1. Thiết kế không chỉ còn dành cho nhà thiết kế nữa.

Entwerfen ist nicht nur noch für Designer.

2. Sau nữa là, thiết kế để tự đề cao bản thân: đó là một nhà thiết kế tuyệt vời người chỉ thiết kế cho những nhà thiết kế tuyệt vời khác.

Dann gibt es das narzisstische Design: ein großartiger Designer, der nur für andere großartige Designer entwirft.

3. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Was das Design betrifft: jede Stadt hat ein eigenes Design.

4. Đầu tiên, thiết kế.

Der Entwurf zuerst.

5. Thiết kế quang cảnh

Landschaftsgärtner

6. Thiết kế để có thể tháo lắp được, thiết kế để trọng lượng nhẹ hơn.

Design für Wiederverwertung, Design für geringeres Gewicht.

7. Bộ phận thiết kế.

Design.

8. Một bên được thiết kế cho thiên nhiên bên còn lại được thiên nhiên thiết kế.

Die eine ist für die Natur entworfen, die andere wird durch sie erschaffen.

9. Nhà thiết kế Xe máy:

Motorradbauer:

10. Bộ thiết kế giao diệnName

Designer für ProgrammoberflächenName

11. Tôi tự thiết kế đấy.

Alles selbst entworfen.

12. Những nhà thiết kế ư?

Designer?

13. Hay do được thiết kế?

Oder steckt Planung dahinter?

14. Hôm nay tôi định nói về thiết kế, nhưng không phải kiểu thiết kế mà ta vẫn biết.

Ich möchte heute mit Ihnen über Design sprechen, aber nicht in dem Sinne, wie wir es sonst tun.

15. Chúng có thể thiết kế đồ họa, mọi thứ trên máy tính, nhiếp ảnh, thiết kế công nghiệp.

Grafikdesign, allerlei mit Computern, Fotographie, Industriedesign.

16. Bộ Thiết kế Sắc thái digiKam

digiKam Themendesigner

17. Nó còn liên quan đến thiết kế của những thành phố và thiết kế của những tuyến đường.

Sie beinhaltet auch die Gestaltung von Städten und die Gestaltung der städtischen Straßen.

18. Thiết kế giao diện người dùng

UI-Gestaltung

19. Owen là nhà thiết kế vườn

Owen ist ein Landschaftsgärtner

20. Với các nhà thiết kế, có thể đánh giá lại thành công, xác định lại về mặt thiết kế.

An die Designer: Sie können Erfolg und Design neu definieren.

21. Kết luận rằng vì có sự thiết kế tất phải có một nhà thiết kế, điều đó hợp lý không?

Und ist es wirklich vernünftig, von Design auf einen Designer zu schließen?

22. Vào năm 1934, việc thiết kế Panzer III và Panzer IV bị trì hoãn do các vấn đề thiết kế.

Die Chassis von Panzer III und Panzer IV waren in der Herstellung zu teuer.

23. Thiết kế và nhận thức thông thường

Design und gesunder Menschenverstand

24. Thiết kế, Đồ hoạ và Âm thanh

Design, Graphiken und Töne

25. Hình đại diện và thiết kế Twitter

Profilbilder und Twitter Design

26. Tôi vừa mới giải mã thiết kế.

Ich habe gerade Design erklärt.

27. Vũ khí do chính ta thiết kế.

Das ist eine Waffe von mir.

28. Thiết kế tay áo bằng Above & Beyond.

Ein Putzband trennt Ober- und Untergeschoss.

29. Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.

Gefertigt, um Rüstung zu durchdringen.

30. Liệu có thể thiết kế "niềm tin"?

Ist es möglich, mit Design Vertrauen zu schaffen?

31. Đúng thế, các mẫu thiết kế, Janice.

Ja, die Entwürfe, Janice.

32. Miles Libellula có thể là 2 thiết kế máy bay sau: Miles M.35 Libellula – thiết kế máy bay tiêm kích thử nghiệm Miles M.39B Libellula – thiết kế máy bay ném bom thử nghiệm

Miles Libellula steht für folgende Flugzeuge: Miles M.35 Libellula, siehe Miles M.35 Miles M.39B Libellula

33. Các bạn là những người thiết kế tuyệt vời, nhưng những thiết kế của bạn chỉ vì lợi ích bản thân.

Ihr seid großartige Designer, aber eure Designs sind egoistisch.

34. Điều gì đã khiến thiết kế của một số người mang chút phong cách cá nhân đặc trưng, như bạn có thể bắt gặp trong thiết kế thời trang, hay thiết kế xe hơi, vân vân?

Was verleiht der Arbeit mancher Designer eine Art persönlichen Stil, wie Sie ihn in den Arbeiten von Modedesignern, Autodesignern, ... was auch immer, finden?

35. Ai thiết kế cho anh bộ đồ vậy?

Wer hat den Anzug entworfen?

36. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Dafür haben wir Innenarchitekten.

37. Chiếc nguyên mẫu thân chương thiết kế giả thuyết và cho phép nhà thiết kế để có được thông tin phản hồi.

Prototypen verkörpern Designhypothesen und ermöglichen es den Designern, Feedback zu erhalten.

38. Không chỉ nói " Thiết kế phần mềm mới. "

Sagen Sie nicht " Entwickle neue Software. "

39. Nó được thiết kế là 1 mê cung.

Das ist als Labyrinth entworfen.

40. Ông ta không thiết kế đồ nội thất.

Möbel hat er nicht gemacht.

41. Bộ Thiết kế Sắc thái Màu cho digiKam

Ein Farbthemen-Designer für digiKam

42. Flyweight là một mẫu thiết kế phần mềm.

VIPER ist ein Software-Entwurfsmuster.

43. Đô đốc, ta có bản thiết kế rồi!

Admiral, wir haben die Pläne!

44. Anh đã có chủ ý thiết kế nó.

Es war meine Idee, sie einzubauen.

45. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

Die Aorta — hervorragend konstruiert

46. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Um Waffen und Kriegsschiffe zu entwerfen.

47. Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

Und die Turbinen wuchsen.

48. Không chỉ nói "Thiết kế phần mềm mới."

Sagen Sie nicht "Entwickle neue Software."

49. Tôi thiết kế tòa nhà này ở Nhật.

Dieses Gebäude setzte ich in Japan um.

50. Mọi thứ dì thiết kế đều hoàn hảo.

Alles, was du entwirfst, ist perfekt.

51. Đó quả là một thiết kế kỳ diệu.

Es ist wirklich eine geniale Konstruktion.

52. Tôi dành nhiều thời gian ở nội thành tìm kiếm các thiết kế, và nghiên cứu thiết kế trong khu vực công cộng.

Ich verbringe viel Zeit in städtischen Gebieten, auf der Suche nach Design, und studiere Design im öffentlichen Raum.

53. Nó là một bước cải cách trong thế giới thiết kế Khi mà nhà thiết kế có thể tự chỉnh sửa vật liệu.

Es ging meiner Meinung nach um eine neue Phase in der Welt des Designs, in der Materialien durch die Designer selbst angepasst werden konnten.

54. Tôi cố gắng thiết kế một con hoàng yến.

Und ich versuchte, eine Art Kanarienvogel zu entwerfen.

55. Làm sao bạn thiết kế được nơi linh thiêng?

Wie wird heute heiliger Raum gestaltet?

56. "Thiết kế hệ thống - Sau đó và bây giờ".

Einzelne Projekte: Da und fort.

57. 31 Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

31 Ein beeindruckendes Video gut genutzt

58. Nếu có phần mềm được thiết kế đặc biệt.

Mit der richtigen, speziell entwickelten Software...

59. Loại giấy dày hơn, thiết kế của nhà in.

Höhere Stärke, geeignet für eine Druckerpresse.

60. Họ đã thiết kế ra con chuồn chuồn này.

Sie haben die Drohne entworfen.

61. (b) Bài nào trong mục “Một sự thiết kế?”

(b) Welcher Artikel aus der Rubrik „Wer hat es erfunden?“

62. Có những bài tập thiết kế cho học sinh.

Es gibt angepasste Übungen für Schüler, die frei zur Verfügung stehen.

63. Để kết hợp kỹ thuật và thiết kế và...

Ingenieurwesen, Design verbinden und...

64. Tôi tạo tác, thiết kế, và bán khoảnh vườn.

Ich arrangiere, designe und verkaufe Strauchrabatten.

65. Ai đó đã ăn trộm thiết kế của tôi.

Also, jemand hat meinen Entwurf gestohlen.

66. Em kinh doanh trong ngành thiết kế nội thất.

Ihr macht Raumausstattungen.

67. Đó là vì sên cam thiết kế sai bét.

Weil Sie den Exzenter falsch angebracht haben!

68. Trong bộ đồng phục do chính tôi thiết kế.

In Uniformen, die ich entworfen habe.

69. Và chúng tôi cũng thiết kế bao cao su.

Wir haben auch die Kondome selbst entworfen.

70. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Blinder Zufall oder durchdachte Planung?

71. Được thiết kế bởi kiến trúc sư Santiago Calatrava.

Entworfen wurde das Centro von dem Architekten Santiago Calatrava.

72. Bạn có thể thấy hình dạng và thiết kế khí động học của nó. Thiết kế giúp nó bơi thật mạnh mẽ trong đại dương.

Man kann an seiner Form und seinem stromlinienförmigen Bau sehen, dass er für das Schwimmen im Ozean geschaffen ist.

73. Cụ thể là hai chiếc anh thiết kế gần đây.

Speziell über zwei, die Sie kürzlich entworfen haben.

74. Bộ hanbok đẹp thêm nhờ được thiết kế thực tế.

Der hanbok ist nicht nur schön, sondern auch praktisch.

75. Thiết kế, nghệ thuật sắp đặt thế giới sự vật.

Design, die Kunst die Welt der Dinge zu organisieren.

76. Nó có nghĩa là một thiết kế chưa hoàn thiện.

Es bedeutet fehlerhaftes Design.

77. Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?

Warum das neue Design?

78. Và thế là, đây là thiết kế, đúng vậy không?

Und so sieht also das Design aus, richtig?

79. Tao cần mã để thiết kế lại cho vệ tinh.

Der Überbrückungscode für die Relais-Station.

80. Chúng ta được thiết kế để trở thành vũ khí.

Wir waren als Waffen gedacht.