1. cậu bị choáng vì thiếu khí.

Лео, ты не в себе из-за недостатка воздуха.

2. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Признаки гистотоксической гипоксии.

3. Tôi lộn trở lên, không phải vì thiếu không khí.

Я всплываю, но не за воздухом.

4. Tuy nhiên, họ vẫn còn thiếu nhiều vũ khí nặng.

У них практически отсутствовало тяжёлое вооружение.

5. Ôi chúa ơi, ở đây thật là thiếu không khí.

Боже, здесь так душно.

6. Khí quyển thế nào?

Состав атмосферы?

7. Tuy nhiên, ông cho rằng khí này là loại không khí nguyên thủy thiếu một chất được giả thuyết là gây cháy.

Однако он назвал полученный газ «дефлогистированным воздухом», посчитав, что это обычный воздух, только лишенный флогистона — гипотетического вещества, препятствующего горению.

8. Thiếu tướng chẳng biết thế nào.

Контр-адмирал и не выговоришь.

9. Nhuệ khí ở đây thế nào?

Как боевой дух?

10. Tôi không phải một trong những tramps thiếu hiểu biết của bạn - " Vâng, tôi - không khí mỏng.

Я не из вашего невежественного бродяги - " Да, я - ничего.

11. Nếu thế, có thể bạn nói thiếu lưu loát.

Если да, то, возможно, твоей речи недостает плавности.

12. Khoảng 400.000 thiếu niên và thiếu nữ ghi danh theo học lớp giáo lý trên toàn thế giới.

Приблизительно 400 000 юношей и девушек по всему миру зачислены в программу семинарии.

13. Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

Это карта мирового климата.

14. Thế rồi, tại sao lại có sự thiếu vắng họ?

Почему же у него не хватает смелости?

15. Thật thế, các con rể của họ không thiếu nợ.

Их зятьям не пришлось влезать в долги.

16. Thanh thiếu niên tự đòi hỏi nhiều và còn thiếu kinh nghiệm, cảm thấy bất an trong một thế giới đầy cạnh tranh và thiếu tình cảm.

«Подростки — самокритичные и неопытные — чувствуют себя неуверенными в конкурирующем и бесчувственном мире.

17. Công việc buồn tẻ vẫn đầy khí thế hả?

И каторгу не отменили?

18. Việc dùng những từ ngữ như thế có thể chỉ vì thiếu suy nghĩ, phản ánh sự thiếu quan tâm.

Часто подобные замечания бывают плодом бездумной невнимательности к чувствам окружающих.

19. Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

Диана, которой 22 года, вспоминает, что часто задавала себе этот вопрос в подростковые годы.

20. Trong thế kỷ này, nhiều quan điểm như thế đã phản ảnh sự thiếu đức tin.

В минувшем веке и на рубеже столетий во многих подобных взглядах отражалось неверие.

21. Không làm thế là bày tỏ sự thiếu lòng tin kính.

Невыполнение этого указывало бы на недостаток преданности Богу.

22. Sao ko khí ở đây có vẻ u ám thế?

Почему здесь такая негативная аура?

23. Tôi không nói là hiện tại chúng ta không có nhiều vấn đề... khủng hoảng khí hậu các loài bị tuyệt chủng thiếu nước, thiếu năng lượng... chắc chắn là chúng ta có.

Я не утверждаю, что у нас нет своих проблем — климатический кризис, исчезновение видов, нехватка воды и энергии — конечно, всё это есть.

24. Chúng ta thiếu thận trọng trong việc đốt các loại nhiên liệu hóa thạch cùng với cái gọi là các khí ga nhà kính khác, gây nên sự biến đổi khí hậu.

Мы бездумно сжигаем горючие ископаемые, и это вместе с другими так называемыми парниковыми газами ведет к изменению климата.

25. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Режущее оружие древнего мира:

26. 669 ) } Thế Littlefinger nói sao về sự thiếu hụt thu nhập này?

Ну а как Мизинец воспринял упущенную прибыль?

27. «Vua cầm quyền không khí» đã làm cho sự tuyên truyền và quảng cáo của thế gian này khiến người ta cảm thấy thiếu thốn điều gì nếu không có dư dật tài sản vật chất.

«Правитель власти воздуха» следит за тем, чтобы пропаганда и реклама мира создавали в тебе чувство неудовлетворенности, если у тебя нет в избытке материального имущества.

28. “Khi ta cứu một thiếu nữ thì ta cứu nhiều thế hệ.”

«Спасая девушку, вы спасете поколения».

29. Nếu dùng các thế kungfu Thiếu Lâm Cậu sẽ là tiền vệ.

Если ты используешь Кунг Фу Лёгкий Жилет, будешь нападающим со мной.

30. Nga có kho vũ khí hạt nhân lớn nhất thế giới.

Имеет крупнейший в мире ядерный арсенал.

31. Chúng ta thở ra khí cacbon dioxit, sợi nấm cũng thế.

Мы выдыхаем диоксид углерода, мицелий ведёт себя так же.

32. Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

Проще говоря, примерно половине населения Земли не хватает в пище железа, цинка, йода и витамина А.

33. Tôi thiếu glucoza, cơ thể tôi không chuyển hoá được đường, vì thế...

Мой желудок не может перерабатывать сахар,

34. Dù thế, khi đến tuổi niên thiếu thì tôi bắt đầu nổi loạn.

Однако в подростковом возрасте я взбунтовался.

35. Môi-se phản ứng thế nào khi bị đối xử thiếu tôn trọng?

Как поступил Моисей, столкнувшись с неуважением?

36. Chúng ta thiếu nhân lực, thiếu vũ khí, và cũng chẳng có thời gian để mở một cuộc đột kích chẳng có tí cơ hội cỏn con nào để chống lại lũ Hydra lớn mạnh kia.

Нам не хватает людей, вооружения, времени, чтобы устроить нападение с равными шансами против укрепления ГИДРЫ.

37. Cô ấy là thợ cơ khí thông minh nhất trên thế giới!

Она самый умный механик в мире!

38. Thế Chiến I xuất hiện những vũ khí đáng sợ hơn như phi cơ, xe thiết giáp, tàu ngầm và khí độc.

В Первой мировой войне было применено еще более устрашающее оружие: аэропланы, танки, подводные лодки и ядовитый газ.

39. * Chúng tôi đã được dưỡng dục trong bầu không khí như thế.

Вот в такой среде мы и росли.

40. Khi làm thế, họ lại hoang mang trước nhiều ý kiến thiếu nhất quán và thiếu thực tế nhằm đem lại lợi ích cho mình.

В конце концов их могут сбивать с толку противоречивые и неприменимые идеи о том, что́ принесло бы им пользу.

41. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Вы что, не знаете как работают метеозонды?

42. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

Вследствие этого у него есть явная «власть» над людьми.

43. Tuy nhiên, một số các khoa học gia đã cảnh cáo rằng những “phiêu sinh vật” trong biển có thể bị tiêu hủy bởi vì thiếu xú dưỡng khí (ozone); người ta tin rằng chính loài người đã làm giảm xú dưỡng khí trong bầu không khí.

Но некоторые ученые предупреждают, что из-за уменьшения количества озона в атмосфере, которое, по мнению ученых, причинено человеком, фитопланктон мог бы быть истощен в опасной степени.

44. Vì thế, Fritz, nay đã hơn 50 tuổi, vẫn cảm thấy mình thiếu sót.

Поэтому Фрица, которому сегодня за 50, все еще не оставляет чувство собственной неполноценности.

45. Thật thiếu khôn ngoan khi hấp tấp cam kết như thế cho người khác!

Как немудро было бы опрометчиво брать на себя обязательство за других!

46. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Несколько поколений их предков терпели лишения и рабство.

47. Cho lời khuyên bảo một cách thiếu tế nhị, lạnh lùng có thể nguy hại như việc tấn công người khác bằng vũ khí.

Тот, кто бестактно и бесцеремонно что-то советует другому, причиняет ему такой же вред, как если бы он напал на него с оружием.

48. Sự thiếu thốn tương đối của việc sử dụng vũ khí hạng nặng và đào tạo đã đưa quân đội thuộc địa vào thế bất lợi ban đầu khi đối mặt với những đối thủ hiện đại như quân đội Đức hay Nhật Bản trong Thế Chiến II.

Такой недостаток современного вооружения ставил колониальные войска в невыгодное положение перед такими противниками, как Германия и Япония во Второй мировой войне.

49. Ngày 4 tháng 6, quân đoàn 32 Nhật Bản chỉ còn khoảng 30.000 người trong tình trạng thiếu hụt vũ khí (phần lớn vũ khí hạng nặng và cả vũ khí cá nhân đã bị mất trong cuộc rút quân), trong đó có 20% là những cựu binh.

На 4 июня от 32-й армии осталось только около 30 тыс. плохо вооружённых солдат (большая часть их тяжёлого и даже личного оружия была потеряна при отступлении).

50. Thế giới này không tốt đẹp với những kẻ yếu đuối và thiếu kĩ năng.

Этот мир зол к слабым и простодушным.

51. Tuy nhiên, thiếu ngủ gây trở ngại cho việc học hỏi và góp phần gây ra tai nạn, lỗi lầm và tính khí bực bội.

Недостаток сна, наоборот, тормозит мышление и приводит к раздражительности, ошибкам и несчастным случаям.

52. Vì thiếu tình yêu thương nên thế gian đầy sự va chạm và xung đột.

Из-за недостатка любви мир наполнен несогласиями и раздорами.

53. Tổ chức Khí tượng Thế giới và UNEP đã thành lập Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi Khí hậu (IPCC) vào năm 1988.

Всемирная метеорологическая организация совместно с ЮНЕП основали Межправительственную группу экспертов по изменению климата (IPCC) в 1988 году.

54. Dù không có vũ khí hạt nhân, thế giới này cũng rất nguy hiểm.

Даже в мире безъядерного оружия все равно существует опасность.

55. Nếu đèn dầu bị tắt vì thiếu oxy thì tôi sẽ nằm xuống và đợi cho đến khi căn phòng có đủ không khí trở lại”.

Если керосиновая лампа гасла от нехватки кислорода, я ложился и ждал, когда помещение наполнится свежим воздухом.

56. Nó liên tục làm thay đổi thế giới, như sự thay đổi khí hậu.

Она постоянно преобразовывает мир, как изменение климата.

57. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

Почему можно сказать, что помышления духовные означают мир?

58. Tại sao Ghê-ha-xi lại hành động vô tâm và thiếu tế nhị đến thế?

Как мог Гиезий поступить так неосторожно и бестактно?

59. Thế nhưng, với hàng tỉ người và động vật cùng hít thở như thế, tại sao bầu khí quyển của chúng ta không bao giờ cạn kiệt khí oxy và có quá nhiều cacbon đioxyt?

Если учесть, что дышат все — бесчисленные миллиарды людей и животных,— почему же тогда не истощаются запасы кислорода и не становится слишком много углекислого газа?

60. Anh thật sự nghĩ bốn anh em thiếu niên chúng ta có thể cứu thế giới?

Ты верил, что четверым подросткам по силам спасти мир?

61. Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

Но может ли так называемое качественное время компенсировать недостаток общения?

62. Và không chỉ có chúng ta, mà là 2 tỉ con người trên toàn thế giới những người vẫn đang sống trong hoàn cảnh thiếu ăn, thiếu lương thực.

Для всех, не только для нас, но и для тех двух миллиардов человек, живущих с нами в этом мире, которые всё ещё хронически не доедают.

63. Năm 2005, cùng với người cưỡi khinh khí cầu và nhà leo núi David Hempleman-Adams và Thiếu tá Alan Vael, chỉ huy của Đội trình diễn Nhảy dù Hải quân Hoàng gia Anh, Grylls đã lập kỷ lục là người tạo ra một bữa tiệc ở nơi cao nhất thế giới: ở dưới một khinh khí cầu bay bằng khí nóng ở độ cao 7.600 mét (25.000 ft.), tất cả đều mặc quần áo ăn tối lịch sự cùng với mặt nạ dưỡng khí.

Званый обед на высоте В 2005 году вместе с воздухоплавателем и альпинистом Дэвидом Хэмплманом-Адамсом и капитан-лейтенантом Аланом Вилом, руководителем парашютной команды Королевского морского флота, Беар Гриллс установил мировой рекорд для высочайшего официального званого обеда, который они провели в аэростате на высоте 25000 футов (7620 метров), одетые в парадную обеденную форму и кислородные маски.

64. Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

Как Павел и его спутники испытывали на себе руководство святого духа?

65. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

Общие настроения по поводу изменения климата были хуже некуда.

66. Và đó là những vũ khí phá hủy hàng loạt trong thế giới tài chính.

Это — оружие массового поражения в финансовом мире.

67. Phải chăng đau buồn nhiều như thế có nghĩa là thiếu đức tin nơi Đức Chúa Trời?

Но говорят ли подобные переживания о недостатке веры в Бога?

68. KHAN HIẾM THỰC PHẨM: Khoảng 800.000.000 người trên thế giới thường xuyên bị thiếu thốn thực phẩm.

НЕХВАТКА ПИЩИ. Примерно 800 миллионов человек по всему миру ложатся спать голодными.

69. Nhưng ông ấy nói: "Chúng tôi muốn một thế giới không vũ khí hạt nhân."

Но он сказал: «Мы хотим безъядерный мир».

70. Khoảng 40% sản lưỡng dầu khí trên biển của thế giới từ Ấn Độ Dương.

Более 60% вылова приходится на Индийский океан.

71. (b) Một số cặp đã tỏ ra thiếu khôn ngoan về lãnh vực này như thế nào?

б) Как некоторые пары проявили неосмотрительность?

72. Bạn biết đấy, hít thở với nồng độ cao khí sulfur dioxide và cacbonic và khí metan, với nồng độ không bằng nhau - 19 năm như thế.

Знаете, там в воздухе содержатся высокие концентрации оксида серы, углекислого газа и метана, и 19 лет я дышал этим в непонятном количестве.

73. Đau đớn, thiếu thốn, sợ hãi... và thay thế bằng năng lượng, sự phong phú, lòng tin.

Боль, неудачу, страх и замени их энергией, изобилием, доверием.

74. Nếu thay thế bầu khí quyển blog thế giới trên mạng ngày nay, đúng là hiểu biết của ông rất tiến bộ.

Если заменить ею слово " блогосфера " в разрезе Интернет, получается, что его толкование проливает свет на ситуацию.

75. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

В некоторых странах преступников больше, чем полицейских, и они вооружены до зубов, а полиция плохо оснащена, чтобы защищать людей, призывающих на помощь.

76. Thật vậy, thế gian không có sự vui mừng bởi vì tính ích kỷ, thiếu tình yêu thương.

Мир действительно из-за своего эгоизма и недостатка в любви является таким безрадостным.

77. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 В Библии говорится: «Без совета предприятия расстроятся» (Притчи 15:22).

78. dễ giận hờn, thiếu tự tin, thiếu lập trường.

Озлобленная, легко ранимая, закомплексованная.

79. Khi đến rạp chiếu phim, họ thấy những biển quảng cáo có hình ảnh các loại vũ khí gây sát thương và những cô gái ăn mặc thiếu vải.

И вот они приходят в кинотеатр, а на афишах — мощное оружие и полуобнаженные женщины.

80. Cũng thế, khi tôi thiếu cân nhắc và nói không hay về người khác, Edith không tham gia.

А когда я бездумно говорил о ком-то что-то плохое, Эдит не поддерживала разговор.