1. Thiết kế BA.

Затвор скользящий.

2. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Если говорить о дизайне города, то у каждого города он свой.

3. Hoàn thiện thiết kế.

Идеализированное проектирование.

4. Thiết kế để có thể tháo lắp được, thiết kế để trọng lượng nhẹ hơn.

Разрабатываете для последующей разборки, разрабатываете для уменьшения веса.

5. Và, đối với loài bò, có 1 sự kết hợp trong sự thiết kế tiến hóa -- được thiết kế bởi chọn lọc tự nhiên -- và thiết kế thông minh -- ít nhiều là thiết kế thông minh -- và được tái thiết kế bởi con người những người cũng đang cố gắng tái thiết kế tôn giáo của mình.

И, как и с коровой, мы находим смесь эволюцинонного дизайна, спроектированного самостоятельно естественным отбором, и разумный дизайн - более или менее разумный дизайн - измененный людьми которые пытаються доработать их религии.

6. Kiến trúc sư thiết kế là Charles Garnier, và Gustave Eiffel thiết kế vòm chính.

Архитектором был Шарль Гарнье, и Гюстав Эйфель, который проектировал главный купол.

7. Một thiết kế ấn tượng.

Удивительная конструкция.

8. Nhà thiết kế Xe máy:

Дизайнер мотоциклов:

9. Tôi tự thiết kế đấy.

Сам проектировал.

10. Những nhà thiết kế ư?

Дизайнеры?

11. Thiết kế thời trang 25.

Обнажённая натурщица 25.

12. Hay do được thiết kế?

Или же у этого «изобретения» есть Автор?

13. Chúng tôi sử dụng khá rộng rãi một thiết kế được gọi là thiết kế mô hình

Мы пользуемся так называемым модельно- ориентированном проектированием.

14. Vậy có hợp lý không khi thán phục sự thiết kế mà không thừa nhận nhà thiết kế?

Но мыслимо ли восхищаться шедеврами окружающего нас мира, отказываясь при этом признавать самого автора?

15. Từ 1962 đến 2006 là lãnh đạo và tổng thiết kế viên Phòng thiết kế khí cụ Tula.

С 1962 по 2006 год — руководитель и генеральный конструктор Тульского конструкторского бюро приборостроения.

16. Lý thuyết thiết kế tổ hợp có thể được áp dụng cho lĩnh vực thiết kế thí nghiệm.

Теорию комбинаторных схем можно использовать при планировании экспериментов.

17. Tôi là một nhà thiết kế.

А я — дизайнер.

18. Ta thiết kế ra cái nguồn này.

Я спроектировал эту сеть.

19. Thiết kế và nhận thức thông thường

Замысел и здравый смысл

20. Tôi đã thiết kế nó trên cái máy Mac cũ kĩ trên gác mái nhà tôi, và một trong những thiết kế mà họ có hiện nay vẫn giống như thiết kế của tôi.

Проект я создал сам на своём потрёпанном Макинтоше, работая на чердаке своего дома. Один из ныне существующих дизайнов до сих пор не изменился - тот же, что я тогда разработал.

21. Nó được thiết kế để thay đổi.

Она сконструирована для изменения.

22. Đỉnh cao của nghệ thuật thiết kế.

Это как апекс вортекса косячной инженерии.

23. Tôi thiết kế bộ áo môi trường.

Я делаю защитные костюмы.

24. Cần có những giới hạn thiết kế.

Это потребует проектных ограничений.

25. Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.

Он создан пронзать сталь.

26. Eugene Stoner thiết kế, bán tự động.

Конструкция Юджина Стоунера.

27. Thiết kế nội thất bởi Studios Architecture.

Внутренний интерьер был создан Studios Architecture.

28. Nên tôi xem cái xe này không là xe đạp thiết kế mà là một ví dụ hay về thiết kế.

Так что я смотрю на это не как на дизайнерский байк, а как на хороший пример дизайна.

29. Bạn có thể mua cuecas baratas, đồ lót được thiết kế đó không thật sự được sản xuất bởi một nhà thiết kế, và thậm chí ăn cắp bản thiết kế của nhóm tôn giáo.

Вы можете купить фирменное нижнее бельё, которое на самом деле не произведено фирмой, и даже пиратские евангелические микстейпы.

30. Ảnh giám sát, thiết kế nhà của Castle...

Фотографии со слежки, архитектурные планы лофта Касла...

31. Cô là nhà thiết kế trong trò chơi.

Ты была стилистом на Играх.

32. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Мы нанимаем дизайнеров интерьеров.

33. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

Совершенно новая технология.

34. Nó được thiết kế là 1 mê cung.

Он создан, как лабиринт.

35. Dusty, cậu không được thiết kế để đua.

Дасти, ты создан не для гонок.

36. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

Аорта — конструкторский шедевр

37. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Чтобы разрабатывать оружие и боевые корабли.

38. Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

И так начался рост ветряных двигателей.

39. Thiết kế của họ sẽ được những ban giám khảo đánh giá, và một hoặc nhiều nhà thiết kế bị loại mỗi tuần.

Их проекты оцениваются членами жюри, и один или несколько дизайнеров выбывают каждую неделю.

40. Nó là một bước cải cách trong thế giới thiết kế Khi mà nhà thiết kế có thể tự chỉnh sửa vật liệu.

На мой взгляд, она была о новой стадии в мире дизайна, где материалы могли быть изготовлены самими дизайнерами.

41. Và rồi nhà sản xuất thiết kế vỗ tay.

А за ним начал аплодировать художник-постановщик.

42. Anh thấy cái thiết kế mấu gấp này không?

Видите складную конструкцию узла?

43. Làm cách nào bạn thiết kế cái vòi đó?

Но как вы спроектируете распылитель?

44. Để kết hợp kỹ thuật và thiết kế và...

Комбинировать машиностроение и проектирование и...

45. Có một mô hình ở đây... một thiết kế.

Здесь есть какая-то связь... замысел.

46. Họ sẽ hỏi, "Ngài thiết kế giá sách à?"

Меня спрашивали: «Ты смастерил пóлки?»

47. Và chúng tôi cũng thiết kế bao cao su.

И мы также создали сами презервативы.

48. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Замысел или слепой случай?

49. Được thôi, hãy thiết kế một chiếc logo nào.

Хорошо, сообразим логотип для этого проекта.

50. Thiết kế cho điện thoại giá rẻ không phải là một công việc quyến rũ, nhưng nếu bạn muốn thiết kế cho toàn bộ thế giới bạn phải thiết kế cho nơi mà họ sống, không phải nơi bạn đang ở.

Создание дизайна приложений для бюджетных телефонов — не самая эффектная работа для дизайнера, но если вы хотите создавать для всего мира, вы должны делать это для людей, а не для себя.

51. Đã có rất nhiều dự án kiến trúc và thiết kế nhằm tạo ra những thiết kế tốt hơn phục vụ cuộc sống tốt hơn.

Было много программ по архитектуре и дизайну, указывающих людям на лучший дизайн для лучшей жизни.

52. Bạn có thể thấy hình dạng và thiết kế khí động học của nó. Thiết kế giúp nó bơi thật mạnh mẽ trong đại dương.

Его форма и обтекаемое тело приспособлены именно для жизни в океане.

53. AMT AutoMag III là loại súng ngắn bán tự động được thiết kế bởi Harry Sanford cũng là người thiết kế mẫu AutoMag đầu tiên.

AMT AutoMag 3 — самозарядный пистолет, разработанный Гарри Сэнфордом.

54. Một phần của bài phát biểu được dành cho một ngôn ngữ thiết kế đa nền tảng mới có tên "material design" (thiết kế vật liệu).

Часть презентации была выделена для представления нового кросс-платформенного языка дизайна, названного «материальный дизайн».

55. Chúng mất vài năm, hoặc rất khó để thiết kế.

Может понадобиться несколько лет, или их может быть тяжело проектировать.

56. Nó có nghĩa là một thiết kế chưa hoàn thiện.

Это значит дефект в разработке.

57. Bạn tôi là nhà thiết kế ở IKEA, và anh ta được sếp yêu cầu giúp thiết kế một hệ thống chứa đồ cho trẻ em.

Один из мох друзей работал дизайнером в IKEA, и его босс дал ему задание – помочь спроектировать детскую мебель, в которой можно хранить вещи.

58. Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?

Зачем оно потребовалось?

59. nhà Medicis có người thiết kế vũ khí cho hắn.

Он разработал для Медичи осадные орудия.

60. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Изменённые материалы в современном дизайне ".

61. Chính anh ta đã thiết kế tòa nhà ở Tavernierkaai.

– Он спроектировал здание на Тавернеркаи.

62. RM: Ted có viết cuốn sách về Thiết Kế Cờ

РМ: Тед даже написал книгу о дизайне флагов.

63. Và đây là cách chúng tôi thiết kế Cheetah-Cub

Вот как мы создали детёныша гепарда.

64. Chắc là một trong những kiểu thiết kế thời đó.

Возможно, стилизованы под ретро.

65. Anh ta đã thiết kế chiếc dĩa có tay cầm.

Он изобрёл вот такую «сковороду».

66. Nó đã thực sự là thiết kế từ bên trong.

Это действительно дизайн, вывернутый наизнанку.

67. Đó là thiết kế của một tụ điện thích hợp.

Это проект гибридного конденсатора.

68. Chỉ một năm sau khi tái thiết kế tờ báo này ở Ba Lan, họ gọi nó là Tờ Báo Có Thiết Kế Đẹp Nhất Thế Giới.

Через год после смены дизайна газеты в Польше они присвоили ей звание «Газета с лучшим в мире дизайном».

69. Thực ra là thiết kế cối xay gió trong quyển sách đó nó có 4 -- à không - 3 cánh, và thiết kế của em có 4 cánh.

Фактически, план ветряной мельницы, который был в книге, там было четыре - а - три лопасти, а у моей четыре лопасти.

70. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

Он предназначен для того, чтобы восстановиться после получения травмы.

71. Ben de Lisi (Italy) - Nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.

Бен Де Лизи (Италия) — модельер.

72. Nó được thiết kế cho ô tô hay cho con người?

Был он спроектирован для автомобилей или людей?

73. Vậy tại sao chúng ta vẫn dùng nhựa trong thiết kế?

Почему мы вообще продолжаем работать с пластмассой?

74. Có một nhà khoa học của Division, kĩ sư thiết kế.

В Подразделении есть один специалист, штатный инженер.

75. Người anh em này là người thiết kế Trang Mạng— người ấy và một người cộng sự đã mở một công ty thiết kế Trang Mạng của họ.

Этот брат – дизайнер Интернет-сайтов; он и его партнер открыли собственную фирму по дизайну Интернет-сайтов.

76. Sau đó tôi công bố các thiết kế 3D, các sơ đồ thiết kế, các video hướng dẫn và chi phí trên một trang bách khoa thư mở

Затем я опубликовал трехмерные проекты, схемы, обучающие видео и бюджеты на вики- сайте.

77. Khi dự án được thực hiện, và đạt nhiều giải thưởng thiết kế, các cổ đông can thiệp vào thay đổi mục đích và thiết kế dự án.

что изменило первоначальные цели и идеи проекта.

78. WK: Thực ra là thiết kế cối xay gió trong quyển sách đó nó có 4 -- à không - 3 cánh, và thiết kế của em có 4 cánh.

УК: Фактически, план ветряной мельницы, который был в книге, там было четыре – а – три лопасти, а у моей четыре лопасти.

79. Chúng ta đồng ý một điều là nếu có luật tất phải có người lập luật, và nếu có bản thiết kế tất phải có người thiết kế.

Никто не будет спорить, что у любых законов есть законодатель и у всех проектов — проектировщик.

80. Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản trong thiết kế cờ.

Диктор: Пять основных принципов дизайна флага.