1. Tình hình tiếp tục được cải thiện.

Ситуация зримо улучшилась.

2. Chúng tôi đưa ra quyết định này như một nỗ lực để liên tục cải thiện trải nghiệm người dùng với Google Ads.

Новые редакционные стандарты сделают Google Рекламу удобнее для пользователей.

3. Để tiếp tục cải thiện sản phẩm, chúng tôi đang nỗ lực để đưa các tính năng tốt nhất từ Inbox vào Gmail.

Мы постоянно совершенствуем Gmail, поэтому в этом сервисе уже реализованы многие популярные функции Inbox.

4. Thân thiện?

Дружелюбный?

5. Chúng ta là các con trai và con gái dũng cảm của Cha Thiên Thượng và đang liên tục cố gắng để tự cải thiện bản thân mình.

Мы – доблестные сыновья и дочери Небесного Отца, и на нас возложена миссия непрерывно совершенствоваться.

6. Với kinh tế phát triển, các quốc gia có thể liên tục cải thiện không ngừng sự di động trong xã hội, cơ hội và điều kiện sống.

С экономическим ростом страны и общества создают неразрывную цепь вертикальной мобильности, возможностей и повышения качества жизни.

7. Nhưng Lucile tiếp tục nuôi dưỡng mọi người mà bà quen biết với tinh thần, với bánh trái, chăn mền, tính hóm hỉnh và thiện tâm của bà.

Но она продолжала поддерживать своим духом всех, кого знала, угощая пирожками, даря стеганые одеяла и вязаные вещи, и все это – с юмором и доброжелательностью.

8. Đấng Thánh Thiện

Человек Святости

9. Chủ tịch Ernest Fox Nichols (1909–16) và Ernest Martin Hopkins (1916–45) tiếp tục quá trình hiện đại hóa của Tucker, tiếp tục cải thiện cơ sở vật chất, và bắt đầu quá trình tuyển sinh khắt khe từ những năm 1920.

Президенты Эрнест Фокс Николс (1909-16) и Эрнест Мартин Хопкинс (1916-45) продолжили тенденции модернизации, дальнейшего совершенствования университетского кампуса и внедрение селективного приема в 1920-е годы.

10. Nguyễn Tuấn Thiện

Сергей Добрынин.

11. Quả thật, chỉ với sự bảo đảm vững chắc đó được in sâu vào tâm hồn mình thì chúng ta mới có thể tự tin để tiếp tục cố gắng cải thiện, tiếp tục tìm kiếm sự tha thứ cho tội lỗi của mình, và tiếp tục mở rộng lòng tử tế đó với những người lân cận.

Более того, только при такой уверенности, пылающей в сердце, мы можем продолжать стараться меняться к лучшему, продолжать искать прощения наших грехов и продолжать проявлять эту благодать по отношению к ближнему.

12. Hoàn thiện con người.

Несовершенство человека.

13. Hoàn thiện thiết kế.

Идеализированное проектирование.

14. Cải thiện thánh chức

«Оттачиваем навыки служения»

15. CẢI THIỆN THÁNH CHỨC

ОТТАЧИВАЕМ НАВЫКИ СЛУЖЕНИЯ

16. Những hàng chữ này về sự thánh thiện trong những nơi dường như bất thường hoặc bất ngờ trông có vẻ lạ lùng, nhưng chúng cho thấy sự tập trung của chúng ta vào sự thánh thiện cần phải được trọn vẹn và liên tục như thế nào.

Эти отсылки к святости в кажущихся необычными или неожиданными местах могут показаться неуместными, однако они показывают, с какой регулярностью и постоянством мы должны сосредоточиваться на святости.

17. Hắn thân thiện chứ?

Он дружелюбно?

18. Sự tuân phục phần thuộc linh không phải được thực hiện trong một chốc lát, mà qua sự cải thiện dần dần và bằng cách sử dụng liên tục từng bước một.

Духовная покорность не приходит мгновенно, но формируется через постепенное совершенствование и использование последовательных ступеней.

19. Trông họ khá thân thiện.

Они кажутся довольно дружественными.

20. 15 Khi gặp những người gắn bó với tôn giáo sai lầm hoặc theo các truyền thống trái với Kinh Thánh, chúng ta tiếp tục tỏ ra thân thiện và ôn hòa.

15 Встречая убежденных сторонников ложной религии или тех, кто следует небиблейским обычаям, мы остаемся дружелюбными и миролюбивыми.

21. □ Thân thiện □ Đáng tin cậy

□ Компанейский □ Надежный

22. Bác không nhận từ thiện.

Мне одолжений не надо.

23. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Благотворительная деятельность может помочь улучшить имидж компании.

24. Nhàn cư vi bất thiện.

Та, которая приходит, когда появляется время на раздумья.

25. Nhưng nó đã hoàn thiện đâu.

Но он не достроен еще.

26. Cháu không phải đồ từ thiện

Слушайте, я не какой-то вид благотворительности.

27. Em đã định làm từ thiện.

Я хотела пожертвовать.

28. Skyler, đó là xin từ thiện.

— Скайлер, это же благотворительность.

29. Tôi không phải nhà từ thiện.

Я не занимаюсь благотворительностью.

30. Hoặc chúng ta có thể liên tục ép buộc, thúc đẩy một người nào đó mà mình yêu thương phải tuân theo những lệnh truyền để làm cho người đó trở nên thánh thiện.

Или мы можем бить метафорическим молотом послушания по железной наковальне заповедей, тщась выковать из тех, кого мы любим, через постоянный нагрев и многократные удары нечто более святое и небесное.

31. Và bởi vậy tôi nghĩ rằng chúng ta cần tiếp thu những phát kiến có thể cải thiện điều kiện sống cho mọi người và tiếp tục xoá đói giảm nghèo trên khắp thế giới.

Поэтому я думаю, мы должны быть открыты к тому, что улучшает уровень жизни людей и продолжает сокращать бедность по всему миру.

32. Phải, chiếu theo luật pháp thế tục, họ phải bị khai trừ; và chiếu theo luật pháp thuộc linh, họ cũng bị diệt vong đối với điều thiện, và trở nên khốn cùng mãi mãi.

Да, по земному закону они были отвергнуты; и так же по духовному закону они погибают, удаляясь от доброго, и становятся несчастными навеки.

33. Trong giải pháp này, Google sẽ tiếp tục đóng vai trò là đơn vị kiểm soát, vì chúng tôi sẽ tiếp tục đưa ra quyết định dựa trên dữ liệu như đã đề cập ở trên để tối ưu hóa cho tất cả các nhà xuất bản và cải thiện sản phẩm.

Компания Google выступает в качестве контролера, потому что в этом случае мы тоже принимаем решения для оптимизации и улучшения продукта на основе данных.

34. Tình trạng từ thiện: Những nhóm mang danh nghĩa từ thiện ở Canada không được phép công khai quảng bá.

Благотворительный статус: Группам с благотворительным статусом в Канаде не позволена агитационная деятельность.

35. Sau cái sự thân thiện của cô?

А ключ, который исчез с моей пряжки После твоего " дружеского " прикосновения?

36. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Веди себя естественно, улыбайся и будь дружелюбен.

37. “Mỹ Tâm thành lập quỹ từ thiện”.

Благотворительный фонд «Подари надежду».

38. Cuộc nói chuyện thân thiện mẹ-con.

Дружественная беседа матери и сына.

39. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Дьявол находит занятие для праздных рук.

40. Đạo nguyên thủy của những người nghèo sống nhờ vào lòng tự thiện, đã trở nên một giáo hội chiến thắng chấp nhận các giới cầm quyền thế tục khi nó không thể chủ trị họ được”.

Первоначальная церковь неимущих, жившая за счет благотворительности, стала церковью-триумфатором, которая шла на уступки властям того времени, если ей не удавалось господствовать над ними».

41. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

оставался у них в подчинении Или «продолжал их слушаться».

42. Cách khác là bạn tiếp tục thổi, tiếp tục phát ra âm thanh, và bạn tiếp tục cắt nó.

Все что нужно - постоянно дуть в нее, не прерывать звук и продолжать укорачивать ее.

43. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Нам нужен величайший воин.

44. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

А также для проделок понадобятся большие усилия.

45. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Даже злых?

46. Việc thiện mang lại lợi ích tốt nhất

Дарение, приносящее наибольшее благо

47. Nghi lễ vĩ đại đã gần hoàn thiện.

Великий ритуал практически завершен.

48. Mẹo để cải thiện hiệu suất Google Ads

Как повысить эффективность объявлений в Google Ads

49. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Сохраняй спокойствие и дружелюбный настрой.

50. Dịch vụ khách hàng thân thiện, hữu ích

Высокий уровень обслуживания клиентов

51. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Но с тех пор я стал готовить еще лучше.

52. Xem như một hành động đầy " thiện chí "

Пожалуйста, окажите гуманитарную помощь, в знак доброй воли.

53. Sau một thời gian, chị không muốn tiếp tục nữa vì họ đã tỏ ra không thân thiện và ít khi nói gì với chị, ngay cả khi chị đặt câu hỏi để biết ý kiến của họ.

Со временем сестра хотела прекратить посещения, так как эти люди всегда были очень неприветливыми и не желали разговаривать, даже когда она интересовалась их мнением.

54. Một giáo sĩ tên là Adão Costa giải thích rằng chính quyền địa phương hợp tác rất nhiều trong việc cho phép những thủ tục nhập khẩu đặc biệt vì họ biết Nhân-chứng là người lương thiện.

Адоун Косто, миссионер, объяснил, что местные власти помогли им быстро улаживать разные вопросы, касающиеся ввоза материалов, и все потому, что они считают Свидетелей честными людьми.

55. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Я верю, что должна быть честной и верной

56. Tôi là một người lạ thân thiện thôi.

Это доброжелатель.

57. Đời sống của nông dân được cải thiện.

Крестьянская жизнь течёт в довольствии.

58. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

Дружелюбные люди общительны.

59. Khả năng của chúng ta để tìm kiếm, chấp nhận, và tôn kính điều thánh thiện hơn là điều ô uế và điều thiêng liêng hơn là điều trần tục, định rõ nếp sống thuộc linh của chúng ta.

Наша способность искать, распознавать и почитать святое выше всего нечестивого, священное выше всего мирского характеризует нашу духовность.

60. “Chúng tôi tin ở sự lương thiện, chân thành, trinh khiết, bác ái, đạo đức và làm điều thiện cho tất cả mọi người.”

«Мы верим, что мы должны быть честными, верными, непорочными, благожелательными, добродетельными и делать добро всем людям».

61. Kiều Nữ Thiện Mỹ HUST, School of Foreign Language

Только что он был принят в новый мир

62. Chương trình giúp cải thiện kỹ năng dạy dỗ.

Улучшаем свои учительские навыки.

63. Đó chính là ý nghĩa của sự hoàn thiện.

В чем же смысл подобного совершенства?

64. Thô tục sao?

Разврат?

65. Nhưng, bước hoàn thiện của ông thật hoàn hảo

Но, его доработки бесподобны.

66. Và ngân hàng thân thiện Citibank có 47 lần.

А у дружественного Сити - 47ое.

67. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Важен правильный настрой.

68. Đã đến lúc vợ chồng Thiện quay về Mỹ.

Семья возвращается в Америку.

69. Bạn sẽ cảm thấy thoải mái và thân thiện.

Ты почувствуешь себя раскованным и дружелюбно настроенным.

70. Kiểm tra các quỹ từ thiện của anh Robert.

Изучить благотворительные фонды Роберта.

71. Ông là một nhà từ thiện, một tác giả.

Был гуманистом, писателем.

72. Trình độ thiện xạ chuyên nghiệp hồi năm trước.

В прошлом году я получила квалификацию снайпера.

73. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Говорят: «Честность — лучшая политика», подразумевая под этим, что честность приносит с собой практические результаты.

74. Chào tục tưng!

Привет, лапа.

75. Lưu ý rằng việc tăng giá thầu của bạn cải thiện chất lượng quảng cáo hoặc có thể cải thiện cả Xếp hạng quảng cáo.

Помните, что для улучшения рейтинга объявления стоит увеличить ставку и повысить показатель качества.

76. Tiếp tục đi.

Взбирайтесь.

77. Tiếp tục nào!

Продолжаем продвигаться!

78. Dù chỉ cải thiện được một ít, rất có thể bạn cảm thấy bớt căng thẳng hơn, hoặc ít ra bạn cũng đối phó với sự căng thẳng tốt hơn, và bạn còn có một phương pháp để tiếp tục.

Пусть улучшение будет небольшим, однако напряженность, скорее всего, уменьшится; во всяком случае вы научитесь лучше с ней справляться и разовьете навык планомерной работы над учениями Иисуса.

79. Bây giờ, họ xếp hạng số một trên bảng, về đọc, toán học và khoa học, và một trong những chìa khóa cho thành công đáng kinh ngạc của Thượng Hải là cách họ giúp giáo viên liên tục cải thiện.

Они занимают первое место во всех направлениях, в чтении, математике и в науке, и один из залогов невероятного Шанхайского успеха заключается в умении помочь учителям совершенствоваться.

80. Tục đa hôn

Многоженство