1. Tài sản bị thiệt hại.

Beschadigd eigendom!

2. Scott, báo cáo thiệt hại?

Wat is de schade, Mr Scott?

3. Báo cáo thiệt hại ngay.

Geef me een schaderapport.

4. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Wat is de schade?

5. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

Het slachtoffer leed dus geen verlies.

6. Anh không hề giảm thiểu thiệt hại.

Je kan het niet verminderen tot nevenschade!

7. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Er is wat schade aan mijn buitenkant.

8. Cơ trưởng chúng ta bị thiệt hại nặng rồi.

Towns, we hebben een probleem!

9. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Het westelijke deel van het eiland Gizo was het zwaarst getroffen.

10. Ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại.

maar wie zich met dwazen inlaat zal het slecht vergaan.

11. Tại Nội Mông cũng bị thiệt hại trong vụ cháy rừng.

De inboedel is eveneens door de brand verloren gegaan.

12. Nhưng chúng sẽ gây ra thiệt hại kinh tế toàn cầu, bởi vì chúng không cần phải đâm vào mặt đất để gây ra những thiệt hại như vậy.

Maar ze zullen wel wereldwijde economische schade aanrichten, omdat ze niet noodzakelijk moeten inslaan om dit soort schade te veroorzaken.

13. Quân Hy Lạp chịu thiệt hại nhỏ hơn so với quân Ottoman.

Hervormingen waren dan ook nog minder succesvol dan bij de Ottomanen.

14. Nhưng những ngọn gió cực mạnh cũng gây thiệt hại nặng nề.

Maar ook de hevige wind had reusachtige schade veroorzaakt.

15. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Die platen vormen een bedreiging.

16. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Via het Compensatiefonds... krijg ik dan een schadevergoeding uitgekeerd.

17. Chúng ta cần phải hạn chế thiệt hại hết mức có thể.

We moeten de nevenschade beperken.

18. Họ sẽ chỉ làm thiệt hại vừa đủ để thành phố chuẩn bị.

Ze zullen slechts genoeg schade veroorzaken, om de stad gereed te maken.

19. Thiệt hại trong việc tham gia bên chiến thắng là ở đâu vậy?

Wat kan het voor kwaad voor de winnende zijde te kiezen?

20. Tôi hiểu, Frank, nhưng chúng ta đang cố gắng giảm thiểu thiệt hại.

We moeten de schade zien te beperken.

21. Vậy thì hãy tìm phương án mà không gây thiệt hại thường dân.

Doe het dan zonder burgers te doden.

22. Cơn bão gây ra thiệt hại lớn quá, tôi không cầm lòng được”.

Er was zo’n schade aangericht, dat de aanblik me overweldigde.”

23. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

Als hij sterft in gevangenschap, is de schade ingeperkt.

24. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

We bekijken de schade en melden dit allemaal aan Davis.

25. Hạn hán đã gây nhiều thiệt hại ở Zimbabwe trong thập niên vừa qua.

Het afgelopen decennium is Zimbabwe geteisterd door droogte.

26. Bao nhiêu thiệt hại đi kèm mà cô sẵn lòng chấp nhận nữa hả?

Hoe veel nevenschade ben je bereid te accepteren?

27. Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

Het kantoor betaald 5 miljoen dollar schadeloosstelling, alsook de gerechtskosten.

28. BaP đã được hiển thị gây ra thiệt hại di truyền trong tế bào phổi mà là giống hệt với thiệt hại quan sát thấy trong DNA của hầu hết các khối u phổi ác tính.

Benzopyreen bleek dezelfde genetische schade te induceren in het DNA van longcellen als is waargenomen in de meest kwaadaardige vormen van tumoren in de longen.

29. May mắn thay, không có ai bị thương và không có thiệt hại nào cả.

Gelukkig was er niemand gewond geraakt en was er geen schade.

30. Chúng tôi đã cố định thiệt hại và sẽ bay ở độ cao thấp hơn.

We hebben het probleem geïsoleerd, en we vliegen op een lagere hoogte.

31. Dường như ông chịu thiệt hại về tinh thần lẫn thể chất và mất niềm vui.

Kennelijk had hij er lichamelijk en geestelijk last van.

32. Một ước tính chi phí thiệt hại lũ lụt, nếu nó xảy ra, khoảng 13 tỷ £.

Wanneer op dat moment een overstroming zou plaatsvinden, zou de schade ongeveer 13 miljard pond zijn.

33. JP Morgan Chase thắng cử và giả sử 31 tỷ đôla chiến thắng bị thiệt hại.

JP Morgan Chase won en zal veronderstellen 31000000000 $ in won verliezen.

34. Đó được xem như những con số thiệt hại về mặt kinh doanh của chúng tôi.

Dat zou gezien moeten worden als een indicator... van hoe groot dit bedrijf is.

35. Tòa án phải đánh giá những thiệt hại phát sinh do hỏa hoạn gây ra — Ex.

Beslis over schade veroorzaakt door brand.

36. Chúng tôi gây thiệt hại cho những kẻ hưởng lợi từ nỗi khổ của động vật.

We richten schade aan aan hen die aan dit leed verdienen.

37. Nhiều người nghĩ rằng dù có tin sai cũng không gây thiệt hại gì cho ai.

Velen zijn van mening dat zelfs op misvattingen berustende overtuigingen nauwelijks enige schade aanrichten.

38. 7:4—Làm thế nào việc người Giu-đa bị diệt gây “thiệt-hại cho vua”?

7:4 — Hoe zou een verdelging van de joden „schade voor de koning” betekenen?

39. Lực lượng Nhật Bản đã bị đẩy lui, nhưng với một thiệt hại nặng cho phía Mỹ.

Deze slaagde, al was het met zeer zware verliezen voor de Amerikanen.

40. Nếu các chính phủ không hành động khôn ngoan, trái đất sẽ bị thiệt hại vĩnh viễn.

Als regeringen onverstandige beslissingen nemen, zou de aarde blijvende schade oplopen.

41. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Zou het voldoende zijn om dit door storm gehavende huis aan de buitenkant te schilderen?

42. Rồi bão Dennis ập đến và gây nhiều thiệt hại, ảnh hưởng đến cả ngành dầu khí.

Toen kwam de orkaan Dennis langs en veroorzaakte heel veel schade, ook aan de olie-industrie.

43. Cái chết từ thiệt hại chiến tranh của bọn người trên cạn không làm con dịu lòng.

Dood door bijkomstige schade in een oppervlakteoorlog zit me niet lekker.

44. 2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

2 En het geschiedde dat de Amalekieten wegens hun verliezen buitengewoon vertoornd waren.

45. Với sức gió di chuyển 190 kilômét/giờ cùng với mưa lớn, nó gây thiệt hại cho các bang Yucatán và Campeche của Mexico nặng nề nhất từ trước tới nay và cũng gây một số thiệt hại cho bang Quintana Roo.

Met windsnelheden van 190 kilometer per uur en zware regens richtte hij zo ongeveer de zwaarste schade aan in de geschiedenis van de Mexicaanse deelstaten Yucatán en Campeche, naast nog wat schade in de deelstaat Quintana Roo.

46. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

Ze pakten tweeduizend bakken met voedsel in om zoveel mogelijk mensen te helpen.

47. Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

Whitman heeft geschreven: ‘Die winter vernietigde de ijzel over het algemeen niet zoveel.

48. Còn ngôi nhà mà chúng tôi đang ở thì bị nước tràn vào và gây nhiều thiệt hại.

Het water drong ook ons huis binnen en beschadigde veel van onze bezittingen.

49. Trong những thập kỷ sau, kẻ thù của Nước Trời đã “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

In de jaren daarna hebben de vijanden van het Koninkrijk ’moeite beraamd op gezag der verordening’.

50. Đôi khi, hàng giáo phẩm và những kẻ chống đối khác “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Soms proberen geestelijken en andere tegenstanders in naam van de wet problemen te veroorzaken (Ps.

51. Về phần chúng ta, làm thế nào có thể làm giảm sự thiệt hại đến mức tối thiểu?

Hoe kunnen wij onzerzijds het risico verlies te lijden tot een minimum beperken?

52. Đọc nó từ một người phụ nữ Châu Phi, những thiệt hại mà chúng ta đã gây ra.

Lees met de blik van een Afrikaanse vrouw hoeveel schade wij hebben aangericht.

53. Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.

Maar vanwege de schade aan de wegen wisten we niet zeker of we er konden komen.

54. ● “Nếu hút thuốc, mình sẽ bị thiệt hại ra sao về tài chính, sức khỏe hoặc danh tiếng?”.

● Welke uitwerking zal roken hebben op mijn portemonnee, mijn gezondheid en het respect dat anderen voor me hebben?

55. Vấn đề độc tố từ chất thải khai thác mỏ đã gây nên thiệt hại tới hàng tỷ dollar.

Problemen met giftig mijnafval hebben voor miljarden dollar schade veroorzaakt.

56. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

Gedurende die zeeslagen brachten talloze granaten de Bismarck slechts oppervlakkige schade toe.

57. Chị cũng cân nhắc những thiệt hại về tình cảm của con trẻ khi phải sống xa bố mẹ.

Ze dacht ook na over de emotionele schade die het kan veroorzaken als een kind in zijn vormingsjaren gescheiden is van zijn ouders.

58. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

In Yucatán alleen al raakten ongeveer 500.000 mensen gedupeerd doordat zo’n 95.000 huizen ernstige schade opliepen.

59. 1 Chủ nhà đánh giá mức thiệt hại của ngôi nhà rồi quyết định sửa chữa hay phá bỏ.

1 Na een beschadigd huis geïnspecteerd te hebben, moet de eigenaar beslissen of hij het gaat herstellen of afbreken.

60. Chúng bị các máy bay ném bom tấn công trong ngày 24 tháng 10 nhưng chỉ bị thiệt hại nhẹ.

Zij werden op 24 oktober door bommenwerpers aangevallen maar leden slechts geringe schade.

61. Những Nhân Chứng có kinh nghiệm xây cất đến từng nhà và Phòng Nước Trời để đánh giá thiệt hại.

Getuigen met bouwervaring bezochten elk huis en elke Koninkrijkszaal om de schade op te nemen.

62. Một số kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã dùng chiêu bài “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Sommige tegenstanders van Gods volk hebben de tactiek gebruikt om „op gezag der verordening” problemen te veroorzaken.

63. Từ vị trí quan sát thuận lợi... chúng tôi thấy thiệt hại có thể đã tồi tệ hơn rất nhiều.

Van wat wij zien, had de schade veel erger kunnen zijn.

64. Vì không thể ăn hoặc bán thịt con bò ấy nên việc giết con bò là một thiệt hại lớn.

Hij mocht het vlees niet eten en het ook niet als voedsel verkopen, dus het afmaken van dat dier betekende een groot verlies voor hem.

65. Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

Door het vertrek van de morisco’s raakte Spanje veel arbeidskrachten kwijt.

66. Một hậu quả tất yếu của việc buôn bán này chỉ tính riêng nước Anh thiệt hại 8 tỉ $ thu nhập .

Ten gevolge van deze handel liep het Verenigd Koninkrijk alleen al 8 miljard inkomsten mis.

67. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

Dit kan leiden tot „vele zinneloze en schadelijke begeerten”, of „dwaze en gevaarlijke ambities”.

68. Chim sẻ bị liệt kê vào trong danh sách vì chúng ăn hạt thóc lúa, gây thiệt hại cho nông nghiệp.

Mussen werden aan de lijst toegevoegd omdat ze graszaden eten en daarom de landbouw zouden verstoren.

69. Đừng đánh giá thấp sức mạnh của một tập thể lớn khi họ đến và yêu cầu bồi thường thiệt hại

Gebruik de kracht van een grote groep niet onderschatten als het gaat om vragen om schadevergoeding.

70. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

Waarom verkeert iemand die van de gemeente is afgesneden, niet in de positie dat hij via het gerecht een geldelijke schadevergoeding kan eisen?

71. Kể từ khi bắt đầu chiến dịch này bốn tháng trước, chúng tôi bị thiệt hại 37 thương binh 156 tử trận.

Sinds het begin van deze campagne verloren we 37 gewonden en 156 doden.

72. Chúng ta đã phá hủy nhiều sân bay Mỹ đánh chìm bốn tàu chiến, làm thiệt hại nặng nề ba chiếc khác.

De vliegvelden zijn uitgeschakeld en vier slagschepen zijn gezonken.

73. Những dải băng ở Greenland chịu thiệt hại nặng từ các khí nhà kính bốc lên từ những nơi khác trên Trái Đất.

Groenlands ijskap heeft te lijden van de broeikas gassen... die elders op aarde zijn uitgestoten.

74. Còn Bộ phận Không lực Hải quân Đan Mạch vẫn ở nguyên tại các căn cứ của mình và tránh được thiệt hại.

De vliegtuigen van de Deense marine bleven op hun bases ongedeerd.

75. Bộ nông nghiệp dự đoán rằng thiệt hại về vật nuôi có thể đạt đến 4 triệu trước khi kết thúc mùa đông.

Het ministerie voorspelde dat dit aantal aan het einde van de winter naar 4 miljoen zou kunnen stijgen.

76. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Overal zijn mensen bang om beroofd, bedrogen of op de een of andere manier benadeeld te worden.

77. Một giám đốc công ty nhận thấy nhiều nhân viên của ông có biểu hiện sự bất lương, gây thiệt hại cho công ty.

De directeur van een bedrijf kwam erachter dat veel van zijn werknemers het bedrijf oplichtten, en daarom vroeg hij tussenkomst van de politie.

78. Ở Hoa Kỳ, các kẻ thù có uy thế và những kẻ bị tuyên truyền lệch lạc cậy vào “luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Invloedrijke vijanden en verkeerd ingelichte mensen in de Verenigde Staten ’beraamden moeite op gezag der verordening’ (Psalm 94:20).

79. Tôi ngờ rằng Quốc hội sẽ trải qua một đêm đen tối, sau khi họ đánh giá thiệt hại và chọn con đường hành động.

Het Congres zal vannacht een donkere nacht van de ziel meemaken. Daarna zullen ze een heroverweging maken en ervoor kiezen te handelen.

80. Chẳng hạn, nếu ai đó tin rằng trái đất dẹt rất có thể không gây thiệt hại cho bản thân và cho bất cứ ai.

Iemand die bijvoorbeeld gelooft dat de aarde plat is, zal zichzelf of anderen hier waarschijnlijk niet mee schaden.