1. Chiếc thuyền độc mộc này rất cần thiết cho hoạt động vui chơi thoả thích của chúng ta.

This here log boat is vital to our whole operation.

2. 1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

1991, Maastricht: Agreement on the Maastricht Treaty.

3. Thay vì chấp nhận bản thoả hiệp như họ đã hứa, nhóm thoả hiệp đã yêu cầu đòi tăng sự trợ cấp.

Instead of accepting the agreement as they had promised, the arbitration group asked for increases.

4. Thoả thuận Ngăn chặn Chiến tranh Hạt nhân: 1973.

Prevention of Nuclear War Agreement: 1973.

5. Vậy để tôi thoả mãn cái tính tò mò của anh.

Well, then let me satisfy your curiosity.

6. Tôi không muốn thoả thuận và không muốn miễn trách nhiệm.

I don't want a deal, and I don't want immunity.

7. Sự thoả thuận cá nhân hay trách nhiệm của cộng đồng ?

Private arrangement or public commitment ?

8. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Standing up for yourself doesn't have to mean embracing violence.

9. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

We've got an agreement, pending the president's approval.

10. Tôi đã thoả thuận với gã này, và tôi sẽ giữ lời.

I made a deal with this guy, and I'm going to keep my word.

11. Tôi đưa nó vào danh sách để kiếm thứ gì đó ngoài thoả thuận.

I put it in there to get something out of the deal.

12. Liên minh châu Âu thoả thuận cấm nhập khẩu dầu của I-ran

EU Agrees to Ban Iranian Imports Oil

13. Huân tước Kelvin và ta đã có những thoả thuận mới để chinh phục Lanzhou.

Lord Kelvin and I have made new arrangements to conquer Lanzhou.

14. Các lãnh đạo nghị viện vẫn không loại bỏ khả năng thoả hiệp với Yeltsin.

Soviet leaders still did not discount the prospect of a compromise with Yeltsin.

15. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

This Chinese trade agreement is going to make Ohio voters very happy.

16. Nhà chức trách Cam-pu-chia hiện vẫn chưa xác nhận bất kỳ thoả thuận nào .

Cambodian authorities were not immediately to confirm any agreement .

17. Sterling chấp nhận thoả thuận và giao cho Cruz huấn luyện với anh ta một đấu một.

Sterling accepts the deal, but assigns Cruz to join him.

18. Nữ hoàng và tôi sẽ ký một thoả ước hợp pháp hoá sự chiếm đóng của tôi.

The queen and I will sign a treaty that will legitimize our occupation here.

19. Sau đó, hợp đồng kỳ hạn được thương lượng và thoả thuận bởi cả hai bên.

Then the forward contract is negotiated and agreed upon by both parties.

20. Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

Young men were more likely to measure their satisfaction by their own orgasm.

21. Hathairat cảm thấy rất tức giận nhưng Anawat lại cảm thấy thoả mãn vì có thể khuất phục cô.

Hatairat feel very angry but Anawat felt satisfied that he can overcome her.

22. 66% chọn khoá học để rồi họ cuối cùng sẽ rất không thoả mãn với bức ảnh.

Sixty-six percent of the students choose to be in the course in which they will ultimately be deeply dissatisfied with the picture --

23. Thoả thuận Potsdam thành lập khung pháp lý cho việc chiếm đóng Đức sau Thế chiến II.

The Potsdam Agreement established the legal framework for the occupation of Germany in the wake of World War II.

24. Chi phí cuối cùng của thoả thuận bảo hành này sẽ được xác định sau 3 năm .

It will be three years before the final costs of this warranty agreement are all known .

25. Các thoả ước khác vào năm 1880 và 1892 chính thức hoá vị thế bảo hộ Bahrain của người Anh.

Other agreements in 1880 and 1892 sealed the protectorate status of Bahrain to the British.

26. Những kẻ giết người hàng loạt là nữ thường là kiểu thoả mãn, dù không phải tất cả.

Female serial killers are often comfort killers, although not all comfort killers are female.

27. Là Đệ nhất Phu nhân là người đã đứng ra thoả thuận trung gian, chứ không phải chị.

That it was the First Lady who brokered the deal, not you.

28. Và anh ta chẳng phải Tom. hoàn toàn thoả mãn với đời mình tới khi cơn bão Lynette giáng xuống.

He was just a perfectly lovely guy, perfectly content with his life until hurricane Lynette hit him.

29. Ngày 18 tháng 11 năm 2006, Tập đoàn Microsoft và tập đoàn FPT ký thoả thuận liên minh chiến lược.

On November 18, 2006, Microsoft and FPT signed a strategic alliance agreement.

30. Việc khai thác giếng dầu này là chủ đề của những thoả thuận riêng biệt năm 2003 và 2005.

Its exploitation was the subject of separate agreements in 2003 and 2005.

31. Một vật thoả điều kiện đã nêu trên gọi là cấu trúc phi giải tích (dianalytic structure) trong không gian.

One can obtain the so-called dianalytic structure of the space.

32. Đừng vì cố thoả mãn niềm khao khát tự do mà phải uống bằng một cái tách đắng cay và căm hờn .

Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred .

33. Nhà phân tích nói rằng trong khi cuộc đàm phán của tuần này không tạo ra bất cứ thoả thuận đáng chú ý , họ đặt nền móng cho những tương lai bằng điều chỉnh âm điệu thích hợp cho mối quan hệ có đôi khi căng thẳng .

Analysts said that while this week 's talks did not produce any breakthrough agreements , they laid the foundation for future ones by setting the right tone for a relationship that has at times been tense .

34. Ngày 31 tháng 01 năm 2012, Ketkeophomphone và Sion, hai bên thoả thuận chấm dứt hợp đồng của cầu thủ này.

On 31 January 2012, Ketkeophomphone and Sion mutually agreed to terminate the player's contract.

35. Chúng ta mua xe hơi siêu to, làm mọi thứ vĩ đại, ta mua sự thoả mãn cho đôi chân không biết mỏi.

We bought extra-large cars, supersized everything, we bought remedies for restless leg syndrome.

36. Cấu trúc được dự tính là một thoả hiệp nhằm cho phép các nền văn hoá khác biệt cùng tồn tại hoà bình.

The structure is intended as a compromise to allow different cultures to live together peacefully.

37. Một số học giả cho rằng sự hài lòng của khách hàng và sự thoả mãn của công nhân viên không loại trừ nhau .

Some academics believe that customer satisfaction and employee satisfaction aren't mutually exclusive .

38. Thằng nào thích vếu, thích ăn kem, và thích lái xe.

People who like boobs, people who like ice cream, people who like driving.

39. Tôi Chưa Từng Bao Giờ đi tới một thoả thuận với Raymond Tusk... khiến ông ta khai man để đổi lấy sự ân xá.

Never have I ever struck a deal with Raymond Tusk... to perjure himself in exchange for a pardon.

40. Các đôi giày mềm nhẹ , gót thấp là một " thoả hiệp " hợp lý , cân nhắc đến cả yếu tố thời trang lẫn sức khỏe .

Performance pumps offer a sound compromise , taking both fashion and your health into consideration .

41. Các công ty bảo hiểm đang thực hiện những thoả thuận nhiều hợp đồng bảo hiểm vào đầu năm để kiếm lợi doanh nghiệp của bạn ?

Are insurance companies running multi-policy deals at the beginning of the year in order to garner your business ?

42. Năm 2004, Bahrain ký kết Thoả thuận mậu dịch tự do Hoa Kỳ -Bahrain, theo đó giảm hàng rào mậu dịch nhất định giữa hai quốc gia.

In 2004, Bahrain signed the Bahrain–US Free Trade Agreement, which will reduce certain trade barriers between the two nations.

43. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

People like to talk shit.

44. Khi còn hoạt động , Megaupload đã ký một thoả thuận với Carpathia với vai trò là công ty lưu trữ cho mọi dữ liệu của thành viên lưu trữ .

When Megaupload was active it signed a deal with Carpathia to act as the hosting firm for all the data members wanted to store .

45. Anh có thể nghe nhạc tùy thích, thích thì thủ dâm tùy ý, thích thì đi dạo tùy sướng, thích nói chuyện với ai thì nói.

You listen to music whenever you like, you masturbate whenever you want, go for walks whenever you like, have a chat whenever you like.

46. Thoả thuận là một bước quan trọng hướng tới Hiệp định Trại David năm 1978 và hiệp ước hoà bình với Ai Cập được ký năm 1979.

But the agreement was an important step towards the Camp David Accords of 1978 and the peace treaty with Egypt signed in 1979.

47. Sau đó , họ có cơ hội để mua thoả thuận đó trong giới hạn thời gian cụ thể ( chúng tôi đoán chừng là 24 tiếng đồng hồ ) .

They then have the opportunity to buy that deal within a specific time limit ( we assume 24 hours ) .

48. Nhưng ông cũng đề nghị rằng Úc nên theo đuổi mục tiêu giảm khí thải kiên quyết hơn nếu đã đạt được một thoả thuận quốc tế .

But he also suggested that Australia could pursue tougher emissions reductions targets if an international deal was reached .

49. Chúng đe doạ nếu các yêu cầu này không được thoả mãn, chúng sẽ bắt đầu giết hại con tin vào ngày 1 tháng 7 năm 1976.

They threatened that if these demands were not met, they would begin to kill hostages on 1 July 1976.

50. Sau trận chiến ở Pylos và các thoả thuận hoà bình diễn ra sau đó, một nhóm binh lính Sparta đã bị mắc kẹt ở trên đảo Sphacteria.

Following the Battle of Pylos and subsequent peace negotiations, which failed, a number of Spartans were stranded on the island of Sphacteria.

51. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

You love to socialize; your spouse prefers privacy.

52. Tôi thích một cái dao cạo bén, anh không thích sao?

I like a sharp razor, don't you?

53. Ngài Bộ trưởng sẽ không phê duyệt thoả thuận thuế quan của ta nếu ta không đảm bảo với ông ta việc cứu hộ đang được tiến hành.

The minister won't proceed with our tariff deal if we don't give him assurances that the rescue is underway.

54. Ông thích chơi Pachinko và rất thích ăn trứng cá muối.

He loved to play Pachinko and enjoyed eating caviar.

55. Đúng vậy, người thì thích cái này người hác lại thích magessa...

Yeah, well, some people meditate, some people get massages.

56. Theo cả Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa và Trung Hoa Dân Quốc, thoả thuận này có hiệu lực hợp pháp theo Văn kiện đầu hàng của Nhật Bản năm 1945.

According to both the People's Republic of China and the Republic of China, this agreement was given legal force by the Instrument of Surrender of Japan in 1945.

57. Kết quả của cuộc đàm phán là Thoả thuận Hoà bình năm 1949 chấm dứt sự thù địch chính thức của cuộc Chiến tranh Ả Rập-Israel năm 1948.

The result of the negotiations were the 1949 Armistice Agreements, which ended the official hostilities of the 1948 Arab–Israeli War.

58. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Manual callout extensions override dynamic callouts.

59. Đây là những con đường chúng ta đã thoả thuận với hội đồng rằng sẽ bị đóng trong quá trình đổ bê tông, từ 5:25 giờ đến trưa.

Here are the roads we agreed with the council that need to be closed to traffic for the duration of the pour, which is from 5:25 a.m. to midday.

60. Tớ thích mưa.

I like the rain.

61. Shagga thích rìu.

Shagga likes axes.

62. Tôi thích đôi má nhỏ màu hồng, thích năng lượng của anh ấy.

I love his pink little cheeks, his munchkin energy.

63. Điều đó giải thích tại sao tôi thích săn bắn ở bắc cực.

That's why I enjoyed shooting at the North Pole.

64. Tôi thích giao dịch ngoại hối, tôi thích giảng dạy về ngoại hối

I love trading it, I love teaching it

65. Vào ngày mùng 8 tháng 8 năm 2013, Quân đội Israel chỉ huy sân bay cấm các hoạt động cất cánh và hạ cánh sau một thoả hiệp quân sự.

On August 8, 2013, the Israeli Military instructed the airport to cancel all landings and departures after a security assessment.

66. Ông ta thích hút thuốc và thích câu cá trong cái ao trong làng.

He has a habit of smoking and enjoys fishing in the village's pond.

67. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Queenie, you know I don't like birthdays and I don't like cake.

68. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

Explain that lust refers to inappropriate desires.

69. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

“Pathogens like crowded places,” explains the Biobulletin.

70. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

We dislike scolding voices.

71. Cực kỳ thích cậu!

I like you a lot.

72. (Cũng xem chú thích).

(See also endnote.)

73. Chị thích dạ vũ!

I love a ball!

74. Edith, cấm hành thích.

Edith, try not to kill anyone. Hai!

75. Dì rất thích đấy.

I'd like that very much.

76. Chú thích ngựa không?

Do you like horses?

77. Lý Minh không thích.

Li Ming doesn't like it.

78. Tạm ngừng thích hợp

Appropriate Pausing

79. Cháu thích phô mai!

I love cheese!

80. Cổ thích mê ly.

she loved it.