1. Thánh thần thiên địa ơi!

Пятьдесят прожорливых пираний!

2. Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

Отвоевывать у природы и дикарей.

3. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

4. Thiên địa bất dung gian đảng tại, Cổ kim thùy xá bạn thần chu.

Весёлый бунтарь, друг Швейка.

5. Ở trên kia là thiên đường rực sáng. Nhưng dưới đó, là địa ngục tăm tối.

Где вершины — рай, а спад словно ад.

6. Sao anh không kể tôi nghe chuyện về thiên đàng hay địa ngục của anh, Martin?

Может, расскажешь мне историю про рай и ад, Мартин?

7. Tôi gọi nó là "Địa ngục và Thiên đường" vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Я назвала его "Ад и Небеса", потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.

8. Tôi gọi nó là " Địa ngục và Thiên đường " vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Я назвала его " Ад и Небеса ", потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.

9. b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

(б) Как будут реагировать ангелы, когда на земле восстановится рай?

10. Sau khi con người bị đuổi khỏi vườn địa đàng, các thiên sứ đứng canh giữ lối vào.

Затем он изгоняет людей из райского сада, а у входа ставит ангелов.

11. Khách du lịch đến Hoa Kỳ để tham quan các kỳ quan thiên nhiên, các thành phố, địa danh lịch sử và các địa điểm vui chơi giải trí.

Туристы приезжают в США, чтобы посмотреть на города, природу, исторические памятники, а также посетить различные достопримечательности и места развлечений.

12. Vì thế " Địa ngục và Thiên đường " kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

Поэтому " Ад и Небеса " вытекают из свободы воли и детерминизма.

13. Vì thế "Địa ngục và Thiên đường" kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

Поэтому "Ад и Небеса" вытекают из свободы воли и детерминизма.

14. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

Обретали новый смысл понятия о небесах, об аде, о душе, о Слове (Логосе) и о мудрости.

15. Sách của ông gồm các thể loại: thiên văn, sinh vật, hóa, động vật, vật lý, địa chất và tâm lý học.

Его труды охватывают самые разные отрасли знания: астрономию, биологию, зоологию, химию, физику, геологию и психологию.

16. Từ thuở khai thiên lập địa chúng ta đã biết nhìn lên bầu trời. Và đặt tên những vật được nhìn thấy.

Со своего зарождения человечество смотрело на небеса и давало имена тому, что видело.

17. Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

Кадар употребляется в таких аятах Корана, как: «Ему принадлежит власть над небесами и землей.

18. O thiên nhiên, những gì hadst ngươi làm gì trong địa ngục Khi ngươi didst lùm cây tinh thần của một quái vật

О природе, что бы ты сделать в ад, когда ты беседка дух дьявола

19. Đáng tiếc thay khuôn mẫu của việc không tin cậy nơi Thượng Đế đã tồn tại kể từ khi Khai Thiên Lập Địa.

Эта скорбная причина – нехватка доверия к Богу – действует и с момента Сотворения.

20. Thiên đường và địa ngục hình thành Vậy nên để thầy tế có thể làm chủ được dục vọng và nỗi khiếp sợ

Рай и ад стали пустяком, чтобы священники могли править при помощи кнута и пряника, спасать наши души, которые мы никогда и не теряли.

21. Qua tiến trình lịch sử của thiên niên kỷ đầu tiên TCN, người Hy Lạp, La Mã và Carthaginia đã thành lập các thuộc địa trên bờ biển Địa Trung Hải và các đảo ngoài khơi.

В течение первого тысячелетия до нашей эры греки, римляне и карфагеняне создавали колонии на средиземноморском побережье и прибрежных островах.

22. Sự rộng lớn của không gian trong thiên văn và thời gian đủ để thay đổi địa chất, có vẻ như bất khả trong Trung Giới,

На безбрежных просторах астрономического пространства и геологического времени, то, что кажется невозможным в Среднем мире, может оказаться неизбежным.

23. Ngừơi dân địa phương che đôi mắt các thiên thần lại, vì vậy người chết có thể đi giữa chúng ta mà không có phán xét.

Местные закрывают глаза ангелов, так мертвые могут безнаказанно бродить среди нас в течение ночи.

24. Thiên niên kỷ thứ 2 TCN chứng kiến sự nổi lên của nền văn minh ở Crete, lục địa Hy Lạp và trung tâm Thổ Nhĩ Kỳ.

Во 2-м тысячелетии до н. э. возникли цивилизации на Крите, в материковой Греции и центральной Турции.

25. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

Этот титул указывает на его высокое положение как Полководца огромного организованного множества сильных ангелов.

26. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

27. Nam Cực là lục địa giàu tài nguyên thiên nhiên mà không ai được độc quyền chiếm hữu, một kho dự trữ cho hoà bình và khoa học.

Антарктика - континент с огромными природными ресурсами... на которые ни одна из стран не может претендовать единолично, природный заповедник, предназначенный для мира и науки.

28. Thế gian sẽ bị hủy diệt khi Đấng Christ tái thế, nhường chỗ cho thiên đàng và địa ngục vĩnh cửu, nơi mà lịch sử sẽ bị lãng quên....

Мир будет уничтожен в пришествие Христа, и будут лишь вечно существовать небеса и ад, где история будет забыта. [...]

29. FEMA và chính phủ sẽ chi trả 85% tổn thất do các thiên tai mang tầm quốc gia gây ra, để lại 15% phí tổn cho dân địa phương.

Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям и государство покроют 85% ущерба бедствия федерального масштаба, а остальное будет оплачивать сам город.

30. Stanley nhận xét trong sách “Si-na-i và Palestine” (Sinai and Palestine): “Người ta không khỏi ngạc nhiên khi thấy địa dư ghi trong lịch sử và địa dư thiên nhiên của cả Cựu Ước lẫn Tân Ước luôn luôn phù hợp với nhau”.

Стэнли в книге «Синай и Палестина» (англ.) комментирует: «Невозможно не поражаться неизменному совпадению записанной истории и естественной географии как Ветхого так и Нового Завета».

31. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

32. Eugene Shoemaker được xem là người tạo ra một nhánh của thiên văn học (bây giờ được gọi là chương trình nghiên cứu địa chất vũ trụkhông gian) thuộc USGS.

В США создание планетной геологии связывается с именем Юджина Шумейкера, который основал Отделение астрогеологии в Геологической службе США (сейчас оно называется Исследовательская программа по астрогеологии (англ. Astrogeology Research Program)).

33. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

34. Địa chỉ được địa phương hóa của bạn là địa chỉ được liên kết với thanh toán Rapida.

Платежи от Rapida отправляются вам по локализованному адресу.

35. Khi tôi được kêu gọi phục vụ truyền giáo từ cái thuở tạo thiên lập địa ấy mà, thì lúc đó không có sự chia đều phí tổn của người truyền giáo.

Когда меня призвали служить на миссии, еще на заре человечества, затраты миссионеров не уравнивались.

36. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.

37. Quan điểm cực đoan này đã khiến các nhà địa lý học, thiên văn học và vật lý học phải chê cười, vì nó đi ngược lại những điều họ khám phá ra.

Этот крайний взгляд вызывает насмешки у геологов, астрономов и физиков, потому что противоречит их открытиям.

38. Các nhà địa chất học ước tính tuổi của trái đất là khoảng 4 tỷ năm, và các nhà thiên văn học tính tuổi của vũ trụ có thể đến 15 tỷ năm.

Геологи утверждают, что возраст Земли исчисляется примерно четырьмя миллиардами лет, а возраст Вселенной, по подсчетам астрономов,— 15 миллиардов лет.

39. Về sau ông được thiên sứ Mô Rô Ni viếng thăm. Vị thiên sứ nầy tiết lộ chỗ chôn giấu các bảng khắc bằng vàng, là những bảng khắc chứa đựng biên sử của các dân tộc thời xưa ở trên lục địa Mỹ Châu (JS—LS 1:29–54).

1:1–20). Позже его посетил ангел Мороний, который показал место, где были сокрыты золотые листы, содержащие летописи древних народов Американского континента (ДжС–Ист. 1:29–54).

40. Các cán bộ chính quyền địa phương là dân địa phương.

Правители династии были местными жителями.

41. Họ trả lời rằng: “Chúng tôi đã trải qua Thiên Thượng và Địa Ngục, đi qua Tình Thương và Lòng Tham Muốn, và hiện giờ chúng tôi đang tiến tới Sự Hối Cải.”

Нам ответили: “Мы миновали Ад и Небеса, позади Вожделение и Любовь – сейчас движемся к Покаянию”.

42. Ông Thiên Nga.

Человек лебедь.

43. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

Миллиардер однажды станет посмешищем.

44. " Ông Thiên Nga. "

" Человек-лебедь ".

45. Thiên thạch à?

Метеор?

46. Là thiên tài!

Это гениальность.

47. Mảnh thiên thạch.

Метеорит.

48. Trong bản Kinh Thánh Cựu Tân Ước do Trần Đức Huân dịch, chúng ta đọc nơi Thi-thiên 8:9: “Chúa ôi, lạy Chúa chúng tôi, danh Ngài vang dội khắp nơi địa cầu”.

Так, в «Авторизованном переводе» в Псалом 8:9 говорится: «ГОСПОДЬ, наш Господь, как великолепно имя твое на всей земле!»

49. & Miền địa phương

& Локализация

50. Người bản địa.

Абориген.

51. ĐỊA NGỤC KYOTO

ХРОНИКИ ВЕЛИКОГО ПОЖАРА В КИОТО

52. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

Ввóдите свой адрес и видите жалобы в окрестностях.

53. Chim từ thiên đàng

Райские птицы!

54. Thiên về cánh tả.

" Левее от центра ".

55. Đầu tiên, các thiên hà dạng vàng -- chúng là những thiên hà trong cụm.

Итак, во- первых, эти золотистые галактики - это галактики в скоплении.

56. hoàn toàn thiên nhiên

Это абсолютно самостоятельная, своевольная природа.

57. Vinh Quang Trung Thiên

Террестриальная слава

58. Thiên thần bóng đêm.

Демонический ангел!

59. Tôi đã thiên vị.

Отсылки, знаете ли.

60. (Thi-thiên 2:6-9) Theo thời gian, chính phủ này sẽ quản lý mọi việc trên đất nhằm hoàn thành ý định ban đầu của Đức Chúa Trời và biến trái đất thành địa đàng.

В свое время это правительство начнет преобразовывать землю в рай и исполнять первоначальный замысел Бога.

61. Tập san này viết tiếp: “Có địa ngục, nhưng đó không phải là một nơi chốn mà là một trạng thái, một tình trạng của người thống khổ về tinh thần do xa lìa Thiên Chúa”.

Там же говорится: «Ад существует, но это не место, а состояние человека, мучимого отлучением от Бога».

62. Là dân bản địa.

Коренная американка.

63. Địa chấn bất thường.

Сейсмическая аномалия.

64. Chép địa điểm ảnh

Скопировать ссылку на изображение

65. Chính quyền địa phương.

Местные правоохранительные органы.

66. Người bản địa Úc

Коренной австралиец.

67. Sốt Địa Trung Hải.

Семейная средиземноморская лихорадка.

68. Nếu địa chỉ hợp pháp hoặc địa chỉ gửi thư của bạn đã thay đổi, dưới đây là cách cập nhật các địa chỉ này:

Если ваш юридический или почтовый адрес изменился, его можно обновить в настройках аккаунта:

69. Địa điểm cũ của pháo đài ngày nay là một địa danh lịch sử Texas.

Бывший форт сейчас является техасским историческим заповедником.

70. 2 Năm nay, hội nghị địa hạt sẽ được tổ chức tại những địa điểm thuận lợi ở 70 thành phố khắp nội địa Hoa Kỳ.

2 В этом году областные конгрессы запланированы в 45 городах на территории Белоруссии, Грузии, Казахстана, Киргизии и России.

71. “Chúng tôi [những nhà địa vật lý] gọi chúng là những cơn địa chấn lớn.

«Мы [геофизики] называем их сильными землетрясениями.

72. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

За обучение отца местному языку, луганда, заплатило колониальное правительство.

73. Bầu trời thiên thanh, những đám mây trắng, cây lá xanh dờn trên sườn núi, và đại dương xanh biếc: tất cả hòa nhau vẽ nên một phong cảnh thanh bình của địa đàng vùng nhiệt đới.

Голубое небо, белые облака, склоны гор, покрытые сочной растительностью, и темно-синий океан вызывают чувство, что ты находишься в мирном тропическом раю.

74. Rất thiên về cánh tả.

" Намного левее от центра ".

75. Anh đúng là thiên tài.

Догадливый.

76. Còi báo động thiên thần.

Ангельская Сирена.

77. Một số thiên hà elip khổng lồ, đặc biệt những thiên hà elip tại tâm của các cụm thiên hà, như M87 có khoảng 13.000 cụm sao cầu.

В некоторых гигантских эллиптических галактиках, особенно тех, которые находятся в центре галактических скоплений, — таких как M 87, может быть до 13 000 шаровых скоплений.

78. Tôi cũng biết về sự cuồng tín và xu hướng thiên về Thiên Chúa của ông.

Мне будет угодно установить мою религию и преследовать твоего распятого бога.

79. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Необъективность алгоритма, как и человека, ведёт к несправедливости.

80. Tại những nơi này, khách sạn địa phương là địa điểm người ta tụ họp.

В таких городках, как правило, есть гостиница, в которой часто собираются местные жители.