1. Bạn sẽ cảm thấy thoải mái và thân thiện.

Ты почувствуешь себя раскованным и дружелюбно настроенным.

2. Tôi cảm thấy tổn thương bởi sự không thân thiện của chi nhánh này.”

Недружелюбие этого небольшого прихода ранило меня”.

3. Tôi rất tin tưởng cảm biến có thể giúp họ cải thiện chất lượng cuộc sống.

Я действительно верю, что датчики могут улучшить качество жизни престарелых.

4. Dì anh ấy, Phu nhân Catherine de Bourgh nhìn cuộc hôn nhân với con mắt thiếu thiện cảm.

" Его тетушка, леди Кэтрин де Бург, неодобрительно относится к его выбору. "

5. Nếu cảm thấy như thế thì hãy tự hỏi: “Mình có cần cải thiện cách nói chuyện không?”.

Тогда подумай: может, надо найти к ним подход?

6. “Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

“Это – благотворительное Общество, оно соответствует вашим природным качествам; для женщин естественны милосердие и благотворительность.

7. Đôi khi bạn thấy mình nói trước một cử tọa chưa sẵn sàng tin hoặc thậm chí thiếu thiện cảm.

Может случиться так, что тебе нужно говорить перед скептически, а то и враждебно настроенными людьми.

8. Tôi đã cảm thấy Thánh Linh thiêng liêng và thánh thiện chan hòa trong lòng mình trong khi ông nói với tôi.

Священный, Божественный Дух наполнял мое сердце по мере того, как он говорил.

9. Thân thiện?

Дружелюбный?

10. Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

Вероятно, стрелки, всадники и колесницы Эфиопии тоже производят впечатление на иудеев.

11. Nhưng chúng ta đừng bao giờ để thái độ thiếu thiện cảm của họ ảnh hưởng đến thái độ tích cực của chúng ta.

Не будем же позволять их недружелюбию влиять на наш положительный настрой.

12. Nhà văn Celso Carunungan nhận xét về “một cảm tưởng thánh thiện, mà khi vào bên trong ta sẽ gặp Đấng Sáng Tạo của mình.”

Писатель Сельсо Карунунган отметил «ощущение святости, словно, войдя внутрь здания, вы можете столкнуться лицом к лицу со своим Создателем».

13. Đấng Thánh Thiện

Человек Святости

14. Nguyễn Tuấn Thiện

Сергей Добрынин.

15. Sự cô đơn càng đè nặng khi anh cảm thấy người ta nói chung không thân thiện với người từ xứ khác đến, điều mà nhiều người cảm thấy tại nhiều thành phố lớn ở Âu Châu hiện đại.

Вдобавок к этому он чувствовал, что окружающие люди недостаточно дружелюбны по отношению к иностранцам,— такая тенденция наблюдается во многих крупных городах современной Европы.

16. Chắc chắn, khi dùng Lời Đức Chúa Trời để giúp người khác cải thiện đời sống, chúng ta cảm nghiệm được niềm vui và sự thỏa lòng*.

Несомненно, пользуясь Словом Бога, чтобы помочь другим предпринять изменения в жизни, мы находим удовлетворение и радость*.

17. Hoàn thiện con người.

Несовершенство человека.

18. Hoàn thiện thiết kế.

Идеализированное проектирование.

19. Cải thiện thánh chức

«Оттачиваем навыки служения»

20. CẢI THIỆN THÁNH CHỨC

ОТТАЧИВАЕМ НАВЫКИ СЛУЖЕНИЯ

21. Hắn thân thiện chứ?

Он дружелюбно?

22. Chúng ta là các con trai và con gái dũng cảm của Cha Thiên Thượng và đang liên tục cố gắng để tự cải thiện bản thân mình.

Мы – доблестные сыновья и дочери Небесного Отца, и на нас возложена миссия непрерывно совершенствоваться.

23. Làm sao con cái bạn có thể trung kiên và giữ được hạnh kiểm thánh thiện nếu chúng không được cha mẹ hết lòng thông cảm nâng đỡ?

Как дети сохранят непорочность и святость в поведении, если они не получают от своих родителей полноценной благожелательной поддержки?

24. Một bà người Á Đông sống ở Hoa Kỳ đã rất cảm kích trước vẻ thân thiện của chị Nhân Chứng tới thăm nên đã đồng ý học hỏi.

На одну азиатку, жившую в Соединенных Штатах, дружелюбие нашей сестры, которая посетила ее, произвело такое впечатление, что она согласилась на изучение.

25. Trông họ khá thân thiện.

Они кажутся довольно дружественными.

26. Thế nhưng nói lên cảm xúc mình với một thái độ thẳng thắn và dễ chịu thì giúp cải thiện hôn nhân hơn là im lặng và cau có.

Однако семейные отношения станут намного более теплыми, если откровенно и доброжелательно поговорить со своим спутником жизни, вместо того чтобы молчать и всем своим видом выражать недовольство.

27. □ Thân thiện □ Đáng tin cậy

□ Компанейский □ Надежный

28. Bác không nhận từ thiện.

Мне одолжений не надо.

29. Dĩ nhiên, các Nhân-chứng rao giảng cho tù nhân ở Wołów lấy làm hài lòng về các lời bình luận đầy thiện cảm như thế của nhà chức trách.

Как же приятно Свидетелям, которые занимаются с заключенными в волувской тюрьме, слышать столь благосклонный отклик о своей работе.

30. Phỏng vấn một hoặc hai người công bố cảm thấy nghệ thuật giảng dạy của mình đã được cải thiện nhờ lời hướng dẫn trong bài học Tháp Canh này.

Пусть один или два возвещателя расскажут, как, применяя эти методы, они улучшили свои учительские способности.

31. Những người có thiện cảm với Kinh Thánh và tin Chúa Giê-su Christ là đấng đại diện cho Đức Chúa Trời nên tìm hiểu quan điểm của Kinh Thánh.

Людей, которые уважают Библию и считают Иисуса Христа посланником Бога, должно интересовать то, чему учит эта книга.

32. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Благотворительная деятельность может помочь улучшить имидж компании.

33. Nhàn cư vi bất thiện.

Та, которая приходит, когда появляется время на раздумья.

34. Triết gia Spinoza (Benedictus de Spinoza) và nhà mô phạm Johann Amos Comenius (hoặc Jan Komenský), cũng như danh họa Rembrandt van Rin, có thiện cảm với phong trào này.

Многие убеждения коллегиантов разделяли философ Бенедикт Спиноза, педагог Ян Амос Коменский, а также знаменитый живописец Рембрандт ван Рейн.

35. Sau đó, anh chị có thể nói: “Trong khi đa số cố theo điều răn này thì nhiều người cảm thấy rằng có vài hoàn cảnh lương thiện thường thua thiệt.

«Хотя большинство людей стараются следовать этой заповеди, некоторые считают, что в особых случаях воровство и другие виды нечестности можно оправдать.

36. Nhưng nó đã hoàn thiện đâu.

Но он не достроен еще.

37. Cháu không phải đồ từ thiện

Слушайте, я не какой-то вид благотворительности.

38. Em đã định làm từ thiện.

Я хотела пожертвовать.

39. Skyler, đó là xin từ thiện.

— Скайлер, это же благотворительность.

40. Tôi không phải nhà từ thiện.

Я не занимаюсь благотворительностью.

41. Vì vậy, nhiều người cảm thấy mình không có sự lựa chọn nào ngoài việc đặt hy vọng vào khoa học hoặc thiện ý và khả năng phán đoán của con người.

Поэтому многие решили, что остается надеяться только на науку или на добропорядочность и здравый смысл других людей.

42. Chúng ta làm việc để thúc đẩy xã hội khỏe mạnh, để cải thiện nỗi đau con người, để thúc đẩy một trật tự thế giới sâu sắc, vĩnh cửu, cảm thông.

Мы работаем над развитием жизнеспособных, ярких сообществ, над облегчением страданий, над созданием более продуманного, основательного, неравнодушного мирового порядка.

43. Tình trạng từ thiện: Những nhóm mang danh nghĩa từ thiện ở Canada không được phép công khai quảng bá.

Благотворительный статус: Группам с благотворительным статусом в Канаде не позволена агитационная деятельность.

44. Sau cái sự thân thiện của cô?

А ключ, который исчез с моей пряжки После твоего " дружеского " прикосновения?

45. Tình hình tiếp tục được cải thiện.

Ситуация зримо улучшилась.

46. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Веди себя естественно, улыбайся и будь дружелюбен.

47. Dữ liệu cảm biến, lấy từ một số lượng lớn bệnh nhân còn có thể hỗ trợ cải thiện chăm sóc bệnh nhân và có lẽ đưa tới một phương pháp chữa bệnh.

Так, данные с датчиков, собранные с огромного количества пациентов, могут быть полезны для улучшения ухода за пациентами, а, возможно, и привести к излечению болезни.

48. “Mỹ Tâm thành lập quỹ từ thiện”.

Благотворительный фонд «Подари надежду».

49. Cuộc nói chuyện thân thiện mẹ-con.

Дружественная беседа матери и сына.

50. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Дьявол находит занятие для праздных рук.

51. Trái lại, chẳng phải một nụ cười thân thiện trên gương mặt của người khuyên bảo khiến bạn cảm thấy thoải mái hơn và vì thế dễ tiếp nhận lời khuyên hơn hay sao?

А теплая улыбка раскрепощает, так что принять его совет становится легче.

52. Một tài liệu tham khảo định nghĩa lòng thương xót là “cảm xúc đau buồn trước cảnh ngộ bất hạnh của người khác và cố làm điều gì đó để cải thiện tình thế”.

В одном справочном труде слово «милосердие» определяется как «чувство сожаления по поводу случившегося с кем-то несчастья и старание ему помочь».

53. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Нам нужен величайший воин.

54. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

А также для проделок понадобятся большие усилия.

55. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Даже злых?

56. Việc thiện mang lại lợi ích tốt nhất

Дарение, приносящее наибольшее благо

57. Nghi lễ vĩ đại đã gần hoàn thiện.

Великий ритуал практически завершен.

58. Mẹo để cải thiện hiệu suất Google Ads

Как повысить эффективность объявлений в Google Ads

59. Để cải thiện Dịch vụ vị trí, Google sử dụng dữ liệu Wi-Fi phát công khai từ các điểm truy cập không dây và dữ liệu GPS, cột phát sóng và cảm biến.

Чтобы улучшить службы геолокации, Google использует общедоступную информацию о местонахождении ближайших точек Wi-Fi, а также данные GPS, передатчиков сотовой связи и датчиков.

60. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Сохраняй спокойствие и дружелюбный настрой.

61. Dịch vụ khách hàng thân thiện, hữu ích

Высокий уровень обслуживания клиентов

62. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Но с тех пор я стал готовить еще лучше.

63. Xem như một hành động đầy " thiện chí "

Пожалуйста, окажите гуманитарную помощь, в знак доброй воли.

64. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Я верю, что должна быть честной и верной

65. Tôi là một người lạ thân thiện thôi.

Это доброжелатель.

66. Đời sống của nông dân được cải thiện.

Крестьянская жизнь течёт в довольствии.

67. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

Дружелюбные люди общительны.

68. Chúng ta bắt đầu với điều nhỏ, vui mừng trong sự cải thiện và chấp nhận rủi ro (mặc dù những rủi ro làm cho chúng ta cảm thấy dễ bị tổn thương và yếu kém).

Мы начинаем с небольших шагов, радуемся успехам и идем на риск (хотя это заставляет нас чувствовать себя уязвимыми и слабыми).

69. Ý thức được việc phụng sự cái thiện có thể tạo ra rất nhiều cảm hứng cho bản thân và nó tạo nên một mảng đất màu mỡ để lòng từ bi sinh sôi nảy nở.

Эта осведомленность о служении всеобщему благу сама по- себе вдохновляюща и служит плодородной почвой для взращивания сопереживания.

70. Chúng ta đã có cảm giác thiêng liêng và thánh thiện xung quanh linh hồn thiên thượng này, mới vừa được Cha Thiên Thượng gửi đến thân thể thanh khiết mới vừa được tạo ra không?

Разве мы не испытывали священное и святое чувство рядом с этим Небесным духом, совсем недавно посланным нашим Отцом Небесным в это новое, чистое маленькое тельце?

71. “Chúng tôi tin ở sự lương thiện, chân thành, trinh khiết, bác ái, đạo đức và làm điều thiện cho tất cả mọi người.”

«Мы верим, что мы должны быть честными, верными, непорочными, благожелательными, добродетельными и делать добро всем людям».

72. Kiều Nữ Thiện Mỹ HUST, School of Foreign Language

Только что он был принят в новый мир

73. Chương trình giúp cải thiện kỹ năng dạy dỗ.

Улучшаем свои учительские навыки.

74. Đó chính là ý nghĩa của sự hoàn thiện.

В чем же смысл подобного совершенства?

75. Nhưng, bước hoàn thiện của ông thật hoàn hảo

Но, его доработки бесподобны.

76. Và ngân hàng thân thiện Citibank có 47 lần.

А у дружественного Сити - 47ое.

77. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Важен правильный настрой.

78. Đã đến lúc vợ chồng Thiện quay về Mỹ.

Семья возвращается в Америку.

79. Kiểm tra các quỹ từ thiện của anh Robert.

Изучить благотворительные фонды Роберта.

80. Ông là một nhà từ thiện, một tác giả.

Был гуманистом, писателем.