1. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

자연환경에 따른 지역 구분

2. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

자연환경에 따른 지역 구분

3. Kết quả là "Địa ngục và Thiên đường."

결과물인 "천국과 지옥" 입니다

4. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

“사람들이 서로 거짓말을 하고 ··· 속이려는 마음으로 말합니다.”—시편 12:2

5. (Thi-thiên 46:9; 72:16) Trái đất sẽ được biến thành địa đàng.

(시 46:9; 72:16) 땅은 낙원으로 변모될 것입니다.

6. Tất cả quay về từ thiên đường, nhưng không bao giờ từ địa ngục.

지옥에 간 사람은 전혀 부르질 않아요. 소환된 사람들은 전부 천국에서 왔지, 지옥에선 온 경우가 없어요.

7. (Giu-đe 9) Với địa vị, quyền năng và thẩm quyền của Mi-ca-ên, thiên sứ này thật sự là “thiên-sứ-trưởng”.

(유다 9) 미가엘은 그의 지위와 권세와 권위로 볼 때 참으로 “천사장”이었다. 그 의미는 “수석 천사” 또는 “우두머리 천사”이다.

8. Ở trên kia là thiên đường rực sáng. Nhưng dưới đó, là địa ngục tăm tối.

높은 곳이 하늘인 곳 그리고 낮은 곳 아 그것들은 지옥이 될 수 있네

9. Ngoài ra, kinh Koran cũng dạy về linh hồn bất tử, lửa địa ngục và thiên đàng.

이슬람교에서는 또한 영혼불멸과 지옥불과 하늘의 낙원을 가르칩니다.

10. b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

(ᄀ) 하늘과 땅은 어떻게 서로 부합할 것입니까? (ᄂ) 땅에 낙원이 회복될 때 천사들은 어떤 반응을 보일 것입니까?

11. Có những người sinh ra từ địa ngục, và đấu tranh lại tất cả, họ vươn đến thiên đàng.

어떤 사람들은 지옥에서 태어납니다 그리고 모든 가능성에 기대어 그들은 지옥을 천국으로 바꿉니다

12. Dù sao đi nữa, anh thà có thiên đường trong đầu còn hơn là sống trong địa ngục này!

어쨋든, 저는 이 지옥에서 사는 것보다 제 머릿속에 천국이 있는게 더 나아요!

13. Những điều tôi vừa nói có thể được tóm tắt một cách hoàn hảo bởi bài thơ của John Milton rất ngắn thôi, "Tâm trí của ta ở ngay trong chính nó và từ đó sinh ra thiên đường của địa ngục hay địa ngục của thiên đường."

이것은 존 밀튼의 시로 잘 요약 됩니다 그는 "마음은 우리 자신의 공간이다 그리고 우리 스스로 천국의 지옥, 지옥의 천국을 만들수 있다" 라고 썻습니다

14. Vì thế " Địa ngục và Thiên đường " kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

그러므로 모든 " 천국과 지옥" 은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다

15. Trước khi trái đất có thể được biến thành địa đàng, người ác phải bị hủy diệt (Thi-thiên 37:38).

이 땅이 낙원이 되려면 먼저 악한 사람들이 제거되어야 합니다.

16. Vì thế "Địa ngục và Thiên đường" kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

그러므로 모든 "천국과 지옥"은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다 그러므로 모든 "천국과 지옥"은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다 그러므로 모든 "천국과 지옥"은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다

17. Dường như người ta chọn địa điểm như thế vì địa tầng đá vôi đảm bảo có nguồn nước thiên nhiên, một điều quan trọng cho vùng đất ở xa các con sông chính.

아마도 그러한 지대가 선택된 이유는 석회암층이 있어서 물 공급이 보장되었기 때문일 것인데, 큰 강에서 멀리 떨어진 지역에 물 공급은 중요한 문제였습니다.

18. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

하늘, 지옥, 영혼, 말씀(로고스), 지혜 등에 대한 개념이 모두 새로운 의미를 지니게 되었습니다.

19. Sách của ông gồm các thể loại: thiên văn, sinh vật, hóa, động vật, vật lý, địa chất và tâm lý học.

그는 천문학, 생물학, 화학, 동물학, 물리학, 지리학, 심리학에 대해 광범위한 저술 활동을 했습니다.

20. Những thiên tai liên quan đến khí hậu này cũng có những hậu quả địa lý chính trị và tạo ra sự bất ổn.

이 기후와 관련된 재앙들은 지정학적인 문제도 야기하고, 불안정성을 만들어냅니다.

21. Trong khi quả địa cầu xoay tròn, cứ đều đặn ngày và đêm, họ ca ngợi Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 86:9).

지구가 돎에 따라, 증인들은 끊임없이 주야로 여호와를 찬양하는 노래를 부르고 있습니다.

22. “Đức tin Công Giáo ghi rõ Bốn Kết Cục: Sự chết, Sự phán xét, Địa ngục, Thiên đàng”.—Catholicism, do George Brantl biên tập.

“가톨릭 신앙이 규정하는 네 가지 최종 결말은 죽음, 심판, 지옥, 천국이다.”—조지 브랜틀이 편집한 「가톨릭교」(Catholicism).

23. Ngoài ra, trong trường hợp có nguy hiểm bất ngờ, chắc chắn các thiên sứ của Đức Chúa Trời có thể che chở, cũng giống như hiện nay các thiên sứ nhận được “lịnh” bảo vệ dân sự của Đức Chúa Trời trong địa đàng thiêng liêng (Thi-thiên 91:11).

또한 예측하지 못할 위험성에 대해서는, 지금도 하나님의 백성의 영적 안전 상태를 보호하도록 ‘명령’받고 있는 하나님의 천사들이 틀림없이 몸을 보호해 줄 것입니다.—시 91:11.

24. Vì vậy, những đứa bé đã qua đời không trở thành thiên thần nhưng đang ở trong mồ mả, chờ được sống lại trong địa đàng.

따라서 이미 사망한 어린아이들은 천사가 되어 하늘에 있는 것이 아니라 낙원이 된 땅으로 부활될 때를 기다리고 있습니다.

25. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

이것은 위력 있는 천사들로 이루어진 거대하고 일사불란한 조직의 사령관으로서 그분이 가지고 계신 강력한 지위를 묘사하는 칭호입니다.

26. Trong Địa Đàng được tái lập, mọi người sẽ hiếu hòa và nhu mì; họ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

사람들은 “풍부한 화평으로 즐기”게 될 것입니다.—시 37:11.

27. Một tự điển giáo hội do Lucio Ferraris, xuất bản tại Ý-đại-lợi, mô tả giáo hoàng có “phẩm cách và địa vị cao đến độ không còn là một người thường nữa, mà là Thiên Chúa, và Đại biểu của Thiên Chúa”.

이탈리아에서 발행한 루치오 페라리스 편 교회 사전은 교황을 “단순히 사람에 불과한 것이 아니라 말하자면 하느님이자 하느님의 대리인이라고 할 정도로 매우 위엄 있고 높은 존재”로 묘사합니다.

28. * Xem thêm Vinh Quang Thượng Thiên; Vinh Quang Trung Thiên; Vinh Quang Hạ Thiên

* 또한 달의 영광; 별의 영광; 해의 영광 참조

29. Stanley nhận xét trong sách “Si-na-i và Palestine” (Sinai and Palestine): “Người ta không khỏi ngạc nhiên khi thấy địa dư ghi trong lịch sử và địa dư thiên nhiên của cả Cựu Ước lẫn Tân Ước luôn luôn phù hợp với nhau”.

“기록된 역사와 신구약의 자연 지리가 한결같이 일치한다는 사실에 감탄하지 않을 수 없다”고 「시나이와 팔레스타인」(Sinai and Palestine)에서 스탠리는 논평하였다.

30. Sau khi người ác bị hủy diệt, trái đất sẽ được tái lập thành địa đàng và người công bình ở đó đời đời (Thi-thiên 37:10, 11, 29).

(바른성경) 악한 사람들이 멸망된 후에 땅은 낙원으로 변화될 것이며 의로운 사람들이 그곳에서 영원히 살 것입니다.

31. Chắc chắn Đức Chúa Trời phải ra điều kiện cho những ai sẽ sống trong địa đàng ấy! (Thi-thiên 115:16; Ma-thi-ơ 6:9, 10; Giăng 3:16)

확실히, 하느님께서는 그 곳에서 살 사람들에 대하여 요구 조건을 가지고 계십니다!—시 115:16; 마태 6:9, 10; 요한 3:16.

32. Nhưng trái đất thì sẽ biến thành một địa đàng để cho loài người sống hạnh phúc và thanh bình (Xem Thi-thiên 37:29; Ê-sai 65:17, 20-25).

그러나 땅은 행복하고 평화로운 사람들로 가득한 낙원이 될 것입니다.—시 37:29; 이사야 65:17, 20-25, 참조.

33. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 낙원; 하나님의 왕국 또는 천국; 해의 영광 참조

34. Địa chỉ được địa phương hóa của bạn là địa chỉ được liên kết với thanh toán Rapida.

현지에서 사용되는 주소가 Rapida 지급 주소와 연계되어 있는 경우 주소를 변경하려면 아래의 단계를 따르세요.

35. Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận: Địa chỉ này phải khớp với địa chỉ trên bằng chứng về tài liệu địa chỉ mà bạn gửi.

비영리단체 주소: 이 주소는 제출하는 주소 증명서에 표시된 주소와 정확히 일치해야 합니다.

36. Địa chỉ IP: Địa chỉ giao thức Internet (IP) biểu thị địa chỉ của người dùng gửi yêu cầu.

IP 주소: IP(인터넷 프로토콜) 주소는 요청을 작성하는 사용자의 주소를 나타내며, 사람이 발생시키지 않은 내부 Google 트래픽의 식별 및 제거 등의 필터링 프로세스에 사용됩니다.

37. Quan điểm cực đoan này đã khiến các nhà địa lý học, thiên văn học và vật lý học phải chê cười, vì nó đi ngược lại những điều họ khám phá ra.

이 극단적인 견해는 지리학자, 천문학자 및 물리학자들의 비웃음을 샀는데, 이 견해가 발견된 사실들과 상충되기 때문이다.

38. Các nhà địa chất học ước tính tuổi của trái đất là khoảng 4 tỷ năm, và các nhà thiên văn học tính tuổi của vũ trụ có thể đến 15 tỷ năm.

지질학자들은 지구의 나이가 40억 살가량 되었다고 추산하고 있으며, 천문학자들은 우주의 나이가 150억 살이나 되었을 것으로 추정하고 있습니다.

39. Về sau ông được thiên sứ Mô Rô Ni viếng thăm. Vị thiên sứ nầy tiết lộ chỗ chôn giấu các bảng khắc bằng vàng, là những bảng khắc chứa đựng biên sử của các dân tộc thời xưa ở trên lục địa Mỹ Châu (JS—LS 1:29–54).

그는 후에 천사 모로나이의 방문을 받았으며, 천사는 미 대륙에 살았던 고대 백성들의 기록이 실려 있는 금판이 묻혀진 장소를 알려 주었다(조역 1:29~54).

40. Nhưng người viết Thi-thiên tuyên bố: “Đức Giê-hô-va cai-trị: thế-gian [tiếng Hê-bơ-rơ là te·velʹ; có nghĩa đất phì nhiêu và có dân ở, phần địa cầu có thể cư ngụ] cũng được lập vững-bền, không thế rúng-động” (Thi-thiên 96:10).

“여호와께서 통치하시니 세계[히브리어 테벨; 비옥하고 사람이 거주하는 땅, 사람이 살 수 있는 지구]가 굳게 서고 흔들리지 못할찌라.”—시 96:10.

41. Các nhà địa chất học ước tính tuổi của trái đất là khoảng 4 tỷ năm và các nhà thiên văn học tính tuổi của vũ trụ có thể đến 15 tỷ năm.

지질학자들은 지구의 나이를 40억 살로 추산하며, 천문학자들은 우주의 나이를 무려 150억 살로 추정합니다.

42. Khoa Địa chất: Khoa Địa chất có lịch sử trên 50 năm.

과학 학문으로서 생체 재료는 약 50년 정도가 되었다.

43. Vấn đề bản địa thì nên để người bản địa lo, Tyrone.

지역 분쟁을 해결할 땐 지역민들이 필요해, 타이론.

44. (Thi-thiên 37:11b) Ngay bây giờ chúng ta cũng tìm thấy sự bình yên dư dật trong địa đàng thiêng liêng gắn liền với hội thánh chân chính của tín đồ Đấng Christ.

(시 37:11ᄂ) 심지어 지금도 우리는 참 그리스도인 회중과 관련이 있는 영적 낙원에서 풍부한 평화를 누리고 있습니다.

45. 4 Vị thiên sứ quyền lực nhất là thiên sứ trưởng Mi-chen.

4 으뜸가는 능력과 권위를 가진 천사—수석 천사—는 천사장 미가엘이라고 불립니다.

46. Nếu không phải là thiên kỷ thứ ba, vậy là thiên kỷ nào?

그것이 셋째 천년기가 아니라면 어느 천년기입니까?

47. 87 Và trung thiên giới qua asự phù trợ của thượng thiên giới.

87 그리고 달의 영광에 속한 자는 해의 영광에 속한 자의 ᄀ성역을 통하여,

48. Sau đó, tất cả nhân-loại sẽ được hưởng đời sống hoàn toàn trong Địa-đàng đầy bình-an. (I Cô-rinh-tô 15:25, 26; Thi-thiên 72:3, 7; Ê-sai 33:24).

그 다음, 모든 인류는 그 평화스러운 낙원에서 완전한 생명을 즐길 것입니다.—고린도 전 15:25, 26; 시 72:3, 7; 이사야 33:24.

49. Đến Địa cầu.

지구로 가기 위해.

50. Đúng hơn, “vực sâu” đó ám chỉ tình trạng thấp kém hay hạ bệ của các thiên sứ đó, chứ không phải là “địa ngục” như vài bản Kinh-thánh đã dịch sai chữ “Tartarus”.

일부 성서에서 “지옥”으로 잘못 번역된 타르타로스는 이들 천사들의 격하된 혹은 전락된 상태를 의미합니다.

51. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

집주소를 입력하면, 지역 민원 내용을 알려줍니다.

52. Địa chỉ email: Địa chỉ email tổ chức của bạn đang sử dụng

이메일 주소: 조직에서 사용하는 이메일 주소입니다.

53. Mẹ nói về địa đàng trong tương lai và chúng tôi có thể hạnh phúc như thế nào nếu làm theo tiêu chuẩn của Kinh Thánh.—Thi-thiên 37:10, 29; Ê-sai 48:17.

미래의 지상 낙원에 대해 이야기해 주었고 행실에 관한 성경의 표준을 지킬 때 어떻게 행복해질 수 있는지도 알려 주셨습니다.—시편 37:10, 29; 이사야 48:17.

54. Và khi đó, Michael, tổng thiên thần đã được phái đến để đuổi Lucifer khỏi thiên đường, cùng các thiên sứ sa ngã khác.

그래서 신은 대천사 미카엘을 보내 다른 타락천사들과 그를 천국에서 내쫓게 되죠.

55. Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

56. Mi Chen, hay A Đam, là thiên sứ thượng đẳng hay thiên sứ trưởng.

미가엘 즉 아담은 천사장 또는 수석 천사이다.

57. * Có ba vương quốc vinh quang: thượng thiên giới, trung thiên giới, và hạ thiên giới (xin xem 1 Cô Rinh Tô 15:40–42).

* 영광의 왕국에는 세 가지, 즉 해의 왕국, 달의 왕국, 별의 왕국이 있다.( 고린도전서 15:40~42 참조)

58. [ " Bay qua Thiên Hà " ]

" 어크로스 더 유니버스 "

59. “Thiên-sứ sáng-láng”

“빛의 천사”

60. (Thi-thiên 2:6-9) Theo thời gian, chính phủ này sẽ quản lý mọi việc trên đất nhằm hoàn thành ý định ban đầu của Đức Chúa Trời và biến trái đất thành địa đàng.

(시 2:6-9) 때가 되면 그 정부는 하느님의 원래 목적을 이루고 땅을 낙원으로 변모시키기 위해 지상사를 관장할 것입니다.

61. Địa chỉ chính thức: Đây phải là địa chỉ ở Liên minh Châu Âu

공식 주소: 유럽 연합 내의 주소여야 합니다.

62. Với khí hậu ôn hòa và trên hết là sự ban phước của Đức Chúa Trời, trái đất sẽ trở thành địa đàng với dư dật thực phẩm.—Thi-thiên 65:9-13, Bản Dịch Mới.

이상 기후가 없어지고 무엇보다도 하느님의 축복이 함께하면서, 땅은 풍부한 식품을 산출하는 낙원이 될 것입니다.—시편 65:9-13.

63. Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

이 시[86편]의 요지는 여호와의 이름이다.”

64. Địa chấn bất thường.

비정상적인 지각 활동

65. Địa-đàng tái lập

회복되는 낙원

66. Sâu trong nội địa

내륙 깊숙한 곳에서

67. Khi việc giả mạo xảy ra, địa chỉ của bạn có thể được sử dụng làm địa chỉ người gửi hoặc địa chỉ trả lời.

이메일 위장 시 내 주소가 보낸 사람 주소나 답장받을 주소로 사용될 수 있습니다.

68. “Địa ngục” của Dante

단테의 “지옥편”

69. Địa ngục mở ra.

Sputnik은 미국에게 3대 충격 중 하나가 되었습니다.

70. 2 Năm nay, hội nghị địa hạt sẽ được tổ chức tại những địa điểm thuận lợi ở 70 thành phố khắp nội địa Hoa Kỳ.

2 금년 지역 대회는 편리하게 참석할 수 있도록 한국 전역의 14개 장소에서 24개의 대회가 개최되도록 계획되었습니다.

71. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

식민지 정부는 아버지가 그 지방 언어인 루간다어를 배우도록 보조금을 지급하였다.

72. Chúa là Thiên Chúa của mình, và chỉ là một người yêu nước đến thiên đàng.

주 그의 하나님과 하늘만이 애국자입니다.

73. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

알고리즘의 편견은 인간의 편견처럼 불평등을 초래하지만 알고리즘은 바이러스처럼 대규모의 편견을 빠른 속도로 퍼뜨릴 수 있어요.

74. Tại những nơi này, khách sạn địa phương là địa điểm người ta tụ họp.

그런 마을에 있는 호텔은 사교 모임의 중심지이지요.

75. Các thiên sứ bất tuân

불순종한 천사들

76. kín hố xí lộ thiên.

옥외 변기는 덮어 두십시오.

77. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

천문학자들에게도 꼭 알맞다

78. Không chống đạo Thiên Chúa.

나는 신의 재산을 훔치지 않았다.

79. “Bình đẳng với Thiên Chúa”?

“하나님과 동등”한가?

80. Hiển nhiên sê-ra-phim là những thiên sứ phụng sự Đức Giê-hô-va, có địa vị, đặc ân và vinh dự rất cao, và được đứng chầu gần ngôi trên trời của Đức Giê-hô-va.

이들은 여호와의 하늘 왕좌 주위에서 여호와를 섬기는, 특권과 영예를 누리는 면에서 매우 지위가 높은 천사 피조물들임에 틀림없습니다.