1. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

In questo modo ti farai perdonare molti difetti”.

2. Vậy đó không phải là thiếu sót cơ bản của việc điều trần sao?

E non è che il difetto fondamentale con queste audizioni?

3. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

L’incapacità e la corruzione evidenti nel dominio dell’uomo hanno portato a indicibili sofferenze.

4. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Gli eroi tragici sono di solito condottieri oppure personaggi carismatici, ma l'eroe tragico ha anche un grandissimo difetto e questo difetto lo porta solitamente sulla strada di una morte orribile e tragica.

5. 5 Đức Giê-hô-va không theo dõi để bắt từng lỗi lầm và thiếu sót của chúng ta.

5 Geova non ci scruta per scoprire ogni nostro difetto e manchevolezza.

6. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

Di solito però questi resti sono molto lacunosi e soggetti a molteplici interpretazioni.

7. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

Quale lacuna notarono Aquila e Priscilla in Apollo, e cosa fecero?

8. Tuy nhiên nó cũng có những lỗi thiếu sót là khó điều khiển cho máy bay ổn định khi tốc độ đạt đến Mach 0.86 và buồng lái thiếu thiết bị điều áp.

Manifestava come difetti una scarsa stabilità direzionale a velocità intorno a Mach 0,86 e la mancanza di una cabina pressurizzata.

9. Phông chữ kỳ cục vừa rồi chính là để bù đắp cho những thiếu sót trong quy mô và quá trình sản xuất.

Questi strani artefatti sono progettati per compensare gli effetti indesiderati del processo di produzione e di scala.

10. Vì chúng ta luôn thiếu sót về những gì chúng ta cố gắng làm, chúng ta có lý do chánh đáng để tỏ ra khiêm nhường.

Dato che continuiamo a venire meno in ciò che ci sforziamo di fare, abbiamo buone ragioni per essere umili.

11. Dân-số Ký 20:1-13 và Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:50-52 ghi lại những thiếu sót của Môi-se, và chính ông đã viết các sách đó.

Numeri 20:1-13 e Deuteronomio 32:50-52 riportano le mancanze di Mosè, e fu lui stesso a scrivere questi libri.

12. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

Per lealtà, non riveleremo ad altri i difetti e le mancanze del nostro coniuge.

13. Anh đã sống sót qua bão cát.

Siete sopravvissuto alla tempesta di sabbia.

14. Chị tôi sống sót khỏi bệnh ung thư.

Mia sorella è sopravvissuta al cancro.

15. Kết quả đó bắt đầu với sự cam kết của họ để tuân giữ các giáo lệnh, tích cực hoạt động trong Giáo Hội, đọc thánh thư, cầu nguyện, và cải tiến những thiếu sót của mình.

Questa prospettiva è cominciata con l’impegno reciproco di osservare i comandamenti, rimanere attivi nella frequenza in Chiesa, studiare le Scritture, pregare e lavorare sulle proprie mancanze.

16. Rồi, mọi điều khác sẽ ổn định vào đúng chỗ của nó khi chúng ta tiếp tục gặp khó khăn với một số chi tiết, thói quen hay những phần dường như thiếu sót trong đức tin của mình.

Poi tutto il resto va al posto giusto anche quando continuiamo a lottare con certi dettagli, abitudini o pezzi che sembrano mancare nel mosaico della nostra fede.

17. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Per sopravvivere i passeggeri devono nuotare fino a riva.

18. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

(Rivelazione 7:9, 10, 14) La sopravvivenza non sarà dovuta al caso.

19. Có vẻ như cổ đã sống sót qua ca mổ.

Sembra sopravvissuta al trattamento!

20. Không có chi tiết nào còn sót lại, nhưng những chữ khắc còn sót lại chỉ ra rằng Diocletianus đã lấy tiêu đề Sarmaticus Maximus sau năm 289.

Nessun dettaglio degli eventi militari ci è pervenuto, eccezion fatta per alcune iscrizioni dalle quali si apprende che Diocleziano venne salutato per la prima volta con il titolo vittorioso di Sarmaticus Maximus (nel 289).

21. Sáu thủy thủ Nhật Bản sống sót đã được cứu vớt.

Solo sei marinai nordisti riuscirono a fuggire.

22. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Funziona in entrambi i casi, e inizia la vita.

23. Để nó sống sót lâu như thế bên trong cậu, Credence..

Sopravvivere così a lungo con questo dentro, Credence,

24. Anh ta là một người sống sót của bộ tộc Bayaut.

E'un sopravvissuto del Bayaut.

25. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Per qualche tempo si temette per la mia vita.

26. Đây là loài còn sót lại của một bộ chim cổ.

È quel che resta di un antico menhir.

27. Trong lá thư viết cho Tít, Phao-lô nói về một việc còn thiếu sót: “Có nhiều người, nhứt là trong những người chịu cắt-bì, chẳng chịu vâng-phục, hay nói hư-không và phỉnh-dỗ, đáng phải bịt miệng họ đi.

Paolo scrisse a Tito in merito a una di tali ‘cose difettose’: “Ci sono molti uomini insubordinati, inutili chiacchieroni e ingannatori della mente, specialmente quegli uomini che aderiscono alla circoncisione.

28. Đến nay, chỉ còn sót lại duy nhất cửa ô Quan Chưởng.

Di lei resta solo l'entrata della vecchia madrasa.

29. Knol được xem như vừa là một đối thủ cạnh tranh của các từ điển bách khoa trực tuyến như Wikipedia và Scholarpedia vừa là một sự bổ sung cho Wikipedia, hình thức hoạt động của Knol chỉ ra nhiều thiếu sót của Wikipedia.

Knol è stato descritto allo stesso tempo come un rivale di siti di enciclopedie come Wikipedia, Citizendium e Scholarpedia e come un complemento di Wikipedia, poiché ne colma alcune lacune col suo formato completamente diverso.

30. b) Ai được sống sót và nhờ hành động khẩn cấp nào?

(b) Chi sopravvisse, e per aver compiuto quale azione urgente?

31. Đó là bàn đạp chúng ta dùng để giữ em sống sót.

E potremmo usarla per mantenerti in vita.

32. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

Imitate la fede di Noè per sopravvivere

33. Chúng bắt những người sống sót và chôn sống họ tới tận cổ.

Seppellirono vivi i sopravvissuti con fuori solo la testa.

34. Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

Dagli studi sugli incidenti risulta che un fattore decisivo sulle probabilità di sopravvivere in caso di emergenza è l’essere determinati a restare in vita.

35. Dù chúng ta gặp tai họa hoặc có thiếu sót nhiều đến đâu đi nữa, nhưng những điều ấy sẽ không thể đè bẹp tinh thần chúng ta nếu chúng ta luôn nhớ rằng những phước lành mình nhận lãnh “lấy làm nhiều quá không đếm được”.

Se non perdiamo di vista che le benedizioni ‘sono più numerose di quanto possiamo raccontare’, non ci faremo sopraffare dalle difficoltà e dalle nostre mancanze, anche se sono molte.

36. Nó thiếu tính chân thực.

È una questione di etica.

37. 15 Những kẻ sống sót của hắn sẽ bị bệnh dịch chôn vùi,

15 Quelli che resteranno dopo di lui moriranno di malattia,

38. John là một người bất cẩn. Anh ấy gây ra nhiều sai sót.

John è disattento. Fa molti errori.

39. Kẻ nào vẫn còn sống sót sẽ hoàn thành chuyến giao hàng này.

Chi sara'ancora vivo portera'a termine questa consegna.

40. Nếu tụi mày còn sống sót thì cũng không bao giờ nhanh bằng.

Sono tanto rapido che non vivrà per saperlo!

41. Ôi Chúa ơi, làm sao cô sống sót được lúc còn trong trứng nước?

Cristo santo, come cazzo sei sopravvissuta all'infanzia?

42. Những người sống sót túm tụm lại với nhau, lạnh cóng và hoảng sợ.

Battere i denti - Avere freddo o avere paura.

43. (Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

(Michea 5:7) Chi sono oggi “i rimanenti di Giacobbe”?

44. Alex đã chứng kiến nhiều đồng đội bị giết còn mình thì sống sót.

Vide molti compagni cadere uccisi, ma lui se la cavò.

45. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

I giovani uomini hanno ammirato la forza, l’impegno e la capacità di resistenza delle giovani.

46. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

Il presidente Packer invita il padre di un giovane uomo a ordinare anziano suo figlio.

47. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

La carenza di risorse deriva da una causa più fondamentale: la mancanza di consapevolezza.

48. (7) Bệnh thiếu máu bởi đâu?

(7) Qual è la causa dell’anemia?

49. cậu bị choáng vì thiếu khí.

Leo, sei stordito dalla mancanza d'aria.

50. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Carenza di immunoglobulina A.

51. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Inerzia, mancanza di azione.

52. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Binge drinking: chi lo pratica?

53. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

Inoltre, è caduto in un sonno profondo dovuto ad una mancanza di sonno ed una leggere mancanza di nutrienti.

54. 7 Hãy tưởng tượng là bạn được sống sót qua khỏi tai biến đó.

7 Immaginate di essere sopravvissuti a quel cataclisma.

55. Chỉ có ba cấu trúc sống sót sau trận bão trên bãi biển Bắc.

Solo tre strutture sulla North Beach sopravvissero alla tempesta.

56. Chắc chắn mình bỏ sót điều gì trong tiền sử bệnh trạng cô ấy.

Dobbiamo aver tralasciato qualcosa nella sua anamnesi.

57. Một tì vết cho thấy có điều gì sai sót, khiếm khuyết bên trong.

Un difetto indica che all’interno c’è qualcosa che non va, qualche imperfezione.

58. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Con l’aiuto di Geova siamo sopravvissuti sotto regimi totalitari

59. Làng tôi bị thiêu trụi và những người sống sót buộc phải bỏ chạy.

Il nostro villaggio è stato raso al suolo e i superstiti sono stati costretti a fuggire.

60. Nếu Aragorn sống sót sau trận chiến này, hai người vẫn sẽ bị chia cách.

Se Aragorn sopravvivesse a questa guerra, sareste comunque divisi.

61. Có hai chiếc xuồng bị thiếu!

Mancano due scialuppe!

62. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

La mia autostima era ridotta all’osso.

63. Tôi sẽ tìm ra cách để sống sót mà không dính dáng tới Phiến loạn.

Trovero'un modo per sopravvivere che non implichi Ribelle.

64. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

I nordcoreani lottano duramente per sopravvivere.

65. Nếu chúng ta sống sót ra khỏi đây, tớ thề tớ sẽ giết cậu ngay.

Se ne usciremo vivi, io ti ucciderò.

66. Đúng là sẽ nhanh hơn, nhưng nhóm lớn thì cơ hội sống sót cao hơn.

Sarebbe assai piu'veloce, ma in gruppo hanno piu'possibilita'di sopravvivere.

67. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

C'è molta scelta qui.

68. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

Alzatevi, giovani donne!

69. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

‘Rallegrati nella tua gioventù’

70. Vì không con cá voi nào được sinh ra trong bể chứa mà sống sót được.

Nessuna balena megattera nata in cattività è mai sopravvissuta.

71. Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

Non solo sei sopravvissuto alle fogne, hai prosperato nutrendoti di letame.

72. Thật phi thường khi ông ta sống sót sau ca mổ trong hoàn cảnh như vậy.

E'gia'tanto che sia sopravvissuto ad un'operazione in queste condizioni.

73. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Ha servito nelle organizzazioni ausiliarie della Società di Soccorso, delle Giovani Donne e della Primaria.

74. Ông và dân làng của ông đã có thể sống sót nhờ vào mùa màng họ trồng.

Lui e gli altri abitanti del villaggio potevano sopravvivere solo grazie al proprio raccolto.

75. Đó là một chi tiết nhỏ mà những tờ báo này dường như đã bỏ sót.

Questo è un dettaglio minore in questi giornali che sembrano aver omesso.

76. Thậm chí những tương tác xã hội căn bản nhất cũng giúp chúng ta sống sót.

Ci tengono in vita anche le interazioni sociali più semplici.

77. Các Nhân Chứng sống sót kể lại kinh nghiệm của họ trong những băng video này

In queste videocassette Testimoni sopravvissuti narrano la propria storia

78. Ở tuổi 103, Tanaka được chẩn đoán mắc bệnh ung thư ruột kết và sống sót.

All'età di 103 anni, a Tanaka fu diagnosticato un cancro al colon e sopravvisse.

79. Bằng mọi giá phải sống sót trên biển đến khi họ bào chế được phương thuốc.

Fare di tutto per restare vivi, sul mare, finché non trovano quella cura.

80. Võ Thiếu Lâm là 1 điều tuyệt vời!

Lo Shaolin kung-fu è grande.