1. Ngài giao cho thiên sứ công việc góp thâu,

Жнецы в жатве — ангелы Бога.

2. Thâu Thuế, Người

Мытарь

3. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

Если ты решил фотографировать или записывать части программы на видеокамеру или другую аудиоаппаратуру,— это твое личное дело.

4. Ngài nói thêm: “Con người sẽ sai các thiên-sứ Ngài thâu mọi gương xấu và những kẻ làm ác khỏi nước Ngài”.

Он также сказал: «Пошлет Сын человеческий ангелов своих, и они соберут из его царства все, что служит преткновением, и тех, кто поступает беззаконно» (Матфея 13:37—41).

5. Quẩy thâu đêm cũng được.

Можем остаться на всю ночь.

6. Người Pha Ri Si và Người Thâu Thuế

Фарисей и мытарь

7. hái thâu gom đến ba chục hay một trăm.

Может, в тридцать, а может, в сто крат.

8. Tôi nghĩ chúng tính thâu tóm cả dãy này.

Думаю, они хотят весь блок переворотить.

9. Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao?

Разве не то же самое делают и сборщики налогов?

10. Những người thâu thuế thường bị người Do Thái ghét.

Некоторые мытари с готовностью принимали Евангелие (Мф.

11. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

«Сохрани мои слезы в своем кожаном мехе.

12. Cô biết chuyện " Ra ngoài quẩy thâu đêm nào " rồi chứ?

Знаешь, все это " Давай останемся на всю ночь "?

13. Ngoài các sách báo về thiên thần tràn ngập thị trường, bà còn liệt kê ra “các tượng, kim cài, búp bê, áo thun, tranh in và thiệp chúc có hình thiên sứ”—theo lời của một phóng viên—tất cả đều thâu “lợi tức từ trời”.

Кроме лавины книг она перечисляет «статуэтки ангелов, значки, игрушки, футболки, плакаты и поздравительные открытки» — все, что приносит «доход с небес», как назвал это один журналист.

14. Bản năng thúc đẩy chúng thâu góp thức ăn cho tương lai.

Они инстинктивно запасают пищу на будущее.

15. Cảnh sát không lùng bắbawthung thủ vì Fisk cũng thâu tóm họ rồi.

А полиция никого не арестовала за это, потому что Фиск и от них откупился.

16. Anh sẽ thâu tóm cả Châu Âu bằng con cái của anh.

Ты собираешься завоевать всю Европу для своих потомков.

17. Chúa Giê Su nói rằng dân chúng phải giống như người thâu thuế.

Иисус сказал, что люди должны быть похожи на мытаря.

18. Đa-vít thâu rất nhiều vàng, bạc, đồng, sắt, gỗ và đá quí.

Он собрал множество золота, серебра, меди, железа, древесины и драгоценных камней.

19. Không máy thâu hình hoặc thâu thanh nào được phép gắn vào hệ thống điện khí và âm thanh của hội nghị, cũng không được cản trở lưu thông giữa các lối đi.

Никакие записывающие устройства нельзя подсоединять к электросети и к звукоусилительной системе, а также эти устройства не должны загораживать проходы.

20. Chúng ta sẽ thâu tóm các công ty tinh chế và vận chuyển urani,

Мы атакуем компании, которые перерабатывают и перевозят уран,

21. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

Как бизнесмен, я говорю, что разговоры о поглощении это распространенная вещь.

22. “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại”.

«Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой».

23. Ừ, cứ như lão Doug này thâu tóm thị trường Kẻ Tru Đêm ấy.

Похоже, Дуглас скупает все ночные горлодёры.

24. Đức Giê-hô-va thâu nhóm và chuẩn bị dân tộc Ngài để hoạt động

Иегова собирает и оснащает свой народ для дела

25. 1 Có câu ngạn ngữ nói: “Hễ cố gắng nhiều thì thâu lượm cũng nhiều”.

1 Существует такая поговорка: «Что посеешь, то и пожнешь».

26. (Khải-huyền 7:1-8; 14:1) Có phải công việc thâu nhóm chấm dứt không?

Подошло ли к концу дело сбора?

27. Thí dụ, chính vì bản năng đó mà loài kiến thâu trữ vật thực đúng kỳ.

Руководимые инстинктами, муравьи, например, в нужное время запасаются съестным.

28. Dường như con số 144.000 người được thâu nhóm xong vào khoảng giữa thập niên 1930.

Судя по всему, их полное число — 144 000 — было набрано где-то к середине 1930-х годов (Откровение 14:3).

29. 8 Đức Giê-hô-va thâu nhóm và chuẩn bị dân tộc Ngài để hoạt động

8 Иегова собирает и оснащает свой народ для дела

30. Hãy nhấn mạnh các lợi ích thâu thập được nhờ gương tốt của người trẻ.

Подчеркни пользу, которую молодежь извлекает своим хорошим примером, и ценность статей «Молодые люди спрашивают себя...».

31. Thí dụ, những người thâu thuế nổi tiếng về những thực hành tham nhũng của họ.

Дурной славой взяточников пользовались, например, сборщики податей, или мытари.

32. Những con kiến biết thâu trữ nhận được ân phước này từ Đấng tạo ra chúng.

Муравьи-жнецы получили от своего Создателя такое благословение.

33. Chúa Giê-su Christ đã đề cao việc thâu thập sự hiểu biết về Kinh-thánh”.

Иисус Христос обращал внимание на важность приобретения библейских знаний».

34. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

Право сбора налогов на местах римские чиновники отдавали на откуп тем, кто предлагал им за это наивысшую цену.

35. Chúng ta có cơ hội thâu lượm được nhiều kết quả hơn trong thánh chức rao giảng.

Мы становимся способными принимать более продуктивное участие в служении.

36. Không được phép gắn máy thâu hình hoặc thâu thanh nào vào hệ thống điện khí và âm thanh của hội nghị, cũng không được cản trở lưu thông giữa các lối đi hoặc che khuất tầm mắt của người khác.

Никакие записывающие устройства нельзя подсоединять к электросети и звукоусилительной системе, а также эти устройства не должны загораживать проходы, переходы и видимость.

37. “Có hai người lên đền thờ cầu nguyện: một người Pha Ri Si và một người thâu thuế.

«Два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

38. Trường này giúp những người ghi tên thâu thái nghệ thuật dạy những người khác về Kinh-thánh.

Эта школа помогает овладеть умением знакомить с Библией других.

39. Tôi đã không nhận ra việc thâu tóm công ty lại tràn ngập sự thù địch đến vậy.

Не думал, что завоеватели настолько враждебны.

40. Địa hạt trù phú quanh Giê-ri-cô là miền chủ yếu về việc thâu thuế, và như chính miệng Xa-chê nói cho thấy, hoạt động làm đầu bọn thâu thuế của ông cung cấp cho ông nhiều cơ hội ăn tiền.

Плодородная местность вокруг Иерихона была превосходной областью для сбора податей, и, как намекнул сам Закхей, его деятельность начальника мытарей предоставляла ему возможность вымогать.

41. Các khu vực để rao giảng càng ngày càng thâu hẹp lại và được viếng thăm thường xuyên hơn.

Отдельные участки уменьшаются и прорабатываются чаще.

42. Các bằng chứng được thâu thập trong một thời gian dài trước khi tòa phán quyết và tuyên án.

Сначала долгое время собираются доказательства, затем суд оглашает судебное постановление и приговор.

43. Hãy chọn những từ làm bạn thích, và thâu thập chúng vào vốn từ ngữ bạn dùng hàng ngày.

Пользуйся этим: если слово или выражение тебе понравилось, запомни его и включи в свой обиход.

44. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

Сеннахирим полагает, что покорить народы так же легко, как забрать яйца из гнезда.

45. Không lâu sau, Chúa Giê-su hỏi Phi-e-rơ: “Các vua thế-gian thâu lương lấy thuế ai?

Немного спустя Иисус спросил Петра: «С кого цари земные берут пошлины или подушный налог?

46. Những công trạng của con người hay chết này thật bé bỏng làm sao so với kỳ công sáng tạo của Đức Giê-hô-va gồm có hàng tỉ thiên hà, mỗi thiên hà gồm hàng tỉ ngôi sao giống như mặt trời của chúng ta, và Ngài đã thâu góp và sắp đặt những tinh tú đó trong không gian cho đến đời đời vô tận!

Как ничтожно малы достижения этих смертных людей по сравнению с миллиардами созданных Иеговой галактик, в каждой из которых есть миллиарды солнц, подобных нашему, и которые Бог упорядоченно расположил в космосе на бессчетные времена!

47. Nhưng người thâu thuế biết rằng mình không hoàn hảo và cần đến sự giúp đỡ của Thượng Đế.

Но мытарь знал, что он не совершенный и нуждается в Божьей помощи.

48. Chương Thâu: Trong công luận, một thời người ta cho rằng Dương Bá Trạc là "người của Nhật" hay "thân Nhật".

Как пояснялось, каждый раз в программе — люди ставшие «мостиками» между Японией и миром.

49. Tôi cố nghĩ ra một điều gì đó để nói hầu cho kho tàng thiêng liêng này khỏi bị tịch thâu.

Я лихорадочно стал думать, что бы такое сказать, чтобы не отобрали это духовное сокровище.

50. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

51. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Иосиф непрестанно собирал продукты питания с полей, находившихся вокруг каждого города, и хранил их на складах в данном городе.

52. ● Nhân-chứng Giê-hô-va nên có quan điểm nào về các băng cassette không do Hội thâu và phổ biến?

▪ Как Свидетели Иеговы относятся к аудиозаписям, выпущенным не Обществом?

53. Giờ chúng ta có được đoạn băng thâu âm mà người khác thảo luận về chuyện Whitey và Flemmi giết người.

У нас есть запись, где люди говорят, что Уайти и Флемми совершили убийство.

54. Nó nghiêm trọng đến độ có thể khiến người làm quấy bị xem “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”.

Такой серьезный грех мог привести к тому, что совершившего его стали бы считать «язычником [«человеком из другого народа», НМ] и мытарем».

55. Lúc đó nhiều người thường dân trao lại quyền thâu thập phân mình cho những tu viện và nhà thờ lớn.

Тогда многие миряне передавали свои права на сбор десятин монастырям и кафедральным капитулам.

56. Ngay trong lãnh thổ Pháp, Giáo chủ Richelieu cố vấn của Đức vua, âm mưu thâu tóm quyền lực về tay mình.

Внутри самой Франции Кардинал Ришелье, советник короля, вынашивает тайные планы по захвату власти.

57. Số liệu này được thâu thập từ 70 quốc gia, bao gồm chiến tranh, hành hung, tự tử, và bắn giết.

Расчеты основаны на данных, собранных в 70 странах.

58. Họ làm mà thâu hoạch rất ít ỏi, như là họ bỏ tiền vào trong túi lủng (A-ghê 1:2b-6).

Доход их оскудел, и они словно клали деньги в дырявую суму (Аггей 1:2б—6, ПАМ).

59. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

60. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Позднее оно было перенято греками и развивалось дальше Платоном и другими греческими философами.

61. Ngài cho thời gian để thâu nhóm và dạy dỗ đám đông vô số người, nay gồm có hơn năm triệu người.

Иегова дает время на то, чтобы собрать и обучить великое множество, численность которого уже больше пяти миллионов.

62. Chúng tôi cũng dùng máy hát đĩa để mở những bài giảng thâu sẵn dựa trên Kinh Thánh của chủ tịch Hội.

Кроме того, мы пользовались портативными граммофонами и проигрывали на них записи с речами президента Общества.

63. Trước hết, tôi thâu bài giảng của tôi vào băng nhựa và cho phát thanh trong khi tôi nhép miệng nói theo.

Сначала я записывал свои доклады и воспроизводил их с помощью звукоусиливающей аппаратуры, изображая их в то же время жестами.

64. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

65. Thí dụ, rất có thể bạn biết những người qua nhiều năm đã thâu thập sự hiểu biết và kinh nghiệm dồi dào.

Например, вы наверняка знаете людей, накопивших за долгие годы солидный багаж знаний и большой опыт.

66. Ông quan này đang đọc Lời Đức Chúa Trời đặng thâu thập sự hiểu biết (Công-vụ các Sứ-đồ 8:27, 28).

А читал он Слово Бога, чтобы почерпнуть знаний (Деяния 8:27, 28).

67. 16 Là thợ gặt, chúng ta vui sướng được góp phần thâu nhóm những người xứng đáng nhận lãnh sự sống đời đời.

16 Служа жнецами, мы с радостью участвуем в сборе людей для вечной жизни.

68. Em ấy sẽ đem máy thâu băng lại nhà người bạn của mình để người bạn có thể nghe bài học của chúng tôi.

Он нес магнитофон своему другу домой, чтобы тот мог послушать наш урок.

69. The Beatles đã ghi âm "Hey Jude" và "Dear Prudence" tại Trident Studios ở trung tâm London với chiếc máy thâu 8-băng này.

The Beatles записали песни «Hey Jude» и «Dear Prudence» в Trident Studios, где уже активно использовался аппарат для восьмитрековой записи.

70. Tuy nhiên, để được tha thứ và thâu nhận vào hội-thánh trở lại, người đó cần phải lấy lòng khiêm nhường mà vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời, sanh ra bông trái xứng đáng với sự ăn năn và viết giấy xin các trưởng lão thâu nhận mình vào hội-thánh trở lại.

Однако чтобы быть прощенным и восстановленным, ему необходимо смиренно подчиниться законам Бога, принести плоды, соответствующие раскаянию, и обратиться к старейшинам с просьбой о восстановлении.

71. Khi nào thì các đạo tự xưng theo đấng Christ đã thâu nhận tín điều về một sự sống như thế sau khi chết?

Когда «христиане» переняли веру в загробную жизнь?

72. Một số băng thâu lại các bài diễn văn hầu như đề cập đến chuyện phỏng đoán hay tung ra tin tức hào hứng.

Иногда по рукам ходят записи речей, содержание которых граничит с домыслами или включает в себя сенсационную информацию.

73. Có tin đồn rằng Tập đoàn Weyland, nhà tổ chức Cuộc đua Tử thần, có nguy cơ bị thâu tóm bởi các đối thủ.

Ходят слухи вокруг Вейлэнд Интернешнл, предприятия возле Смертельной Гонки, о том, что его хотели поглотить.

74. Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

Церковь должна сократить свой ежегодный бюджет — 1,68 миллиарда американских долларов,— бо́льшую часть которого составляют налоги».

75. Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho công việc này bởi vì thành quả thâu lượm được trên toàn cầu thật phi thường.

Отличные результаты, достигнутые по всему миру, показывают, что Иегова обильно благословил эту работу.

76. Điều gì có thể giúp chúng ta thâu lượm được kết quả tốt khi cố gắng dùng Kinh-thánh để lý luận với người khác?

Что может помочь нам достичь хороших результатов в наших стараниях вести с людьми разговоры при помощи Писаний?

77. Hãy xem loài chim trời: chẳng có gieo, gặt, cũng chẳng có thâu-trữ vào kho-tàng, mà Cha các ngươi trên trời nuôi nó.

Понаблюдайте за птицами небесными, ведь они не сеют, не жнут и не собирают в хранилища, но ваш небесный Отец питает их.

78. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

79. Xa-chê làm “đầu bọn thâu thuế” và những người dưới sự giám sát của ông làm giàu trên sự khổ sở của dân chúng.

Очевидно, «старший над сборщиками налогов» Закхей и те, кто находился у него в подчинении, нажили свое состояние ценой обнищания других людей.

80. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.