1. Hãy tiếp tục “làm điều thiện”

Fortfahren, ‘das Gute zu wirken’

2. Tình hình tiếp tục được cải thiện.

Die Situation besserte sich.

3. Chúng ta phải tiếp tục cải thiện mình.

Man muss weiter an seiner Persönlichkeit feilen.

4. ‘Hãy tiếp tục lấy điều thiện thắng điều ác’

„Besiege das Böse stets mit dem Guten“

5. Gnaeus tiếp tục cải thiện kỹ năng như một Retiarius.

Gnaeus hört nicht auf, als Retiarius besser zu werden.

6. Google đang liên tục nỗ lực để cải thiện tìm kiếm.

Google arbeitet ständig an der Verbesserung der Suche.

7. Chúng tôi hy vọng rằng sẽ tiếp tục có những cải thiện" .

Wir hoffen, dass sie sich weiter verbessern.”

8. 3 Một khi bắt đầu dùng lời trình bày, hãy tiếp tục cải thiện.

3 Verwenden wir eine neue Darbietung, können wir sie wahrscheinlich noch etwas ausfeilen.

9. Tiếp tục bận rộn làm việc thiện giúp ích chúng ta như thế nào?

Welchen Vorteil hat es, fortgesetzt Gutes zu tun?

10. Braun vẫn tiếp tục tham gia nhiều hoạt động từ thiện khác nhau, trong đó bao gồm Hội Từ Thiện của Gia đình Braun.

Braun beteiligt sich auch weiterhin an verschiedenen Wohltätigkeitsorganisation wie der Braun Family Foundation.

11. • Làm thế nào chúng ta ngày nay tiếp tục “lấy điều thiện thắng điều ác”?

• Wie können wir heute das Böse stets mit dem Guten besiegen?

12. Muốn tiếp tục thánh thiện, chúng ta phải khắc phục những khiếm khuyết của mình.

Damit wir heilig bleiben, müssen wir unsere Schwächen überwinden.

13. Năm 2003, phiên bản cuối được xuất bản, và họ vẫn đang tiếp tục cải thiện nó.

2003 wurde die endgültige Version publiziert, und es wird weiter daran gearbeitet.

14. Phản hồi của cậu đối với máy giả lập ở tốc độ cao tiếp tục được cải thiện.

Deine Reaktion auf Reize bei Supergeschwindigkeit wird immer besser.

15. Việc học biết về Ngài có thể khiến đời sống bạn được cải thiện, và tiếp tục tồn tại.

Dadurch wird unser Leben ganz bestimmt grundlegend zum Guten beeinflusst, und zwar auf Dauer.

16. Hãy tiếp tục ‘làm điều thiện cho anh em chúng ta trong đức-tin’ (Ga-la-ti 6:10).

Höre nicht auf, all denen gegenüber, ‘die dir im Glauben verwandt sind’, Gutes zu wirken (Galater 6:10).

17. Google cấm hành vi này và liên tục cải thiện các biện pháp bảo vệ cho nhà xuất bản.

Google untersagt diese Funktionsweise und verbessert den Schutz für Publisher ständig.

18. Thay vì bỏ cuộc, chúng ta hãy tiếp tục làm điều thiện, dẫu cho phải vừa làm vừa khóc.

Wir wollen nicht aufgeben, sondern vielmehr weiterhin das tun, was recht ist, selbst wenn wir dies unter Tränen tun müssen.

19. Giải thích rằng nếu họ đã trải nghiệm điều này, thì họ nên tiếp tục cố gắng cải thiện.

Erklären Sie ihnen, dass sie sich trotz dieses Rückschlags weiterhin bemühen sollten, sich zu verbessern.

20. Thật vậy, Ngài ghi nhớ đời đời các việc thiện nếu chúng ta tiếp tục trung thành với Ngài.

Tatsächlich erinnert er sich für immer daran, sofern wir ihm treu bleiben.

21. Sử dụng những kinh nghiệm của anh/chị để tiếp tục học hỏi và cải thiện cho tương lai.

Lernen Sie stets aus Ihren Erfahrungen und verbessern Sie sich immer weiter.

22. Những đối tượng này liên tục được làm mới, giúp cải thiện hiệu quả hoạt động theo thời gian.

Die Zielgruppen werden ständig aktualisiert, sodass sich die Leistung mit der Zeit verbessern kann.

23. Việc kiên trì đến cùng có nghĩa là liên tục đến cùng Đấng Ky Tô để được toàn thiện trong Ngài.

Bis ans Ende ausharren bedeutet, dass man beständig zu Christus kommt und in ihm vollkommen wird.

24. “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy [“tiếp tục”, “NW”] lấy điều thiện thắng điều ác”.—RÔ-MA 12:21.

„Lass dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse stets mit dem Guten“ (RÖMER 12:21).

25. Nhưng họ đã không tiếp tục ăn ở thánh thiện, không dấu vít như Ngài muốn (So sánh Gia-cơ 1:27).

Aber sie blieben in seinen Augen nicht heilig oder fleckenlos. (Vergleiche Jakobus 1:27.)

26. Tôi quyết tâm tiếp tục sống lương thiện và sẵn sàng đối mặt với bất kỳ khó khăn nào có thể xảy đến.

Ich bin entschlossen, ehrlich zu bleiben — ungeachtet der Konsequenzen.

27. Bất kể những hoàn cảnh bất lợi thuở thơ ấu, Giô-si-a tiếp tục làm điều thiện trước mắt Đức Giê-hô-va.

Trotz des schlechten Umfelds, in dem er seine frühe Kindheit verbrachte, tat Josia das, was in Jehovas Augen gut war.

28. Một ông tuyên bố: “Khi vợ chồng tôi đọc hết trang này sang trang khác, đời sống gia đình chúng tôi tiếp tục cải thiện”.

Ein Mann schrieb: „Je mehr meine Frau und ich darin lesen, desto besser wird unser Familienleben.“

29. Chúng tôi liên tục làm việc với các đối tác âm nhạc trong ngành để bổ sung dữ liệu và cải thiện thông tin hiện tại.

Wir arbeiten ständig mit unseren Partnern aus der Musikbranche zusammen, um mehr und bessere Daten hinzufügen zu können.

30. Lưu ý: Trong tương lai, bạn có thể tùy chỉnh cuộc khảo sát Đánh giá của khách hàng Google vì Google tiếp tục cải thiện chương trình này.

Hinweis: Eventuell werden wir im Rahmen der Verbesserung des Programms künftig die Möglichkeit schaffen, die Umfrage zu Google Kundenrezensionen anzupassen.

31. Nhưng Lucile tiếp tục nuôi dưỡng mọi người mà bà quen biết với tinh thần, với bánh trái, chăn mền, tính hóm hỉnh và thiện tâm của bà.

Aber Lucile stärkte weiterhin alle, die sie kannte, mit ihrem Geist, mit ihren Backwaren, ihren Quilts und Teppichen, mit ihrem Humor und ihrer Freundlichkeit.

32. Nhà từ thiện.

Philanthrop....

33. Đấng Thánh Thiện

Mensch der Heiligkeit

34. LƯƠNG THIỆN, SIÊNG NĂNG

EHRLICHKEIT, HARTE ARBEIT

35. Thiện chí là gì?

Was ist guter Glaube?

36. Nó ko hoàn thiện.

Er ist nicht perfekt.

37. Thể hiện thiện chí.

Als ein Zeichen guten Glaubens.

38. □ Cải thiện làn da

□ Bessere Haut

39. Chẳng hạn, nếu cha mẹ muốn dạy con lương thiện thì chính mình phải lương thiện.

Wer seinem Kind Ehrlichkeit beibringen will, muss selbst ehrlich sein.

40. Thiện không thể đánh bại ác vì cái thiện không làm những việc thế này.

Das Gute kann das Böse nicht besiegen, weil das Gute solche Dinge nicht macht.

41. (Sự ngây thơ thánh thiện!)

Die archaische Unschuld.)

42. Súng trường của thiện xạ.

Ein Scharfschützengewehr.

43. Anh là một thiện xạ.

Sie schießen gut.

44. Cái thiện luôn chiến thắng.

Das Gute wird immer siegen.

45. 15 Khi gặp những người gắn bó với tôn giáo sai lầm hoặc theo các truyền thống trái với Kinh Thánh, chúng ta tiếp tục tỏ ra thân thiện và ôn hòa.

15 Manchmal treffen wir Leute, die in falschen religiösen Ansichten oder Traditionen regelrecht gefangen sind. Dann ist es wichtig, dass wir friedlich und liebenswürdig bleiben.

46. " Bên kia Thiện và Ác ".

Jenseits von Gut und Böse.

47. hắn ta rất thân thiện?

Wie, " Er ist freundlich "?

48. Cải thiện tính khả dụng

Verbesserungen der Benutzbarkeit

49. Quyển thứ năm: Khuyến thiện.

5. Band: Die Rechtfertigung des Guten.

50. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Eine Stiftung zu unterstützen könnte dabei helfen, das öffentliche Bild der Firma zu verbessern.

51. Quỹ từ thiện của ngài...

... wohltätige Stiftung...

52. Nhàn cư vi bất thiện.

Eine, die durch zu viel Grübeln entsteht.

53. Cơ Hội Làm Điều Thiện

Gelegenheiten, Gutes zu tun

54. Anh thân thiện chút được không?

Kannst du freundlich sein?

55. Ngài nồng hậu và thân thiện.

Er war herzlich und freundlich.

56. Hãy quyết tâm sống lương thiện.

Nehmt euch fest vor, ehrlich zu sein.

57. Ai là thánh thiện như Ngài?

Wer ist so heilig, wie er es war?

58. Tôi biết Enterprisechưa thật hoàn thiện...

Die Enterprise ist nicht tipptopp...

59. Với một Tấm Lòng Thánh Thiện

Mit Herzensheiligkeit

60. Xây dựng một nhà từ thiện.

Einen Ort bauen, wo das Gute herrscht.

61. Nhưng nó đã hoàn thiện đâu.

Aber es ist noch nicht mal fertig gebaut.

62. Ờ, thân thiện nguy hiểm thật.

Ja, Freundlichkeit ist eine gefährliche Sache.

63. Vậy ko thân thiện chút nào.

Der sieht nicht besonders freundlich aus.

64. Sự thánh thiện là từ đúng.

Heiligkeit ist das richtige Wort.

65. Yêu điều thiện, ghét điều ác

Liebe das Gute, hasse das Böse

66. Tính lương thiện cứu sống tôi

Ehrlichkeit rettet mir das Leben

67. Tại sao nên sống lương thiện?

Wieso ehrlich sein?

68. Điều thiện hoàn toàn chiến thắng

Die endgültige Besiegung des Bösen

69. Có phải bạn đang thân thiện?

Sind Sie freundlich?

70. Tôi muốn thể hiện thiện chí.

Ich wollte eine Geste erbringen.

71. Cô đang làm một việc thiện.

Sie verrichten eine wertvolle Arbeit.

72. Không có người dân lương thiện.

Es gibt keine freundlichen Zivilisten.

73. * Xem thêm Lương Thiện; Ngay Chính

* Siehe auch Ehrlich, Ehrlichkeit; Rechtschaffen, Rechtschaffenheit; Rein, Reinheit, unrein

74. 12 Siêng năng và lương thiện.

12 Durch Fleiß und Ehrlichkeit.

75. Sulu, tiếp tục thủ tục cập cảng.

Sulu, machen Sie mit dem Dockmanöver weiter.

76. Và bởi vậy tôi nghĩ rằng chúng ta cần tiếp thu những phát kiến có thể cải thiện điều kiện sống cho mọi người và tiếp tục xoá đói giảm nghèo trên khắp thế giới.

So glaube ich, dass wir offen sein sollten für das, was den Lebensstandard der Menschen verbessert und die Armut in der Welt verringern.

77. Google có lập chỉ mục nhiều loại tệp đa phương tiện và chúng tôi đang liên tục làm việc để cải thiện quá trình thu thập dữ liệu và lập chỉ mục của chúng tôi.

Google indexiert viele Rich Media-Dateitypen und wir arbeiten ständig daran, unser Crawling und unsere Indexierung zu verbessern.

78. Quyền lực cải thiện đời sống

Die Macht, das Leben zu verändern

79. Căn gác đã hoàn thiện rồi.

Seht es euch an.

80. Đó là việc làm từ thiện.

Du gibst ihm nur den Gnadenschuss.