1. Không thoả thuận.

Уступок не будет.

2. Thoả thuận.

Ты получил сделку

3. Chúng ta không thể thoả mãn, thậm chí chưa đến mức thoả mãn.

Поэтому мы не можем быть удовлетворены, даже самую малость.

4. Đó là thoả thuận

Да, такой.

5. Ta đã thoả thuận.

Мы заключили сделку.

6. Kiêu căng, nhưng thoả mãn.

Претенциозным, но счастливым.

7. Ta thoả thuận rồi mà.

У нас был уговор!

8. Tôi sẽ thoả thuận với cô.

Я дам вам хорошую сделку.

9. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

Нет денег - нет запчастей - нет сделки.

10. Tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận.

— Мы же договорились.

11. Thoả thuận với tên bạo chúa?

Договариваться с тиранией?

12. Đó gọi là sự thoả hiệp.

Это называется компромисс.

13. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Дело вот какое, летчики.

14. Và tôi cần biết ta có thoả thuận.

ј мне нужно знать, что мы договорились.

15. Cứ như thể họ thấy thoả mãn, họ thấy thích thú khi người khác làm sai, để sau đó họ có thể chỉ trích không thương tiếc.

Все равно что существует какое-то злорадство - что нам всущности приятно когда люди делают все неправильно, так что мы тогда можем стонать и кряхтеть и ругать их.

16. Bọn tôi phải thoả mãn cơn đói đã.

Мы должны поесть.

17. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Действуйте, заключайте сделку с русскими.

18. Thoả mãn trong một dòng suy nghĩ tạm thời.

Позвольте мне ненадолго отклониться от темы.

19. Như thế là ta đã thoả thuận rồi nhé.

Похоже, мы договорились.

20. Con đã phạm thoả thuận của chúng ta.

Ты нарушил наше соглашение.

21. Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận?

А сколько ты зарабатываешь за смену?

22. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Нельзя, чтобы сделка сорвалась.

23. Người đã thoả thuận khi cho lời nguyền ấy đi.

И скрепили свое обещание сделкой.

24. Các nhà phê bình phim của tạp chí Variety và LA Weekly lại nhấn mạnh rằng đây là một bộ phim thích hợp và thoả mãn mọi lứa tuổi.

Кинокритики из американских изданий Variety и LA Weekly отметили способность фильма понравиться зрителю любого возраста.

25. Tôi đã hoàn thành phần việc của mình trong thoả thuận.

Я выполнил свою часть сделки.

26. Chúng ta đã thoả thuận là không làm tròn mà

Эй, мы же договаривались, что округлять не будем

27. Đó chính là thoả thuận của ta, bé con ạ!

Вот мои условия, ты, ноющая шваль.

28. Dom, tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận với nhau...

Я думал, мы договорились.

29. Nhưng tôi đã thoả thuận với ông ta về khoản lương đó

Но, я заключил с ним сделку, обеспечив ему безбедную старость

30. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

Моё предложение действительно в течение 20 секунд, так что — внимание.

31. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Защищать себя, не значит проявлять жестокость.

32. Nhưng thực sự bà ấy đã chống lại thoả thuận ngay từ đầu.

Но она была против сделки с самого начала.

33. Hãy để bà ta chiến thắng từ nơi xa, và thoả chí.

Пусть празднует победу над нами на расстоянии!

34. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

У нас есть соглашение, ожидающее одобрения президента.

35. Tôi đưa nó vào danh sách để kiếm thứ gì đó ngoài thoả thuận.

Еще девять штук я пущу в дело.

36. Thoả thuận này chỉ kéo dài được tới khi tình thế không bị thay đổi.

Сотрудничество длится, пока не изменился статус кво.

37. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

Торговое соглашение с Китаем должно очень порадовать избирателей в Огайо.

38. Jacob, cậu có nghĩ là Sam sẽ đồng ý với... một thoả thuận chứ?

Джейкоб, ваша сторона согласиться на это?

39. Nếu như không rõ ràng và như ta thoả hiệp, em cần phải biết.

Если мы скомпрометированы, мне нужно знать.

40. Thoả thuận của tôi với Job Tùy thuộc vào một sự quan sát rất thành công.

Успех сделки зависел от проверки загрузочного сектора.

41. 66% chọn khoá học để rồi họ cuối cùng sẽ rất không thoả mãn với bức ảnh.

66% студентов сами выбрали вариант, согласно которому в конце концов они возненавидят результат труда своего.

42. Tôi đã được uống máu của Klaus trong lọ nhỏ bên kia sông mà có khả năng thoả mãn hết các bạn.

В моей квартире за рекой есть ампула с кровью Клауса и достаточное количество крови, чтобы насытить всех вас.

43. Và mình nhận thấy rằng lý do mọi việc luôn ổn thoả... là bởi các cậu luôn luôn bên cạnh giúp đỡ mình.

И понял, что решаются они именно потому потому что вы, друзья, всегда готовы выручить меня в трудную минуту.

44. Nhưng những gì anh cảm thấy... những gì anh cảm thấy cũng đã chỉ có thể thoả mãn tình yêu dành cho cô ta

Но то, что ты чувствуешь... что ты чувствуешь можно удовлетворить лишь влюбившись в нее.

45. Thằng nào thích vếu, thích ăn kem, và thích lái xe.

Любителям сисек, любителям мороженого, любителям вождения.

46. Vì chú rất thích thích ăn sáng.

Потому что он очень любит завтракать.

47. Vậy nên sự kiện này đã được chuẩn bị hết sức kĩ lưỡng để tôi quay thêm một clip nữa cho thoả lòng quý vị.

Так вот, это всё была многоходовая уловка с целью завлечь меня на ещё одно выступление. Вот оно.

48. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Увлечения: люблю ремонтировать машины и работать по дереву.

49. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Вот почему мы предпочитаем говорить обиняками.

50. Bạn thích thể thao; bạn đời thì thích đọc sách.

Вы любите погонять мяч, а вашего спутника жизни не оторвать от книги.

51. Thích lắm.

С Бужей помощью.

52. * Những sở thích và những điều không thích cũng khác nhau

* Разные симпатии и антипатии.

53. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Вам нравятся веселые компании, а ваш спутник жизни домосед.

54. Ta dùng câu truyện đó để thoả mãn bản thân rằng buôn bán người là việc một người xấu làm việc xấu với một cô bé ngây thơ.

Мы используем эту историю, чтобы убедить себя в том, что торговля людьми — это когда негодяй ужасно поступает с невинной девушкой.

55. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

В одном из моих любимых стихотворений об этом говорится так:

56. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Такие уточнения имеют приоритет перед динамическими.

57. (Xem chú thích).

(Также смотрите сноску.)

58. Con thích rối.

Я люблю кукольный театр.

59. Harper thích Justin.

Харпер и Джастин недолюбливают его.

60. Họ thích nghi.

Они приспособились.

61. Hổ thích tiêu.

Тигры любят перец.

62. Ông giải thích:

Он поясняет:

63. Tôi thích mang...

Мне нравится надевать панталоны моей мамы.

64. Ai chả thích?

Кто не любит?

65. Tôi thích chúng.

Обожаю их.

66. Bộ giải thích

Интерпретатор

67. Chú thích 1.

Один из харедим.

68. Cậu thích đấy.

Прелестно.

69. Shagga thích rìu.

Шагга любит топоры.

70. Hiếu động và tò mò, cô bé thích Seishū và rất thích bắt sâu.

Весёлая и энергичная, любит играть с Сэйсю и ловить жуков.

71. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Куинни, ты знаешь, я не люблю дни рождения, и я не люблю торт.

72. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

«Микробы любят места с большой концентрацией людей»,— говорится в «Биобуллетин».

73. Doris nói rằng con gái bà ta đã nói những điều không nên nói, rằng bà ta không hề biết về thoả thuận mà cô ta đã mối lái với Underwood.

Дорис сказала, что её дочь отпирается, что она ничего не знала и не договаривалась с Андервудом.

74. Tôi không thích Alice.

Я недолюбливаю Элис.

75. Tôi thích leo núi.

Мне нравится карабкаться по горам.

76. tôi thích bánh vòng.

А я пока побалую себя бубликом.

77. Cô thích thơ sao?

Вам нравится поэзия?

78. Anh thích nghe chứ?

Дело плохо, окошко приоткрой.

79. Tôi thích nó lắm.

Мне нравится твой балахон.

80. (Cũng xem chú thích).

(Смотрите также примечание.)