tất nhiên, mỗi cảm xúc sẽ cần một phương thuốc đối trị phù hợp.

Для каждого чувства, конечно, необходимо своё противоядие.

28. Những bác sĩ trị liệu cho ta bảo hút thuốc giúp thư giãn cổ họng.

Мои врачи рассказывали, что это способствует расслаблению горла.

29. Ghi chú quan trọng: Pha trộn các thuốc tẩy rửa có thể cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt là pha trộn thuốc tẩy Javel với chất amoniac

Внимание. Смешивать моющие средства опасно, особенно белизну и аммиак.

30. Tất cả các thầy thuốc các chuyên gia sức khỏe toàn cầu, đều cho rằng điều trị bệnh lao kháng thuốc sẽ vô hiệu thôi.

Все гуру мира по всемирному здоровью сказали, что лечить такой туберкулёз нерентабельно.

31. Loại u này không có cách chữa trị, dù có dùng thuốc hay thần chú.

Тут не помогут ни зелья, ни заклинания, ни медицинское вмешательство.

32. Họ thiên về sản xuất những loại thuốc mang lại lợi nhuận cao như thuốc trị chứng mất trí (Alzheimer), béo phì và bệnh liệt dương.

Они предпочитают выпускать дорогостоящие лекарства для тех, кто страдает болезнью Альцгеймера, ожирением, импотенцией и другими расстройствами.

33. Nếu chăm sóc sau điều trị là thuốc ung thư, thì mọi bác sỹ ung thư trên hành tinh này đều kê đơn với thuốc đó rồi.

Если паллиативный уход был бы лекарством от рака, любой доктор выписывал бы на него рецепт.

34. Bên cạnh đó, nhiều loại thuốc mới được phát hiện, và dường như khoa học có thể tìm được “thuốc tiên” để chữa trị mọi thứ bệnh tật.

Создавались новые лекарства, и казалось, что наука вот-вот откроет чудодейственное средство от всех недугов.

35. Các loại thuốc không cần đơn như Midol được khai là sẽ trị những triệu chứng của PMS như căng thẳng và khó chịu, mặc dù chỉ bao gồm thuốc lợi tiểu, thuốc giảm đau, và caffeine.

Лекарства, продаваемые без рецепта, такие как «Мидол», даже утверждают, что лечат такие симптомы ПМС, как напряжённость и раздражительность, несмотря на то, что в их состав входят всего лишь мочегонное, обезболивающее и кофеин.

36. Mặc dù có thể quy lỗi cho nhiều thứ thuốc, nhưng đa số trường hợp này bắt nguồn từ những thuốc dùng chữa trị viêm khớp và đau nhức.

Хотя кровотечение могут вызывать многие лекарственные препараты, в большинстве случаев это связано с применением препаратов, назначаемых при артрите, и болеутоляющих препаратов.

37. Và cô, như thường lệ, cho chúng tôi một phần điều trị đặc biệt.

А ты, как всегда, принесла наше любимое лакомство.

38. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Врач, вероятно, может по своему усмотрению прописывать больному те или иные лекарства и процедуры.

39. Nhưng tôi biết mình có cách chữa trị, phương thuốc đó tôi gửi cho khách hàng của mình.

Но я знаю, как принимать своё собственное «лекарство», лекарство, которое я прописываю своим клиентам.

40. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

Затем из ядра наночастицы поступает химиопрепарат и разрушает раковую клетку чётко и эффективно.

41. Chúng ta phát triển nhiều loại thuốc như penicillin để có thể điều trị các bệnh truyền nhiễm này.

Мы создали новые лекарства, например, пенициллин, который позволяет лечить эти инфекции.

42. Bác sĩ kết luận rằng bạn bị mỡ máu (cholesterol) cao và sẽ cần dùng thuốc để điều trị.

Доктор говорит вам, что у вас высокий холестерин и что необходимо принимать определённые препараты.

43. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

44. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox ( 1 loại thuốc chống nếp nhăn ).

Эти мышцы невозможно сократить созательно, особенно если вы переборщили с ботоксом.

45. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox (1 loại thuốc chống nếp nhăn).

Эти мышцы невозможно сократить созательно, особенно если вы переборщили с ботоксом.

46. Có thể dùng một giá trị đặc biệt " audio" để chỉ định biến thể âm thanh.

Указать вариант аудиоконтента можно с помощью специального значения audio.

47. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

48. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

Недопустима реклама "чудодейственных" препаратов, например, "Избавляем от рака за один день!"

49. Có ba cách để làm ảnh hưởng đến não: giường của nhà trị liệu học, thuốc viên và con dao.

Раньше было только 3 способа попробовать воздействовать на мозг: кушетка психотерапевта, таблетки и нож.

50. Thật ra việc tôi biết đó là thuốc trị gút có nghĩa là ca này đã được xử lí xong rồi.

Тот факт, что я знаю, что это лекарство от подагры должно значить, что дело уже решено.

51. Khóa của khóa-giá trị không được chứa bất kỳ ký tự đặc biệt nào sau đây: " ' , = !

Ключи в парах "ключ-значения" не может содержать пробелы и следующие специальные символы: " ' , = !

52. Thuốc đầu tiên trị bệnh cùi đã được dùng vào thập kỷ 1950, tác động chậm và càng ngày càng vô hiệu vì vi khuẩn bệnh cùi phát triển được sức kháng cự thuốc.

Первый противолепрозный препарат, разработанный в 1950 году, действовал медленно и становился все менее эффективным, потому что у бациллы развивалась устойчивость к нему.

53. Hội Tháp Canh không chính thức ủng hộ bất cứ sự chữa trị đặc biệt nào cả.

Общество Сторожевой Башни не рекомендует никакого конкретного лечения.

54. Thuốc kháng receptor H2 - được sử dụng trong điều trị các bệnh về dạ dày (giúp giảm tiết acid dạ dày).

H2-блокаторы — используются при лечении заболеваний желудка (способствуют снижению желудочной секреции).

55. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Древние целители пытались лечить людей корнями и листьями различных растений, а также всевозможными подручными средствами.

56. Có lần ông đã pha một liều thuốc đặc biệt, đọc những lời thần chú, rồi thổi nó vô mặt một Nhân-chứng!

Однажды он даже приготовил особое снадобье, произнес над ним заклинания и выплеснул его в лицо одному Свидетелю!

57. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

58. Trên thực tế, khoảng 80% thành phần hoạt tính trong thuốc tới từ nước ngoài, đặc biệt là Trung Quốc và Ấn Độ.

В действительности, порядка 80- ти процентов активных ингредиентов, использующихся в медицинских препаратах, на сегодняшний день, производятся заграницей, конкретно, в Китае и Индии.

59. ... và với trị số P dưới 0.001 chúng ta có bằng chứng rõ ràng về mặt thống kê rằng loại thuốc này có thể ngăn đau nửa đầu mà không cần đơn thuốc hàng ngày.

И когда значение P меньше.001, мы имеем уверенные статистические данные, что это лекарство предотвращает мигрени и головные боли без ежедневного применения.

60. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

61. Các thầy thuốc cổ Ai Cập đã dùng mát-tít để chữa trị nhiều bệnh, kể cả tiêu chảy và viêm khớp.

Древнеегипетские врачи использовали мастику для лечения различных болезней, в том числе диареи и артрита.

62. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

63. Trong đó anh ấy đưa ra những phương hướng chữa trị mới, bằng cách sử dụng tiêm thuốc mê vào hệ thần kinh.

В ней он предложил новые стратегии, новое лечение, использующее инъекции для блокировки нервов.

64. Thuốc trị tim có thể được chuyển hóa trong gan, và một số sản phẩm phụ có thể bị lưu trữ trong mỡ.

Лекарство для сердца может метаболизироваться в печени, а продукты его обмена храниться в жировой ткани.

65. Chúng tôi thấy cách một ít bệnh nhân phản ứng với điều trị thử nghiệm, và chúng ta bán thuốc ra cả nước.

Мы оцениваем реакцию группы пациентов на клинические испытания препарата — и поставляем лекарства в аптеки страны.

66. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

67. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Людям с симптомами заразных болезней окажут срочную помощь в специально созданном карантинном центре аэропорта.

68. Tôi đã thấy sự ảnh hưởng của các bệnh truyền nhiễm như sốt rét, nên tôi muốn tạo ra thuốc để trị bệnh.

Я видела, насколько существенно влияние заболеваний, вроде малярии, и хотела создавать лекарства, которые бы лечили больных.

69. Và tôi đặc biệt nhớ 1 bài phát biểu rất hay của Kim Jong Il về cách khiến thanh thiếu niên hút thuốc trở lại.

И мне в особенности запомнилось одно очень хорошее выступление Кима Джона Второго о том, как вернуть подростков к курению.

70. Giờ đây chúng tôi phải đến bệnh viện mỗi ngày để điều trị, và tác dụng phụ của thuốc làm vợ tôi suy nhược.

Теперь же нам приходилось каждый день ездить в больницу, и лечение вызывало сильные побочные эффекты.

71. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

72. Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

Бергамотовый пектин, мощный стабилизатор, используется в кровоостанавливающих и антидиарейных препаратах.

73. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

74. Nạn nhân cũng bao gồm người già, người nghèo và những phụ nữ bào chế thảo dược, đặc biệt nếu những thuốc này không hiệu nghiệm.

Среди них нередко оказывались пожилые бедные женщины, торговавшие лечебными травами,— особенно когда травы не излечивали болезнь.

75. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Этот пестицид очень специфичен и нацелен на гусениц, он нетоксичен для людей, рыбы и птиц.

76. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

77. Ngay cả khi có bán những thuốc mới ở những nước đó—và nói chung những thuốc này không có sẵn—thì một năm trị liệu sẽ tốn kém hơn số tiền nhiều người kiếm được suốt cả đời!

Если бы новые препараты и были доступны — а в большинстве случаев это не так,— на год лечения людям нужны были бы такие деньги, которые многим не заработать и за всю жизнь!

78. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

79. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

80. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.