1. Thật là thiển cận.

Такие недальновидные.

2. Như thế có thiển cận không?

Можно ли назвать их недальновидными?

3. Đó là quan điểm rất thiển cận.

Это очень упрощённое представление.

4. Tôi chỉ thấy họ sai xót, thiển cận.

Они близоруки и скудоумны.

5. Tôi không thể trách anh vì đã thiển cận được.

Я не могу винить вас за близорукость.

6. Quả thật là điên rồ và thiển cận!

Как неразумно и близоруко!

7. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

Как и стрижка газонов невыносима.

8. Họ thật thiển cận và có quan điểm xác thịt!

Какими плотскими, недальновидными, они были!

9. 18 Quan điểm của thế gian về cuộc sống rất thiển cận.

18 Взгляд этого мира на жизнь близорук.

10. Vì chính sách của chúng ta thiển cận, xem dân bản địa thấp kém.

Потому что местное население для нас - это люди низшей расы.

11. Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

С недальновидной точки зрения человека, такое решение может показаться разумным.

12. Công dân Nước Trời đã từ bỏ những quan điểm thiển cận, ích kỷ như thế.

Граждане Царства освободились от таких ограниченных, эгоистичных взглядов.

13. Thái độ thiển cận này thường làm cho thời gian sống của bệnh nhân rút ngắn lại.

Слишком часто такая недальновидность подвергает их риску и сокращает жизнь.

14. Tuy thô thiển, nhưng những nỗ lực này đặt nền móng cho sự phát triển sau này.

И хотя это были лишь первые шаги, усилия Гаюи заронили семя, которому предстояло прорости позднее.

15. Hấp tấp đi đến một kết luận thiển cận chỉ dựa theo một vài sự kiện thì rất dễ làm.

Так легко обратить внимание лишь на несколько факторов и прийти к поспешному, поверхностному выводу.

16. Chúng ta nên nhớ rằng những ước muốn ngay chính không thể thiển cận, bốc đồng hoặc tạm thời.

Мы должны помнить, что праведные желания не могут быть поверхностными, импульсивными или временными.

17. Trí tưởng tượng nghèo nàn, một tầm nhìn thiển cận về thế giới -- và đó là cách tôi đọc nó đầu tiên.

Лишенный воображения, близорукий взгляд на мир — это то как я воспринял это сначала.

18. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Но насилие - решение краткосрочное, если нужно справиться со своими врагами.

19. Ông ta nói về 1 luật ở Anh gọi là Giấy phép dữ liệu truyền thông, 1 kiểu luật hoàn toàn thô thiển.

Он говорил о таком британском законе, как Билль о данных, передаваемых по каналам связи, совершенно возмутительный нормативный акт.

20. Nhưng để xem họ là đồng nghĩa với toàn bộ cộng đồng nghệ thuật thì, tới bây giờ, quá thiển cận.

Но рассматривать их как синоним всего творческого сообщества это, безусловно, слишком недальновидно.

21. Thật vô cùng thiển cận nếu chúng ta thán phục sự sáng tạo nhưng lại thiếu lòng biết ơn Đấng Tạo Hóa.

Мы окажемся крайне близорукими, если, восхищаясь творениями, не будем выражать благодарность Творцу.

22. Nimitz cảm thấy rằng Ghormley đã trở nên quá thiển cận và bi quan để có thể lãnh đạo hiệu quả quân Đồng Minh trên Guadalcanal.

Нимиц почувствовал, что Громли стал слишком осторожен и пессимистично настроен, чтобы эффективно командовать силами союзников в борьбе за Гуадалканал.

23. Tuy nhiên phải chăng chúng ta nên hài lòng thật sự với quan điểm ích kỷ, thiển cận—chỉ biết đến hiện tại mà thôi?

Однако следует ли нам действительно довольствоваться эгоистичными, недальновидными взглядами, принимающими в расчет только настоящее время?

24. Chúng học các bỏ qua những phản công thiển cận và thúc đẩy sự tư duy để suy nghĩ xa hơn và lô gích hơn

Они учатся не обращать внимание на близорукие реакции и импульсивные мысли, учатся думать более последовательно и дальновидно.

25. Trái lại, con mắt “xấu” hay con mắt “đố kỵ” thì thiển cận, chỉ có thể tập trung vào những ham muốn xác thịt ngay trước mắt.

А «худое» или «завистливое» око близоруко, не может видеть дальше кратковременных плотских желаниях.

26. Có phải hai người đã suy nghĩ thiển cận rằng cô đã để sự không ưa gì tôi làm ảnh hưởng đến khả năng điều hành công ty của cô?

Неужели вы такие недальновидные, что ты позволила своей неприязни ко мне повлиять на твою способность управлять фирмой?

27. Bên cạnh đó, sự thiển cận của giới chính trị và tham lam của giới thương mại cũng thường gây trở ngại cho các nỗ lực quốc tế.

Кроме того, политическая недальновидность, а также коммерческая алчность нередко препятствуют объединенным усилиям мировой общественности.

28. Những người thiếu đức tin có lẽ kết luận rằng tập trung sự chú ý vào việc làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời là thiển cận.

Те, кому недостает веры, могут считать, что отдавать все свои силы исполнению воли Бога недальновидно.

29. Thậm chí nếu ta có tận mắt thấy... thì đó là điều thô thiển nhất mà ta từng gặp, không còn thì giờ làm lại việc đó đâu.

Даже если не обращать внимания что такого хамства я ещё не слышала времени на переделку просто не хватит.

30. Khi xem xét nguồn gốc của vũ trụ và con người, tại sao loại trừ khả năng có một Đấng Tạo Hóa khôn ngoan là điều thiển cận?

Почему, размышляя о происхождении Вселенной и человечества, было бы немудро исключать существование Творца?

31. 12 Thật là thiển cận làm sao khi quay lưng lìa bỏ Đức Chúa Trời lúc đối diện với một tình thế quan hệ đến việc sống chết!

12 Какой же бы было близорукостью отвернуться от Бога, когда дело идет о жизни и смерти!

32. Về việc nghiên cứu các nguồn tài liệu ngoài đời, hãy tự hỏi: ‘Tài liệu này có phóng đại, mang tính cách suy đoán, hay thiển cận không?

Что же касается материала, собранного в светских публикациях, то подумай над следующим: нет ли в нем преувеличений, домыслов или недальновидных взглядов?

33. Thật là thiển cận biết bao khi hy sinh lợi ích thiêng liêng của con cái để được những lợi ích của nền giáo dục ở trường nội trú!

Как же было бы недальновидно пожертвовать духовными интересами ребенка ради выгод пансионного образования!

34. Việc mở mắt chúng ta ra cho lẽ thật thiêng liêng, theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, chuẩn bị chúng ta để được chữa lành về tầm nhìn thiển cận.

Открывая глаза для Божественной истины, буквально и фигурально, мы готовимся к исцелению от близорукости смертного.

35. Cho tới đây một sự gần đúng các hạt độc lập hết sức thô thiển đã được sử dụng, trong đó số hạng đẩy electron-electron bị bỏ qua hoàn toàn.

До сих пор использовалось очень грубое приближение независимых частиц, в котором электрон-электронное отталкивание полностью исключалось.

36. Đôi khi chúng ta nghĩ rằng mình sẽ bày tỏ lòng biết ơn sau khi các vấn đề của chúng ta đã được giải quyết, nhưng đó là một quan điểm rất thiển cận.

Иногда нам кажется, что быть благодарными можно после того, как наши проблемы будут решены, но как же это близоруко!

37. Để tránh suy nghĩ thiển cận, bạn cũng cần biết rõ mình muốn gì ở tương lai, hình dung ra cuộc sống ấy và lên kế hoạch để đạt được (Châm-ngôn 21:5).

Чтобы избежать недальновидных решений, вам необходимо ясно понимать, к какому будущему вы стремитесь и как вам его достичь (Притчи 21:5).

38. Tôi tin rằng lý thuyết kinh tế trừu tượng chối bỏ những nhu cầu của cộng đồng, hoặc chối bỏ sự đóng góp của cộng đồng là thiển cận, tàn nhẫn và vô lý.

Я уверен в том, что абстрактная экономическая теория, не учитывающая нужд общества и отрицающая вклад, который оно делает, — недальновидна, жестока и несостоятельна.

39. Ngoài ra, trái đất đang trong tình trạng nguy kịch bởi nạn ô nhiễm nghiêm trọng, và tài nguyên thiên nhiên bị khai thác đến cạn kiệt vì lòng tham và cái nhìn thiển cận của con người.

К тому же земля страдает от серьезных экологических проблем, жадные и недальновидные люди разоряют ее ресурсы.

40. Thuyết tiến hóa có vẻ thô thiển, và ngay cả vật lý lượng tử, với tất cả những thay đổi không đoán trước được của ngành này, cũng không đem lại sự an ủi hay an ninh nào cả”.

Теория эволюции, похоже, недоработана, и даже квантовая физика, со всеми ее непредсказуемыми флуктуациями, не может дать утешения и вселить чувство уверенности».

41. Diễn giả giải thích mắt “đơn giản” là mắt có tầm nhìn xa và chú mục đến những điều thiêng liêng; mặt khác, mắt “xấu” hoặc “ganh tị” chỉ tập trung vào những dục vọng xác thịt trước mặt và thiển cận.

Он узнал, что «чистое око» дальнозорко и устремлено на духовное, в то время как «худое око» близоруко и не видит дальше сиюминутных плотских желаний.

42. Ta đã để tín ngưỡng của những kẻ thiển cận khống chế số phận của con mà đáng ra ta cần phải bảo vệ con... như cách mà bao người mẹ khác trên cõi đời này... sẽ làm để bảo vệ con mình.

Я позволила догмам мелочных людишек решать твою судьбу, когда я должна была тебя защитить, как все остальные матери мира защищают своих детей.

43. Một quan điểm thiển cận như thế thật đáng buồn vì đã để cho tài sản quý báu nhất của chúng ta—mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va—bị yếu đi chỉ vì lời nói và hành động của người khác.

Как жаль, когда христианин занимает такую недальновидную позицию и позволяет, чтобы слова или действия других нанесли ущерб самому драгоценному, что есть у него,— его взаимоотношениям с Иеговой.

44. Và nó đưa tôi đến một ý nghĩ mà tất cả các mẫu này bắt đầu xuất hiện trong đầu tôi, trong trái tim tôi, và tôi làm hết sức để tìm ra một cách để diễn tả chúng với các vật liệu, và luôn cảm thấy thật thô thiển.

И это приводит меня к мысли, что все эти вещи, зарождаются в моей голове, в моём сердце, и я стараюсь изо всех сил находить способы выразить их материально, и всегда чувствую, что они недоработаны.

45. Người theo chủ nghĩa thuần tuý có lẽ cảm thấy rằng sự giả tưởng xua tan nhu cầu hiểu thật sự của con người rằng phim quá thô thiển để nói về những câu chuyện phức tạp và chi tiết, hay những nhà làm phim luôn phục vụ sự cường điệu hơn là sự thật.

Пуристы, возможно, думают, что вымысел рассеивает поиски настоящего понимания, что фильм недостаточно продуман, чтобы рассказать сложную и подробную историю, или что создатели фильмов правде всегда предпочитают драму.

46. Mặc dù họ đã biết Thượng Đế ban phước cho dân Y Sơ Ra Ên để thoát khỏi tay của Pha Ra Ôn đầy quyền uy và quân đội của vua, nhưng hai người thiển cận La Man và Lê Miêu vẫn thiếu đức tin nơi Thượng Đế để giúp họ đối phó với La Ban chỉ là một thường dân.

И хотя близоруким Ламану и Ламуилу было известно, как Бог благословил древний Израиль, когда помог ему бежать от могущественного фараона и его войск, им не хватило веры в то, что Бог сможет помочь им в случае с обыкновенным местным Лаваном.

47. Nhưng cái làm câu chuyện và trải nghiệm của chúng tôi khác biệt là chúng tôi được sinh ra và lớn lên trên một đất nước khác với nơi mà cha mẹ chúng tôi sinh ra. Và điều này có thể khiến chúng tôi bị hiểu lầm khi người khác nhìn vào chúng tôi qua những "con mắt" thiển cận.

И порой из-за этого нас неправильно понимают, потому что смотрят на нас слишком однобоко.