1. Thiệt hại lan rộng.

Котировки Насдак падают,

2. Báo cáo thiệt hại!

Доклад о повреждениях?

3. Tài sản bị thiệt hại.

Испорченная собственность.

4. Scott, báo cáo thiệt hại?

Повреждения, мистер Скотт.

5. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Доложите о повреждениях!

6. Thiệt hại vẫn chưa được xác định

Дамба Гувера разрушена.

7. Dường như chúng ta bị thiệt hại.

Видимо, наша судьба - страдать.

8. Đánh giá thiệt hại và sửa chữa

Оценка урона и восстановительные работы

9. Cần có một báo cáo thiệt hại.

Сообщите о повреждениях.

10. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Потери колоссальные.

11. Quân Đồng Minh chịu thiệt hại nặng nề.

Союзники понесли огромный урон.

12. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Существует некоторые повреждения моей внешности.

13. Mục tiêu của nó là gây ra thiệt hại.

Его цель – нанести урон.

14. Nhiệt độ thấp đã gây ra thiệt hại lớn.

Переохлаждение вызвало большие потери.

15. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Больше всего пострадал западный берег острова Гизо.

16. Chuyên gia đạn đạo Fernando Coelho xem xét các thiệt hại

Эксперт по баллистике в Фернандо Коэльо рассматривает повреждения

17. Ngân sách cho việc khắc phục thiệt hại đã tăng gấp ba.

Их расходы на ремонты увеличились вчетверо.

18. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Ведь эти матрицы могут натворить много бед.

19. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Согласно приказу Фонда о трудовой компенсации... я имею право на возмещение ущерба, понесённого в результате этих смертей.

20. Các cánh quân Pháp trên đường rút chạy đều bị đánh thiệt hại.

Высадка французов, куда бы она ни была нацелена, сорвалась.

21. Ta sẽ chịu thiệt hại do con lợn gây ra ở Hàn Quốc.

Оплатим весь ущерб от свиньи в Корее.

22. Họ sẽ chỉ làm thiệt hại vừa đủ để thành phố chuẩn bị.

Они просто причинят достаточно вреда чтобы подготовить город.

23. Cả hai bên đều bị thiệt hại nặng về người và phương tiện.

Обе стороны понесли тяжёлые потери в технике и живой силе.

24. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

Посмотрим на её состояние и доложим Дэвису.

25. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

Если он умрет в заключении, потери закончатся.

26. Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

Фирма платит 5 миллионов за ущерб и оплачивает все гонорары.

27. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

Во время первого столкновения силы Бренна понесли серьёзные потери.

28. May mắn thay, không có ai bị thương và không có thiệt hại nào cả.

К счастью, ущерба и пострадавших не было.

29. Không hề công kích, thưa phu nhân, nhưng cô ta đang gây ra thiệt hại.

Не обижайтесь, миссис Андервуд, но она наносит нам вред.

30. Việc tổ chức đào tạo của Luftwaffe đã không thể bù đắp lại những thiệt hại.

Ротация тренерского состава не спасла ситуацию.

31. Ít nhất 171 căn hộ bị phá hủy và hơn 1.100 ngôi nhà bị thiệt hại.

5100 жилых домов были полностью разрушены, а более 17 700 домов были повреждены.

32. Dường như ông chịu thiệt hại về tinh thần lẫn thể chất và mất niềm vui.

Из-за того что он не раскаивался, он страдал душой и телом, а также потерял радость.

33. Chúng tôi gây thiệt hại cho những kẻ hưởng lợi từ nỗi khổ của động vật.

Мы бьем по финансам тех, кто зарабатывает мучением животных.

34. Các thành phố và thị trấn trong vùng chiến sự đều bị thiệt hại nặng nề.

Здания и инфраструктура города в ходе боёв были в серьёзной степени разрушены.

35. 7:4—Làm thế nào việc người Giu-đa bị diệt gây “thiệt-hại cho vua”?

7:4 — Каким образом уничтожение евреев принесло бы «ущерб царю»?

36. Đó là một công cụ cực kì hữu ích để chống lại sự thiệt hại như thế.

Очень полезно предотвратить такой ущерб.

37. Nếu các chính phủ không hành động khôn ngoan, trái đất sẽ bị thiệt hại vĩnh viễn.

Если правительства будут бездействовать, то земле будет причинен непоправимый вред.

38. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Достаточно ли покрасить снаружи этот дом, поврежденный ураганом?

39. Nhưng hóa ra, bạn không cần mảnh đá rộng 6 dặm để gây ra nhiều thiệt hại.

Однако, и кое-что меньше 10 км в диаметре может причинить большой ущерб.

40. Một ukemi đúng sẽ cho phép uke bị thiệt hại ít nhất có thể sau khi ngã.

Правильное укэми позволит укэ получить наименьшее возможное количество урона от падения.

41. Lục quân Đế quốc giành được thắng lợi, nhưng cả hai phía đều thiệt hại nặng nề.

Имперские силы победили, но обе стороны оказались с тяжёлыми потерями.

42. Rồi bão Dennis ập đến và gây nhiều thiệt hại, ảnh hưởng đến cả ngành dầu khí.

Затем к нему присоединился Деннис и нанес большой вред, в том числе для нефтепромышленности.

43. Không chỉ thiệt hại về lượng vắc xin mà những đứa trẻ đó không được tiêm chủng.

Важны не потери вакцины, важно то, что дети остаются не привитыми.

44. Thành phố cũng đã phải chịu nhiều thiệt hại diện rộng sau cơn bão Donna năm 1960.

До этого город сильно пострадал от урагана Дона в 1960 году.

45. Và đòn bẩy bổ sung từ hàm còn có thể quá tải và thiệt hại mâm cặp

И дополнительные рычаги от длиннее челюсти может перегружать и повредить зажимной патрон

46. 2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

2 И было так, что амалекийцы были чрезвычайно разгневаны из-за своих потерь.

47. Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

Уитмен писал: “Буран [той зимой] не принес больших разрушений.

48. Ép xung có nguy cơ gây thiệt hại không thể khắc phục cho vi xử lý của tôi.

Разгон может нанести непоправимый ущерб моему процессору.

49. Nếu chúng ta vô tình gây thiệt hại cho ai thì chúng ta phải xin lỗi người đó.

Если мы неумышленно обидели кого-нибудь, нам обязательно нужно извиниться перед ним.

50. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

Они собрали 2 000 ящиков продовольствия, стараясь оказать помощь максимально возможному числу пострадавших.

51. Trong ngày chiến đấu đầu tiên, Quân đoàn Tiệp Khắc 1 đã chịu những thiệt hại đáng kể.

Первый день боёв принёс корпусу некоторые частные успехи.

52. Đọc nó từ một người phụ nữ Châu Phi, những thiệt hại mà chúng ta đã gây ra.

Почитайте у африканской женщины, какой вред мы нанесли.

53. (b) Sự xa cách có thể gây ra những thiệt hại nào về cảm xúc và đạo đức?

б) Как разлука может повлиять на эмоциональное и нравственное состояние членов семьи?

54. Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.

Так как дороги были повреждены, мы не были уверены, что сможем туда добраться.

55. Cuối cùng, chính sách này sẽ gây thiệt hại nghiêm trọng cho các công ty tại New Länder.

Это легло впоследствии тяжёлым бременем на предприятия в новых федеральных землях.

56. Chiến hạm kia của Anh, là tàu Prince of Wales, đã bị thiệt hại nặng nề và chạy trốn.

Другой британский корабль, Принц Уэльский, отступил, получив тяжелые повреждения.

57. Chị cũng cân nhắc những thiệt hại về tình cảm của con trẻ khi phải sống xa bố mẹ.

Она также стала думать о том, какую душевную травму может нанести ребенку разлука с родителями в важные для его развития годы.

58. Vấn đề độc tố từ chất thải khai thác mỏ đã gây nên thiệt hại tới hàng tỷ dollar.

Проблемы токсичности отходов при горных разработках нанесли ущерб на миллиарды долларов.

59. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

Во время этих схваток снаряд за снарядом наносили Бисмарку лишь несущественные повреждения.

60. Anh đã không tuân lệnh thượng cấp và làm thiệt hại một chiếc máy bay 13 triệu đô-la.

Вы проигнорировали прямой приказ и уничтожили истребитель стоимостью $ 13 млн.

61. Họ đột kích vào tòa nhà chính phủ và tài sản ở Honolulu, gây ra thiệt hại 100.000 USD.

После этого они совершили набег и разграбление города Гонолулу, в результате чего был нанесен ущерб в размере 100 000 долларов.

62. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

В одном только Юкатане было серьезно повреждено примерно 95 000 домов, пострадало около 500 000 человек.

63. Trận lụt phá hủy 44 căn nhà của các tín hữu và làm thiệt hại 223 căn nhà khác.

Наводнение разрушило 44 дома членов Церкви и повредило еще 223.

64. 1 Chủ nhà đánh giá mức thiệt hại của ngôi nhà rồi quyết định sửa chữa hay phá bỏ.

1 Внимательно осмотрев дом, владелец должен решить, восстановить его или снести.

65. Một số kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã dùng chiêu bài “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Иногда противники народа Бога замышляют «сделать зло с помощью закона».

66. Thiệt hại nặng nề được báo cáo tại miền nam Puerto Rico, chủ yếu là tại Cabo Rojo và Lajas.

Значительные разрушения были отмечены на юге Пуэрто-Рико, в основном в городах Кабо-Рохо и Лахас.

67. D D.C.A. và nhân viên Bộ phận Kiểm soát Thiệt hại, phân phát thiết bị C.B.R. và bộ lọc khí.

Вахтенный помощник и члены вахты, раздайте защитные костюмы и фильтры.

68. Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

После изгнания морисков экономика Испании, несомненно, пострадала из-за потери рабочей силы.

69. Một hậu quả tất yếu của việc buôn bán này chỉ tính riêng nước Anh thiệt hại 8 tỉ $ thu nhập .

И как последствие этой торговли Только Британия потеряла 8 миллиардов долларов доходов.

70. Nhưng nó cũng luôn luôn để lại sau 10 phần trăm hoặc hơn những nhóm thiệt hại hoặc không may mắn.

Но коммерческий сектор всегда обходит стороной те 10 или больше процентов самых малоимущих и несчастных.

71. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

Это может привести ко многим «безрассудным и вредным похотям», или ко «вредным и глупым желаниям».

72. Thiệt hại bên ngoài của con tàu sau cú rơi đã được sửa chữa 30% cũng có tình trạng tương tự.

Внешние повреждения корабля полученные при падении, уже устранены примерно на 30%.

73. Tuy nhiên, trận đấu tiếp tục để làm thiệt hại. cú sút nguy hiểm và khó khăn hơn để đi qua.

Но борьба продолжается, чтобы нанести ущерб. его выстрел является смертельной, и его труднее найти.

74. Bây giờ, chúng ta có khả năng, và có lẽ cả nghĩa vụ đạo đức, để sửa chữa một số thiệt hại.

У нас теперь есть возможность, и даже, наверное, моральный долг возместить часть нанесённого нам ущерба.

75. Tôi đã chưa từng thấy thiệt hại như thế này kể từ khi cơn bão Opal tàn phá du thuyền của tôi.

Я не видел подобной аварии с тех пор, как ураган Опал разбил мою яхту.

76. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

Почему отлученное от собрания лицо не получает судебным путем финансового возмещения за ущерб?

77. Không tai họa nào có thể gây thiệt hại vĩnh viễn cho một người thật sự yêu mến Lời Đức Chúa Trời.

Тому, кто по-настоящему любит Слово Бога, ничто не сможет причинить непоправимого вреда.

78. Ngân hàng và các chủ trái phiếu bị thiệt hại hàng trăm triệu USD nhưng lựa chọn việc tái cấu trúc lại nợ.

Банки и держатели облигаций потеряли сотни миллионов долларов, но всё же приняли решение реструктурировать долг Трампа, чтобы избежать ещё большей траты денег в суде.

79. Dĩ nhiên, động đất và tất cả những thiên tai như lũ lụt, lốc xoáy, v. v.. gây ra thiệt hại của chúng.

Землетрясения и природные катастрофы: наводнения, ураганы и т. д. делают свое дело.

80. EGAT đã trả 44,24 triệu USD để đền bù tái định cư, cộng thêm 15,8 triệu USD cho thiệt hại về thuỷ sản.

Энергетическое ведомство Таиланда выплатило компенсацию переселенным жителям в размере 44,24 млн. долларов США и 15,8 млн. долларов — за потери в рыболовстве.