1. Những người đó không cần biết viết chữ đẹp.

Этим людям не нужно уметь красиво писать от руки.

2. Nhận dạng chữ viết.

Распознавание рукописного текста.

3. Thuật toán chữ ký

Алгоритм подписи

4. Chữ viết tay của Sara.

Это почерк Сары.

5. Ngôn ngữ và chữ viết.

Языки, письмена.

6. Đẹp trai lắm, cho tôi chữ kí nào

Вы здесь солидный, можно я оставлю у себя это фото?

7. Đó là một cái máy đánh chữ đẹp.

Красивая машинка.

8. Khác với mọi chữ viết của loài người, chữ viết của họ là các hình ảnh biểu tượng.

В отличие от всех письменных человеческих языков, их письменность семасиографична.

9. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

УЧИМСЯ ИЗ НАДПИСИ НА СТЕНЕ

10. Đó là chữ viết hình nêm.

Клинопись.

11. Nhìn vào chữ viết của bạn! "

А почерк! "

12. Chữ viết tay của anh hả?

Может это твой почерк?

13. " UỐNG ME đẹp in trên đó bằng chữ lớn.

" DRINK ME " красиво напечатанным на нем крупными буквами.

14. Bố, đó là chữ viết của bố.

Папа, это твой почерк.

15. Một kỹ thuật ghi nhớ hiệu quả là tạo ra một từ bằng cách viết tắt chữ cái đầu của các từ khác.

Помощью может стать принцип акронимов — запоминание по первым буквам слов.

16. Thuật toán anh ấy viết dạy cho robot cách tự động lắp ghép các khối hộp chữ nhật từ các thanh thép có sẵn.

Созданный им алгоритм говорит роботам, как самостоятельно строить кубообразные структуры из таких элементов, как балки.

17. Ngôn ngữ của họ không có chữ viết.

Язык не имел письменности.

18. Và đây là chữ viết tay của ông.

И вот его собственноручная запись.

19. Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

По словам одного писателя, Битти «был очарован геометрическими пропорциями арабского почерка... а его взгляд оживлялся при виде каллиграфического письма, украшенного золотом, серебром и другими яркими минералами».

20. Đầu thập niên 1820, dạng chữ viết duy nhất của tiếng Malagasy là chữ sorabe—tiếng Malagasy được viết bằng ký hiệu Ả Rập.

До начала 1820-х годов единственной формой письменности на острове была сурабе (запись малагасийских слов арабской вязью).

21. Họ phải biết 3 thứ: Họ phải viết chữ đẹp, bởi vì thông tin được viết bằng tay; họ phải biết đọc; và họ phải biết làm phép nhân, chia, cộng và trừ trong đầu của mình.

Они должны знать 3 вещи: красиво писать, потому что все данные записываются; уметь читать; уметь умножать, делить, складывать и вычитать в уме.

22. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

Расставить все точки над " i "... и двигаться дальше.

23. Tôi sẽ viết lần lượt từng chữ số một.

В своей десятичной дроби я буду заменять по очереди один знак.

24. Trên đây là những câu chuyện đã thuyết phục tôi rằng viết thư tay sẽ không bao giờ cần phải hất đầu lại và nói về hiệu quả, vì rằng đó là một hình thức nghệ thuật tất cả những phần của nó, bao gồm chữ ký, chữ viết, việc gửi thư, nét viết nguệch ngoạc bên lề.

Такие истории убедили меня, что написание писем никогда более не заставит обернуться назад и говорить об эффективности, так как с этих пор это вид искусства, искусством являются все составляющие его части: подпись, содержание, отправка, каракули на полях.

25. Chữ vàng này viết " số 6 " khớp với khối vuông.

Жёлтая " шестерка " идёт к кубу.

26. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

Красота его ритма иногда доводит меня до слёз.

27. Ông yêu cầu người đàn ông đó viết chữ " thợ nhuộm ".

Он попросил написать " красильщик ".

28. Khi bạn viết, chữ viết tay của bạn chuyển đổi thành các từ trong hộp tìm kiếm.

Рукописный текст распознается по мере ввода и передается в окно поиска.

29. Hiện tại, việc phát âm, viết chữ cần được châm chước,

Пусть учителя не обращают внимания на его почерк и правописание.

30. Đây có phải là chữ viết tay của vợ anh không?

Это почерк вашей жены?

31. Chữ viết Hê-bơ-rơ ngày xưa không có nguyên âm.

В древнееврейском алфавите не было гласных букв.

32. Thằng cha tội nghiệp đó cũng không thể viết chữ đúng.

Бедняга даже не мог запомнить алфавит.

33. Hình dạng của chữ viết tay bản thân nó đã không chứa đủ thông tin về để nhận dạng chính xác (hơn 98%) tất cả những đoạn chữ viết tay.

Формы отдельных рукописных символов иногда могут не содержать достаточно информации, чтобы точно (более 98 %) распознать весь рукописный текст.

34. Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.

В иероглифической письменности использовались непроизносимые знаки, так называемые детерминативы, чтобы показать, к какой смысловой группе относится определенное понятие.

35. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Это о международных системах письма.

36. Người Maya không những nổi tiếng về kỹ thuật xây dựng tài tình mà còn về những thành tựu liên quan đến chữ viết, toán học và thiên văn học.

Майя известны не только изобретательностью в инженерном искусстве, но и достижениями в письменности, математике и астрономии.

37. Những chữ trên phần không bị niêm phong thì nhỏ, và được khắc rất đẹp.

Символы на незапечатанной части мелкие и искусно выгравированные.

38. Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.

Лютер также стал основоположником общенародного немецкого литературного языка.

39. Nhưng giải mã chữ viết là một nhiệm vụ rất khó khăn.

Дешифровка хараппского письма - очень непростая задача.

40. Nên tôi mua máy đánh chữ và làm người viết tốc ký.

Так что я купил печатную машинку и заделался общественным стенографистом.

41. API là chữ viết tắt của Giao diện lập trình ứng dụng.

Аббревиатура API расшифровывается как Application Programming Interface (интерфейс программирования приложений).

42. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Вообще, в языковых текстах может быть зашифровано несколько языков.

43. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

Впечатляющая алхимия металла.

44. Dòng chữ viết "Tôi chưa hề lên giường trong năm ngày liền".

Надпись гласит: «Я не спал в своей кровати более 5 дней».

45. Thập tự giá này là hai chữ cái đứng đầu trong chữ “Christ” bằng tiếng Hy-lạp viết chồng lên nhau

Этот крест является монограммой из первых двух греческих букв слова «Христос».

46. Chúng ta nên viết thêm những điều tốt đẹp về anh ta.

Надо будет вставить о нём что-то хорошее.

47. Hãy tưởng tượng Alice viết một bức thư cho Bob, dài 20 chữ.

Представьте Алису, пишущую сообщение Бобу. 20 символов.

48. Thế nên, người ta thường cạo chữ từ bản chép tay cũ, rồi dùng lại vật liệu ấy để viết chữ mới.

Поэтому часто с рукописи соскабливали старый текст и использовали материал повторно.

49. Vì vậy, ví dụ, đây là một câu viết bằng tiếng Anh và cùng một câu được viết bằng tiếng Hà Lan sử dụng các chữ cái tương tự của bảng chữ cái.

Например, вот одно и тоже предложение, написанное на английском и на голландском языках с использованием тех же самых букв алфавита.

50. Thật ra đó là chữ " hello " bằng font Bauer Bodoni cho một số khán giả phát cuồng vì nghệ thuật chữ đánh máy.

Вообще- то, слово " привет " написано здесь шрифтом Bauer Bodoni специально для имеющихся среди нас фанатов печатного слова.

51. Đối với tôi, những thứ thế này luôn có giải pháp là Typography ( Nghệ thuật con chữ ) thứ mà tôi gọi là ngược lại với lớp học Type 101 ( Nhập môn nghệ thuật chữ )

Для меня это стало решением оформительского характера; я назвал его противоположностью курса " Введение в гарнитуры ".

52. Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.

53. "Chữ viết trên tường" là một phần ngôn ngữ hàng ngày của chúng ta.

«Письмена на стене» как идиома для «зловещего предзнаменования» это часть нашего каждодневного языка.

54. Bạn có thể thấy nó được viết ở đây, bằng chữ tượng hình cổ.

Его можно увидеть вот здесь, оно написано иероглифами.

55. Do gặp rắc rối với chữ viết nên ông tiến thẳng vào hoạt họa.

Его донимали буквы, и он вдохнул жизнь в рисунки.

56. Còn rất nhiều của nền văn hoá: nào là những bản viết tay, nào là báo chí, nào là những thứ không phải là chữ mà là nghệ thuật và những bức tranh.

Но в культуре намного больше вещей: рукописи, газеты, нетекстовые вещи, например искусство и картины.

57. Vì nơi Chúa Giê-su bị đóng đinh gần thành, và chữ đề trên bảng đó viết bằng chữ Hê-bơ-rơ, chữ La-tinh và chữ Gờ-réc, nên có nhiều người Giu-đa đọc đến”.

Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-Еврейски, по-Гречески, по-Римски».

58. Trước triều đại Tần, mỗi miền có một ngôn ngữ và chữ viết riêng.

Каждое племя имело свой облик и язык, согласно своему назначению.

59. Chữ Do thái, như chúng ta đã biết, được viết từ phải sang trái.

Как мы уже знаем, запись в древнееврейском ведется справа налево.

60. Bây giờ hãy chiêm ngưỡng cây cột chạm phù điêu tuyệt đẹp... được chạm phù điêu chữ Rajasthani điển hình... được chạm phù điêu chữ Rajasthani điển hình.

Пожалуйста, полюбуйтесь прекрасными резными колоннами, украшенными типичной для Раджастана украшенными типичной для Раджастана резьбой.

61. Ngôn ngữ đầu tiên được dùng để viết Kinh-thánh là tiếng Hê-bơ-rơ và khi viết chữ Hê-bơ-rơ người ta chỉ viết phụ âm chớ không viết nguyên âm.

Потому что первый язык, на котором писалась Библия, был древнееврейский, а когда писали по-древнееврейски, то писали только согласные — без гласных.

62. Phần này tạo ra bởi những chữ cái viết thường trong danh sách liên lạc.

Вот эта часть кода обусловлена строчными буквами, следующими за строчными внутри списка контактов.

63. Ta ở đầy vì phiến đá và chữ viết nguệch ngoạc nực cười trên đó

Я пришёл за камешком с забавными каракулями.

64. Và nó vẫn đẹp -- nó ở trong viện bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại

И она прекрасна, она стоит в Музее современного искусства.

65. Bảng chữ cái Hy Lạp được kế thừa từ Bảng chữ cái Phoenicia, và nó không hề liên quan đến hệ thống chữ viết trước của Hy Lạp là Linear B hay Cypriot.

Греческий алфавит развился на основе финикийского и не связан с ранними греческими системами письма — линейным письмом Б и кипрским письмом.

66. Nói về đạo đức với chữ Đ viết hoa là một chủ đề rất rộng.

Взяться за измерение Морали с большой буквы М — это огромное предприятие.

67. Có bằng chứng nào khác chữ viết liệu có thể mã hóa được ngôn ngữ?

Какие еще есть доказательства тому, что язык может быть зашифрован в письменности?

68. * Các Chữ Cái Đầu Tiên—Hãy viết lên trên bảng các chữ cái đầu tiên của mỗi từ trong một đoạn thánh thư thông thạo.

* Начальные буквы—Запишите на доске начальные буквы каждого слова в отрывке для углубленного изучения.

69. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Лютер сочетал в себе талант переводчика с мастерством писателя.

70. Ông Tischendorf có sự hiểu biết sâu sắc về dạng chữ ông-xi-an (uncial) của tiếng Hy Lạp, dạng chữ viết hoa, to và rời*.

Тишендорф* был хорошо знаком с греческим унциальным письмом, состоящим из крупных, отдельных прописных букв.

71. CPM là chữ viết tắt của "cost per 1000 impressions" (giá mỗi 1000 lần hiển thị).

Сокращение CPM расшифровывается как "cost per 1000 impressions" и переводится как "цена за тысячу показов".

72. Nhưng diễn giả hỏi: “Nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không có đầu óc suy xét và hay gây gỗ, châm biếm hoặc xấc xược, có thể nào người đó đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thuộc phái đẹp thật sự không?”

Но докладчик сказал: «Если женщина красива, но ей недостает благоразумия и она любит спорить, язвительна или заносчива, то может ли она действительно быть красивой в полном смысле этого слова, быть по-настоящему женственной?»

73. Trong thế giới của biểu tượng cảm xúc, tao là hai chấm viết hoa chữ D (:

В мире смайлов я был двоеточие и заглавная D

74. Để học tiếng nói không có chữ viết của họ, ông giao du với dân chúng.

Он учил этот бесписьменный язык, общаясь с людьми.

75. Chữ cuối "t", trong khi lúc nào cũng viết như một từ tiếng Latin «m» («m»).

Последнее «т» в то время неизменно пишется как латинская прописная «m» («м»).

76. Hàng giáo phẩm người Phổ ở Moravia kịch liệt phản đối việc dùng chữ viết Slavonic.

Франкское духовенство в Моравии яростно сопротивлялось использованию славянского языка.

77. Danh hiệu nữ quyền là một sự kết tội, nó là một chữ "F", và không là một từ đẹp.

Ярлык «феминистка» звучал как обвинение, это было настоящим ругательством.

78. Khi bạn đang đánh chữ trên điện thoại Blackberry, Android, iPhone, đừng bận tâm về dấu chấm câu và viết hoa đầu dòng, đừng đánh dấu chấm và rồi dấu cách và rồi cố viết hoa chữ cái tiếp theo.

Когда вы набираете текст на Blackberry, Android и iPhone, не заморачивайтесь на то, чтобы включить раскладку пунктуации, поставить точку, затем пробел, затем начать набирать большую букву.

79. Bên xét nghiệm phát hiện dấu vết của một dòng chữ bên trong viết bằng bút dạ.

В лаборатории распознали старую надпись, которая когда-то была внутри.

80. Khuyến khích sự hiểu biết (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cây gậy có viết chữ lựa chọn trên một đầu gậy và chữ kết quả viết trên đầu kia.

Добивайтесь понимания (рассматриваем и обсуждаем наглядный пример): Покажите детям палку, на одном конце которой написано слово выбор, а на другом конце – слово последствия.