1. Sự phê bình hiện đại rất thiếu sót

Современный критицизм не устоял

2. Nhiều khi người chồng hay thiếu sót ở điểm này.

Часто мужья именно в этом оказываются несостоятельными.

3. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

Это покроет множество ошибок».

4. Và rồi ông ấy sẽ vẽ người Thiếu Sót cho hoàn chỉnh!

Он закончит то, что не дорисовал.

5. Ta cảm thấy rằng mình thiếu sót trong bổn phận của mình.

Похоже, я позабыл о своём долге.

6. Tuy nhiên, có một số thiếu sót lớn với cách tiếp cận này.

Тем не менее, и у этого подхода есть большие недостатки.

7. Việc họ đến thăm không có nghĩa là bạn thiếu sót điều gì đó.

То, что тебя навещают старейшины, не означает, что ты в чем-то провинился.

8. Qua sự yếu đuối và thiếu sót, sự vinh hiển của Ngài chiếu rạng”.

В моих недостатках, неумении и слабости сияет его слава».

9. Vậy đó không phải là thiếu sót cơ bản của việc điều trần sao?

И разве это не основной недостаток подобных слушаний?

10. Vì thế, Fritz, nay đã hơn 50 tuổi, vẫn cảm thấy mình thiếu sót.

Поэтому Фрица, которому сегодня за 50, все еще не оставляет чувство собственной неполноценности.

11. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là ngài không hoàn hảo hay thiếu sót.

Это ни в коем случае не говорит о его несостоятельности или некомпетентности.

12. Nó giúp ta nhìn thấy những thiếu sót trong các mô hình của chúng ta.

И именно это помогает увидеть прорехи в наших моделях.

13. “Một trong số những người sống sót này là John Breen, một thiếu niên mười lăm tuổi.

Среди них был пятнадцатилетний Джон Брин.

14. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Люди страдают из-за некомпетентных и алчных правителей.

15. 16 Những đức tính tốt của Phi-e-rơ đã vượt hẳn những thiếu sót của ông.

16 Положительные качества Петра намного перевешивали его недостатки.

16. Mới: Những thiếu sót của mình không phải là lý do để anh dan díu với phụ nữ khác.

Новая мысль: Мои ошибки не давали супругу права изменять мне.

17. Có lẽ bạn nghĩ những thiếu sót của mình đã góp phần gây ra cái chết của người thân.

Может быть, тебе кажется, что недосмотр с твоей стороны сыграл роковую роль в кончине близкого.

18. 5 Đức Giê-hô-va không theo dõi để bắt từng lỗi lầm và thiếu sót của chúng ta.

5 Иегова не ведет за нами наблюдения, чтобы замечать все наши промахи и огрехи.

19. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

Однако эти находки редко сохраняются полностью, и это порождает различные толкования.

20. Muốn khắc phục những thiếu sót như thế đòi hỏi phải siêng năng cố gắng vun trồng tính tự chủ.

Чтобы совладать с этими недостатками, нужно усиленно стараться развивать самообладание.

21. Tôi chờ đợi sự biểu lộ kỹ năng an ủi mà tôi cảm thấy mình thiếu sót và rất cần.

Я ждал начала проявления его способности утешать, которой, по моим ощущениям, мне так не хватало и которая тогда была просто необходима.

22. Nhưng tôi thú thật rằng có những lúc mà sự thiếu sót phép lịch sự thì thật là khó chịu.

Но, признаюсь, иногда в спорте меня смущают проявления невоспитанности.

23. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

Какой пробел в знаниях Аполлоса обнаружили Акила и Прискилла и что они предприняли в связи с этим?

24. Tôi cũng học được kỹ năng sống sót quan trọng nếu bị thiếu ngón tay cái khi phải đóng một cây đinh.

Я также усвоил важный прием безопасности, отбив себе большой палец, когда заколачивал гвоздь.

25. Những thiếu sót của họ sẽ không còn là vấn đề to tát nữa và tình bạn trở nên gắn bó hơn.

По мере того как мы лучше узнаём братьев и сестер, мы начинаем их больше ценить за их веру, стойкость и другие качества.

26. Đó luôn là cách của Chúa để thêm vào điều mà chúng ta thiếu sót để phục vụ Ngài hữu hiệu hơn.

Таким путем Господь восполнял то, чего мне не хватало, чтобы я служил Ему лучше.

27. Và tiêu chuẩn nầy cũng cho thấy sự công bình của thầy thông giáo và người Pha-ri-si rất là thiếu sót!

И какой ничтожной оказывается по сравнению праведность книжников и фарисеев!

28. Phông chữ kỳ cục vừa rồi chính là để bù đắp cho những thiếu sót trong quy mô và quá trình sản xuất.

Эти странные артефакты нужны для компенсации нежелательных изменений в масштабе и при производственном процессе.

29. Đó là những thiếu sót cơ bản trong nhiều khía cạnh sinh học mà thuyết tiến hóa không đủ khả năng để giải thích.

И с точки зрения биологии эволюционисты не в силах «залатать» эти зияющие дыры.

30. Thái độ không sẵn sàng tỏ lòng hiếu khách của dân Ghi-bê-a cho thấy họ thiếu sót nghiêm trọng về đạo đức.

Нежелание жителей Гивы проявить гостеприимство указывало на отсутствие важных моральных качеств.

31. Có lẽ chúng ta nghĩ đến những thiếu sót của mình trong nhiều trường hợp, không theo đúng lời khuyên của Đức Chúa Trời.

Мы можем вспомнить немало случаев, когда мы поступали не так, как велит Слово Бога.

32. Trong cả hai trường hợp, tôi không cho bệnh nhân xuất viện và tôi không nghĩ là chăm sóc có gì thiếu sót cả.

В обоих случаях, я не отправил их домой и не припоминаю никаких недочётов.

33. Tình thương chân thành dành cho những người học hỏi có thể bù đắp bất cứ khả năng nào mà chúng ta thiếu sót.

Искренняя любовь к тем, кого мы учим, с лихвой восполнит любой недостаток природных способностей.

34. Nếu bạn chỉ tìm thấy bảy thôi thì hãy tự hỏi: ‘Tôi có sẵn sàng bỏ qua ba điều mà người đó thiếu sót không?

Если у этого человека есть только семь из них, спроси себя: „Могу ли я закрыть глаза на то, что у него нет остальных трех качеств?

35. Vì chúng ta luôn thiếu sót về những gì chúng ta cố gắng làm, chúng ta có lý do chánh đáng để tỏ ra khiêm nhường.

Поскольку, несмотря на все наши старания, у нас постоянно выходят осечки, мы имеем весомые причины быть смиренными.

36. The Wall Street Journal bình luận của công nghệ, Walt Mossberg, kết luận rằng "mặc dù một số sai sót và thiếu sót tính năng, iPhone là, trên sự cân bằng, một máy tính cầm tay đẹp và mang tính đột phá".

Обозреватель The Wall Street Journal Уолт Моссберг заключил, что «несмотря на некоторые недостатки и упущения, iPhone является, в конечном счёте, красивым и прорывным карманным компьютером».

37. Ông Glück viết: “Thời trẻ, khi mới đến xứ này, điều thiếu sót đầu tiên tôi nhận thấy là nhà thờ không có Kinh Thánh tiếng Latvia. . .

Глюк писал: «Когда в молодости я приехал в эту страну, я сразу заметил одно упущение: у латвийской церкви не было Библии...

38. Chắc chắn không giám thị nào có thể đạt được những tiêu chuẩn vừa nêu ở trên một cách hoàn hảo, nhưng trưởng lão không nên thiếu một tiêu chuẩn nào đến nỗi nó được xem là thiếu sót trầm trọng.

Конечно, ни один из них не может соответствовать высоким библейским нормам в совершенстве, но нельзя допускать, чтобы кто-либо из назначенных старейшин проявлял какое-то из вышеназванных качеств настолько плохо, что это можно было бы рассматривать как серьезный недостаток.

39. Dù biết rõ vô số khuyết điểm và thiếu sót của con người, Ngài cố ý không chú ý đến hoặc mãi ngẫm nghĩ về điều đó.

Зная о многих слабостях и просчетах людей, он не сосредоточивается и не концентрирует свое внимание на этих ошибках.

40. 5 Khi cố gắng sống theo tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời, đôi khi chúng ta có thể nản lòng vì những thiếu sót của mình.

5 Стараясь жить по Божьим праведным нормам, мы иногда можем расстраиваться из-за своих недостатков.

41. Đúng vậy, bởi sự thiếu sót trầm trọng khi đóng các thuế và dâng của-lễ, dân Y-sơ-ra-ên đã ăn trộm Đức Giê-hô-va!

Да, упуская приносить десятины и приношения, Израиль обкрадывал Иегову!

42. Trái lại, họ tránh khuynh hướng đòi hỏi người khác lúc nào cũng phải hoàn hảo, hoặc xem bất cứ thiếu sót nào cũng là lỗi nghiêm trọng.

Они не должны быть настолько обеспокоены тем, чтобы все в собрании было безупречно, что любую оплошность стали бы считать серьезным нарушением.

43. 9 Cũng như mọi khía cạnh khác trong cá tính vô song của Ngài, tính công bình của Đức Giê-hô-va hoàn hảo, không thiếu sót mặt nào.

9 Справедливость Иеговы, как и любая другая черта его многогранной личности,— совершенна и не имеет недостатков.

44. Mặc dù Milton có những thiếu sót, tác phẩm On Christian Doctrine trình bày quan điểm của Kinh Thánh một cách thuyết phục về nhiều dạy dỗ quan trọng.

Несмотря на заблуждения Мильтона, в труде «О христианской доктрине» убедительно излагается библейская точка зрения на многие важные учения.

45. Sự sửa phạt có thể đến khi chúng ta học thánh thư và được nhắc nhở về những điều thiếu sót, bất tuân hoặc chỉ là sự xao lãng.

Мы можем почувствовать порицание и при изучении Священных Писаний, когда нам напомнят о наших недостатках, непослушании или просто пренебрежении теми или иными вопросами.

46. Điều không tốt về chủ nghĩa thực dân cũng như những thiếu sót của các chương trình viện trợ vì nó liên quan đến sự áp bức và khinh bỉ.

Что плохого было в колониализме, и частично плохого в наших программах финансовой помощи, так это то, что они включали элементы принуждения и снисходительности.

47. (Giê-rê-mi 17:9) Lòng thể hiện sự dối trá khi chúng ta cố biện hộ cho những sai sót, giảm thiểu hóa yếu kém, viện lý lẽ để bênh vực những thiếu sót nghiêm trọng trong nhân cách của mình, hoặc thổi phồng những thành công.

Лукавство сердца может проявляться в том, что мы оправдываем свои ошибки, умаляем недостатки, пытаемся объяснить слабости или преувеличиваем достижения.

48. Người đàn ông quyết định lập gia đình có thể cảm thấy hơi thiếu sót, nhưng sự cam kết đó là động cơ thúc đẩy ông làm hết sức mình.

Мужчина, решивший жениться и создать семью, может чувствовать себя несколько неуверенно, но если он возьмет на себя обязательство, то это будет служить для него стимулом делать все, что в его силах.

49. Chị thiếu máu trầm trọng đến độ các bác sĩ ở bệnh viện đại học không muốn liều mà phẫu thuật cho chị, sợ rằng chị sẽ không sống sót.

Ее состояние было настолько тяжелым, что врачи из университетской больницы отказались оперировать ее: они были уверены, что пациентка не перенесет операции.

50. Việc bùng nổ thế chiến thứ hai được các nhà hiện thực xem đó là bằng chứng của những thiếu sót trong tư tưởng lý tưởng (chủ nghĩa tự do).

Начало Второй мировой войны рассматривалось реалистами как доказательство недостаточного идеалистического мышления.

51. kẻ được sống sót!

Выживает только один!

52. Dân-số Ký 20:1-13 và Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:50-52 ghi lại những thiếu sót của Môi-se, và chính ông đã viết các sách đó.

В Числах 20:1—13 и Второзаконии 32:50—52 сообщается о неправильном поведении Моисея, а ведь эти книги написал сам Моисей.

53. Thay vì chú tâm vào những thiếu sót của người hôn phối, hãy chọn vài lời đề nghị mà bạn có thể thực hành, và áp dụng lời khuyên Kinh Thánh.

Старайтесь не концентрироваться на поиске недостатков своего супруга, а выбрать несколько практичных для вас рекомендаций, чтобы применить советы из Писания.

54. Sự kiện ông sẵn sàng ghi lại sự thiếu sót của chính mình với những chi tiết đáng xấu hổ cho thấy thêm bằng chứng về tính khiêm nhường của ông.

Его готовность сообщить о своих промахах со всеми неприглядными подробностями свидетельствует о смирении.

55. Hầu hết các loài vật nuôi cũng không thể sống sót khi thiếu chúng ta - ngoại trừ số ít lợn, chó giỏi thích nghi và mèo nhà có tính hoang dã.

Без человека не сможет выжить и большинство домашних животных, за исключением некоторых приспособившихся свиней, собак и одичавших кошек.

56. Ta có người sống sót.

Вышка, здесь выжившие.

57. Tôi đề nghị anh chị em nên ngừng cảm thấy có tội về sự thiếu sót mà anh chị em nghĩ là mình đã có trong việc chia sẻ phúc âm.

Мой вам совет: не вините себя за кажущееся неумение делиться Евангелием.

58. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

Если мы беззаветно преданы своему спутнику жизни, мы не будем выдавать другим людям его или ее слабости и ошибки.

59. Sự sửa phạt có thể đến khi chúng ta học thánh thư và được nhắc nhở về những điều thiếu sót, bất tuân hoặc chỉ là những vấn đề bị xao lãng.

Мы можем почувствовать порицание и при изучении Священных Писаний, когда нам напомнят о наших недостатках, непослушании или просто пренебрежении теми или иными вопросами.

60. Cậu là người sống sót.

Ты же борец.

61. Anh là người sống sót.

Ты — выживший.

62. Nhưng, nó lại cực kì đắt mỗi lần thử nghiệm tốn hết 800 đô la và vô cùng thiếu chính xác bỏ sót 30 phần trăm các bệnh nhân ung thư tuyến tụy

Кроме того, это безумно дорого — 800 долларов за анализ, и очень недостоверно — 30% случаев рака поджелудочной железы остаются невыявленными.

63. Sống sót qua 3 vòng đấu.

Ваш противник выиграл три предыдущих дуэли.

64. Có thể sự thiếu sót không chỉ là về mặt bình quyền của phụ nữ mà còn là những giá trị tính nữ về lòng trắc ẩn, sự khoan dung, và tính toàn diện.

Наверное, нам не хватало не только женщин, но и женских ценностей — сострадания, милосердия и единения.

65. Có quan điểm lâu bền về hôn nhân là một phần thiết yếu trong sự cam kết với người hôn phối, song đáng buồn là điều này thiếu sót trong nhiều cuộc hôn nhân.

Печально, но многие супруги не сознают, что верность спутнику жизни неразрывно связана с отношением к браку как к бессрочному обязательству.

66. Không tin nổi hắn còn sống sót.

Никогда не думал, что он выживет.

67. Còn ảnh hưởng nào sót lại không?

Какие нибудь остаточные явления?

68. Nó đã giúp chúng ta sống sót!

Они спасали нам жизнь!

69. Sau hàng triệu năm, đa dạng và chọn lọc, đa dạng và chọn lọc -- thử và sai sót, thử và sai sót.

Миллионы лет вариации и отбора, вариации и отбор -- пробы и ошибки, пробы и ошибки.

70. Chị tôi sống sót khỏi bệnh ung thư.

Моя сестра перенесла рак.

71. Và điều tôi tin là thiếu sót chính là các hoạt động thực chất từ nhân dân trong bộ phận dân chúng, bên cạnh sự trợ giúp quốc tế, bên cạnh giáo dục, bên cạnh y tế.

И мне кажется, не хватает истинного активизма на низшем уровне на месте, в дополнение к гуманитарной помощи, в дополнение к образованию, здоровью.

72. Không chỉ vậy, nó còn minh hoạ cho việc bằng cách nào người khuyết tật và người mù là một phần thiếu sót của các đường biểu đồ dân tộc, xã hội, chủng tộc và kinh tế.

Это показывает, насколько инвалидность и слепота как бы вырывается из этнических, социальных, расовых и экономических границ.

73. Kết quả đó bắt đầu với sự cam kết của họ để tuân giữ các giáo lệnh, tích cực hoạt động trong Giáo Hội, đọc thánh thư, cầu nguyện, và cải tiến những thiếu sót của mình.

Все начиналось с их совместного обязательства соблюдать заповеди, активно посещать церковные собрания, читать Священные Писания, молиться и работать над собственными недостатками.

74. dễ giận hờn, thiếu tự tin, thiếu lập trường.

Озлобленная, легко ранимая, закомплексованная.

75. Điều gì sẽ thiếu sót trong cuôc sống của các anh chị em nếu các anh chị em đắm mình vào các tác phẩm tiêu chuẩn, mà không nghe theo những lời của các vị tiên tại thể?

Чего недоставало бы в вашей жизни, если бы вы ограничились образцовыми трудами Церкви и не слушали бы слов живущих Пророков?

76. Hoặc anh không sống sót ra khỏi đây đâu.

Иначе живым отсюда не вылетишь, ангелок!

77. Chúng là những con khủng long còn sống sót.

Птицы - это живые динозавры.

78. 54 người sống sót đã được Boyle cứu vớt.

Бёрни спас 54 человека.

79. Tôi không muốn có bất cứ sai sót nào.

Не хочу, чтобы были ошибки с дозировкой.

80. Tay sai của Victoria hẳn đã để sót lại.

Наверное, ее обронил пособник Виктории.