1. Tôi vừa tìm ra thuốc trị đặc hiệu.

Ich bin an den Details dran.

2. Một viên con nhộng nhỏ chứa thuốc đặc trị.

Es ist das Gift, das die Tumorzelle tötet.

3. Phát kiến thứ hai chính là thuốc chữa, thường được biết đến như là "thuốc đặc trị".

Die zweite Revolution ist die Präzisionsmedizin, auch bekannt als "personalisierte Medizin".

4. Tôi đang nghĩ là nếu cô ta miễn nhiễm thì chúng ta có thể tìm ra thuốc đặc trị

Wenn sie immun ist, haben wir vielleicht den Kausalzusammenhang.

5. Một trong những cách Paul điều trị bệnh glaucoma là dùng thuốc nhỏ mắt đặc biệt mỗi ngày một lần.

Zu Pauls Glaukombehandlung gehört, einmal täglich spezielle Augentropfen zu verwenden.

6. Làm sao để chúng ta có thể nghiên cứu các nhóm virus xung quanh mình cũng như thuốc đặc trị?

Wie geht es, wie lässt sich die uns umgebende Flora an Viren erforschen und damit der Medizin helfen?

7. Chúng ta phải tìm đúng bước để ngăn chặn, và sau đó tạo ra một loại thuốc để đặc trị.

Wir müssen den richtigen Schritt finden und dann das Medikament, das ihn blockiert.

8. Nhiều người được sự giúp đỡ của bác sĩ đa khoa, một số khác thì cần được chữa bằng thuốc đặc trị.

Oft kann schon der Hausarzt weiterhelfen, manchmal müssen aber auch Spezialisten herangezogen werden.

9. Thuốc nổ TNT có một mùi đặc trưng.

TNT hat einen besonderen Geruch.

10. Anh thấy đặc vụ nào hút thuốc chưa?

Wurden noch andere Kollegen umgelegt?

11. Để trị bệnh, mỗi ngày Silvia phải uống 36 viên thuốc, xông thuốc vào mũi và tập vật lý trị liệu.

Silvia nimmt wegen ihrer Krankheit täglich 36 Tabletten ein, braucht Inhalationsapparate und bekommt Physiotherapie.

12. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Das Ende vom Lied war, daß ich Schmerzmittel einnahm gegen verschiedene Beschwerden, krampflösende Medikamente für meine Gedärme, Tabletten für den Magen sowie Salben und Tabletten gegen Rückenschmerzen.

13. Kem violet không có đặc tính để làm thuốc.

Balsam aus Veilchen besitzt keinerlei medizinische Eigenschaften.

14. Từ khi nào mà thuốc đặc biệt đến thế?

Seit wann sind Pillen so speziell?

15. Họ cho chúng tôi những thứ thuốc đặc biệt.

Sie geben uns eine bestimmte Droge.

16. Cuối cùng, tôi đã hoàn toàn thất bại trước mặt bạn bè, và tất cả đã thuyết phục tôi sử dụng nhiều hơn thuốc đặc trị.

Schließlich brach ich vor Freunden zusammen und sie überzeugten mich, mehr Medikamente zu nehmen.

17. Thuốc trị sâu cho con vịt đó ông nội.

Das ist Wurmmedizin für die Ente.

18. Đặc vụ Jimenez, dập thuốc lá rồi xuống nhà đi.

Agent Jimenez, machen Sie die Zigarette aus und gehen Sie runter.

19. Thuốc trị ung thư vú đã phát triển. Beth.

Aber mit dem Anastrozole geht es Ihnen viel besser, Beth.

20. Không có thuốc điều trị cho chứng mất trí nhớ.

Die helfen nicht bei Amnesie.

21. Thuốc đặc trị, biến đổi gen, trí tuệ nhân tạo, có lẽ đã in sâu trong tâm trí chúng ta, và có lẽ thay đổi cả loài người.

Zielgerichtete Medikamente, genetische Veränderungen, künstliche Intelligenz, vielleicht sogar in unsere Gehirne implantiert, werden die Menschen möglicherweise selbst verändern.

22. Cũng nhờ thuốc điều trị Lupus của cậu đấy ạ.

Dank der Lupus-Therapie, die Sie verordnet haben.

23. Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

MDT bekämpft die Krankheit äußerst wirksam.

24. Vì sao cô chữa trị cho tôi bằng thuốc an thần.

Darum behandeln Sie mich auch mit Beruhigungsmitteln.

25. Ngày hôm sau, tôi bắt đầu uống thuốc và trị liệu.

Am nächsten Tag fing ich mit den Medikamenten und der Therapie an.

26. Dùng thuốc giảm đau có thể hỗ trợ việc điều trị.

Barfußlaufen kann die Behandlung unterstützen.

27. Cô định trị ho cho tôi bằng cách hút thuốc à?

Ich soll gegen den Husten eine Pfeife rauchen?

28. Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

Heutzutage behandeln wir Bluthochdruck meistens mit Pillen.

29. Phương thuốc đặc biệt này cũng rất tốt cho việc tái tạo đấy.

Mit dieser Mischung kann man auch gut entspannen.

30. và Tyler cần Ritalin. [ Ritalin: thuốc điều trị rối loạn hiếu động ]

Brendan braucht eine Freundin und Tyler braucht Ritalin.

31. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Andere sind von verschiedenen Medikamenten für chronische Erkrankungen abhängig, zum Beispiel Herzerkrankungen oder Epilepsie.

32. Còn với dâu Israel, thậm chí còn tốt hơn, 80% thuốc trừ sâu, đặc biệt là thuốc chống nhện đỏ ở cây dâu.

Bei israelischen Erdbeeren sogar noch mehr: 80 % der Pestizide, vor allem die gegen schädliche Milben bei Erdbeeren.

33. ● Bạn thường xuyên dùng nhóm thuốc cortisone/steroid từ nhiều năm nay—kem thoa hoặc thuốc bơm để điều trị bệnh suyễn

● die regelmäßig Cortison oder Steroide verwenden (in manchen Heilsalben und Asthmasprays)

34. Đây là loại thuốc lúc đầu được phát triển để trị ung thư.

Dieses ist ein Medikament, das für Krebs entwickelt wurde.

35. Không phải tớ thấy cậu quảng cáo cho thuốc trị mụn giộp sao?

Du bist in diesem Herpes-Werbespot, oder?

36. Thuốc đột biến trong máu các cậu có giá trị lớn với hắn.

Das Mutagen in eurem Blut ist für sie von großem Wert.

37. Bây giờ chúng ta có thể được điều trị bằng thuốc thông minh.

Jetzt können wir von intelligenter Medizin behandelt werden.

38. Và không có thuốc nào có thể xóa bỏ cảm xúc đặc biệt này.

Und es gibt leider keine Pille, die diese bestimmte Emotion beseitigt.

39. Đường đỏ là việc trị liệu như bình thường bằng thuốc, và với một bác sĩ trị liệu tâm thần.

Die rote Linie zeigt die traditionelle Behandlung Medikamente und einen Arzt.

40. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

Der australische Oberste Gerichtshof verpflichtet Tabakkonzerne, nur noch Zigarettenschachteln ohne auffällige Farben und Markennamen zu verwenden.

41. Liệu pháp trị liệu thay thế nicotine với kẹo gum, miếng dán, kẹo ngậm, và thuốc xịt, có thể giúp cai thuốc lá.

Nikotinersatztherapien mit Kaugummi, Pflaster, Lutschtabletten und Sprays können Rauchern bei der Entwöhnung helfen.

42. Những giống vi khuẩn HIV có tính kháng thuốc thì khó điều trị hơn.

Resistente Stämme des HI-Virus wären schwieriger zu bekämpfen.

43. Khi họ uống thuốc chữa trị HIV, những thuốc này giúp diệt bớt vi-rút trong máu, và tăng lượng tế bào CD4.

Die Medikamente zur Bekämpfung des HIV-Virus sind zwar gut zur Senkung der Virenzahl im Blut und zur Erhöhung der Anzahl der CD4-Zellen, aber sie sind auch bekannt für ihre unerwünschten Nebenwirkungen.

44. Và Celiac là lý do thuốc điều trị cho thằng bé không hiệu quả.

Das ist der Grund, warum das Baby auf die Medikamente nicht ansprach.

45. Ngoài gánh nặng về tài chính, bệnh nhân điều trị bằng phương thức trị liệu gồm ba thứ thuốc còn phải đi đến tủ lạnh nhiều lần, trong đó thuốc phải được cất giữ.

Abgesehen von der finanziellen Belastung ist ein Patient, der sich der Dreifachtherapie unterzieht, gezwungen, ständig zum Kühlschrank zu laufen, denn die Präparate müssen dort gelagert werden.

46. Bạn đã dùng nét đặc sắc đầy giá trị này chưa?

Benutzt du diese wertvolle Vorkehrung?

47. Những điều trị này liên quan đến thuốc mê và gia tăng thủy liệu pháp.

Und zwar mit Narkotika und umfassender Hydrotherapie.

48. Khi được trị đúng thuốc một số bệnh tâm thần có vẻ thuyên giảm nhiều.

Einige Geistes- und Gemütskranke scheinen auf die richtigen Medikamente gut anzusprechen.

49. Nhưng tất nhiên, mỗi cảm xúc sẽ cần một phương thuốc đối trị phù hợp.

Aber natürlich bräuchte dann jede Emotion ein bestimmtes Gegenmittel.

50. Chỉ khoảng phân nữa số người cần điều trị là được nhận số thuốc này.

Nur etwa die Hälfte der Leute, die eine Behandlung brauchen, erhalten sie zur Zeit auch.

51. Hành động là một trong những phương thuốc hữu hiệu chữa trị sự lo lắng.

Weiter sagte er: „Aktiv zu sein ist mit das beste Rezept gegen Sorgen.

52. Những bác sĩ trị liệu cho ta bảo hút thuốc giúp thư giãn cổ họng.

Meine Ärzte sagen, das entspannt den Rachen.

53. Ghi chú quan trọng: Pha trộn các thuốc tẩy rửa có thể cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt là pha trộn thuốc tẩy Javel với chất amoniac

Bitte unbedingt beachten: Reinigungsmittel zu mischen kann sehr gefährlich sein, vor allem Bleichmittel mit Salmiakgeist zu mischen

54. Tôi không ủng hộ việc điều trị bằng thuốc nhưng trong trường hợp của anh...

Ich mag Psychopharmaka nicht, aber in lhrem Fall...

55. Họ thiên về sản xuất những loại thuốc mang lại lợi nhuận cao như thuốc trị chứng mất trí (Alzheimer), béo phì và bệnh liệt dương.

Diese Unternehmen produzieren lieber profitable Medikamente, beispielsweise gegen die Alzheimerkrankheit, gegen Übergewicht oder gegen Impotenz.

56. Khi bạn uống thuốc hóa trị nó sẽ tiêu diệt tất cả các tế bào này.

Ein chemotherapeutisches Medikament wird alle diese Zellen erreichen.

57. Trong hồ sơ của cô ấy viết rằng hắn đang dùng thuốc trị bệnh tâm thần.

Seine Akten zeigen dass er auf recht schweren Antipsychotika war.

58. Con gái tôi đặc biệt thích thú với việc trị liệu tại Viện.

Meine Tochter hat ihr Interesse bekundet, ihre Behandlung im Institut weiter zu verfolgen.

59. Và không chỉ thuốc men, mà cả liệu trình điều trị và chăm sóc đi kèm nữa.

Nicht die Medikamente selber, sondern die Behandlung und die Pflege, die damit verbunden ist.

60. Chỉ dùng thuốc kháng sinh khi cần thiết, và thực hiện đầy đủ phương pháp điều trị.

Für Antibiotika gilt: nur bei Bedarf einnehmen und die Behandlung nicht vorzeitig beenden.

61. Bệnh nhân đầu tiên được điều trị bằng thuốc kháng sinh là một cảnh sát ở Oxford.

Der allererste Antibiotika-Patient war ein Polizist in Oxford.

62. Mặc dù có thể quy lỗi cho nhiều thứ thuốc, nhưng đa số trường hợp này bắt nguồn từ những thuốc dùng chữa trị viêm khớp và đau nhức.

Zwar können viele Medikamente der Auslöser sein, aber meistens gehen solche Beschwerden auf Mittel gegen Gelenkentzündungen und auf Schmerzmittel zurück.

63. Các loại thuốc này may lắm chỉ có thể giúp ích trong một thời gian điều trị ngắn.

Sie können vielleicht bestenfalls bei einer kurzzeitigen Therapie helfen.

64. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Ein Arzt mag befugt sein, einem Patienten eine bestimmte Medizin oder Behandlungsmethode zu verordnen.

65. Khi ấy bạn phải dùng thuốc hoặc phương pháp điều trị khác để tăng cường sức đề kháng.

Um die Abwehrkräfte wieder zu stärken, braucht man dann vielleicht Medikamente oder ärztliche Hilfe. *

66. Nhưng tôi biết mình có cách chữa trị, phương thuốc đó tôi gửi cho khách hàng của mình.

Aber ich kenne meine eigene Strategie, die ich auch meinen Kunden anrate.

67. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

Dann kommt das Chemo-Medikament aus dem Kern und zerstört sauber und effizient die Tumorzelle.

68. Đặc điểm của thuốc lào là lượng nicotin rất cao, nên theo luật không được buôn bán ở khối EU.

Besonderes Merkmal ist der äußerst hohe Nikotinanteil in den Blättern, weshalb entsprechende Tabakwaren in der EU nicht vertrieben werden dürfen.

69. Nếu các giá trị vượt quá đặc điểm kỹ thuật, kiểm tra lại máy cấp

Wenn der Spezifikation überschreiten, rückbestätigen Sie Computerebene

70. Chúng có lính đặc nhiệm tuần tra ngoài hành lang... với đủ thuốc nổ để thổi bay một quân đoàn.

Sie patrouillieren die Gänge auf und ab und haben jede Menge Sprengstoff.

71. Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

Sie zweifelten hauptsächlich die Rechtmäßigkeit und die Richtigkeit seiner Herrschaftsweise an.

72. Chúng ta phát triển nhiều loại thuốc như penicillin để có thể điều trị các bệnh truyền nhiễm này.

Wir entwickelten Medikamente wie Penizillin, um diese Infektionskrankheiten zu behandeln.

73. Bác sĩ kết luận rằng bạn bị mỡ máu (cholesterol) cao và sẽ cần dùng thuốc để điều trị.

Dieser stellt bei Ihnen einen hohen Cholesterinwert fest, der mit einem Medikament behandelt werden kann.

74. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

75. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox ( 1 loại thuốc chống nếp nhăn ).

Lachfalten lassen sich nicht bewusst zusammenziehen, besonders nicht mit zu viel Botox.

76. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox (1 loại thuốc chống nếp nhăn).

Lachfalten lassen sich nicht bewusst zusammenziehen, besonders nicht mit zu viel Botox.

77. Những người này theo nghĩa đặc biệt là “các trưởng-lão khéo cai-trị [chủ tọa[”.

Diese sind in besonderer Hinsicht ‘ältere Männer, die in vortrefflicher Weise als Vorsteher dienen’.

78. Có thể dùng một giá trị đặc biệt " audio" để chỉ định biến thể âm thanh.

Die Audiovariante kann mit dem speziellen Wert audio angegeben werden.

79. * Một cách điều trị khác liên quan đến việc dùng thuốc để kích thích sản lượng máu của bệnh nhân.

* Bei einer anderen Behandlungsmethode werden Medikamente eingesetzt, die die Blutproduktion des Patienten anregen.

80. Bà được đưa vào bệnh viên và được điều trị trong phòng chăm sóc đặc biệt.

Sie wird im Haus des Arztes versteckt und gesundgepflegt.